向太在公司用英語怎麼翻譯成英文

㈠ 孫抃見異人文言文翻譯

1. 文言文翻譯：孫抃見異人

原文：眉之彭山進士有宋籌者，與故參知政事孫抃夢得同赴舉，至華陰，大雪，天未明，過華山下。

有牌堠雲「毛女峰」者，見一老姥坐堠下，鬢如雪而無寒色。時道上未有行者，不知其所従來，雪中亦無足跡。

孫與宋相去數百步，宋相過之，亦怪其異，而莫之顧。孫獨留連與語，有數百錢掛鞍，盡與之。

既追及宋，道其事。宋悔，復還求之，已無所見。

是歲，孫第三人及第，而宋老死無成。此事蜀人多知之者。

簡譯供參考： 眉州的彭山上有進士宋籌，與原來的參知政事孫抃孫夢得一起赴去參加舉人考試，到華陰，遇上大雪，天未明時，路過華山腳下。有個記錄路程的碑上寫著「毛女峰」，看見一老年婦人坐在碑下，鬢發雪白面上沒有清寒的樣子。

這時候路上還沒有行人，不知她從那裡來，雪地上也沒有足足跡。孫與宋相隔數百步，宋先經過老婦身邊，雖然感到奇怪卻並沒有流連。

孫遇見後與她交談，他帶有幾百大錢掛在鞍上，都給了她。等到追上宋，告訴她這件事。

宋悔，返回尋找，已找不到了。這年，孫以第三名的成績考中舉人，而宋直到老死也沒有考過。

蜀中的人有很多知道這事。

2. 孫抃見異人 翻譯

孫抃見異人

眉之彭山進士有宋籌者，與故參知政事孫抃夢得同赴舉，至華陰，大雪，天未明，過華山下。有牌堠雲「毛女峯」者，見一老姥坐堠下，鬢如雪而無寒色。時道上未有行者，不知其所從來，雪中亦無足跡。孫與宋相去數百步，宋先過之，亦怪其異，而莫之顧。孫獨留連與語，有數百錢掛鞍，盡與之。既追及宋，道其事。宋悔，復還求之，已無所見。是歲，孫第三人及第，而宋老死無成。此事蜀人多知之者。

試金劃石，觀人貌相。

相由心生，心擅隱藏。

衣冠楚楚，或為禽獸。

嫫母無鹽，其貌不揚。

三歲看老，行能放量。

夢得及第，無關姥娘。

3. 孫忭見異人,,,的翻譯

眉州的彭山上有進士宋籌，與原來的參知政事孫抃孫夢得一起赴去參加舉人考試，到華陰，遇上大雪，天未明時，路過華山腳下。

有個記錄路程的碑上寫著「毛女峰」，看見一老年婦人坐在碑下，鬢發雪白面上沒有清寒的樣子。這時候路上還沒有行人，不知她從那裡來，雪地上也沒有足足跡。

孫與宋相隔數百步，宋先經過老婦身邊，雖然感到奇怪卻並沒有流連。孫遇見後與她交談，他帶有幾百大錢掛在鞍上，都給了她。

等到追上宋，告訴她這件事。宋悔，返回尋找，已找不到了。

這年，孫以第三名的成績考中舉人，而宋直到老死也沒有考過。蜀中的人有很多知道這事。

4. 孫抃見異人翻譯

孫抃見異人眉之彭山進士有宋籌者，與故參知政事孫抃夢得同赴舉，至華陰，大雪，天未明，過華山下.有牌堠雲「毛女峯」者，見一老姥坐堠下，鬢如雪而無寒色.時道上未有行者，不知其所從來，雪中亦無足跡.孫與宋相去數百步，宋先過之，亦怪其異，而莫之顧.孫獨留連與語，有數百錢掛鞍，盡與之.既追及宋，道其事.宋悔，復還求之，已無所見.是歲，孫第三人及第，而宋老死無成.此事蜀人多知之者.試金劃石，觀人貌相.相由心生，心擅隱藏.衣冠楚楚，或為禽獸.嫫母無鹽，其貌不揚.三歲看老，行能放量.夢得及第，無關姥娘.。

5. 【英語翻譯子楚,秦諸庶孽孫①,質於諸侯,車乘進用不饒②,居處

異人是秦王的庶孫，在國外作人質，車馬及日常供給都不充盈，生活窘困，鬱郁不得志.陽翟有個大商人呂不韋去邯鄲，見到嬴異人，說：「這是可以屯積起來賣好價錢的奇貨呀！」於是前去拜見異人，說：「我可以提高你的門第！」異人笑著說：「你先提高自己的門第吧！」呂不韋說：「你不知道，我的門第要靠你的門第來提高.」異人心中知道他有所指，便邀他一起坐 下深談.呂不韋說：「秦王老了.太子寵愛華陽夫人，而華陽夫人卻沒有兒子.你兄弟二十餘人中，子是長子，有繼承秦國的條件，又有士倉輔佐他.你排行居中，不太受重視，長久在外做人質.如果太子即位做秦王，你很難爭得繼承人的地位.」異人說：「那怎麼辦呢？」呂不韋說：「能夠確立嫡子繼承人的，只有華陽夫人.我呂不韋雖然不算富，也願意拿出千金為你到西邊去游說，讓她立你為繼承人.」異人說：「如果能實現你說的計劃，我願意分割秦國與你共享.」。

6. 文言文異人求一的翻譯及原文

試譯如下：

【原文】

楚文王伐鄧，使王子革、王子靈共捃菜。二子出，見老丈人戴畚，乞焉不與，搏而奪之。王聞之，令皆拘二子，將煞之。大夫辭曰：「取畚信有罪，然煞之，非其罪也！君若何煞之？」言卒，丈人造軍而言曰：「鄧為無道，故伐之。今君公之子，搏而奪吾畚，無道甚於鄧乎！」呼天而號，群臣見之，言，曰：「討有罪而橫奪，非所以禁暴也；恃力虐老，非所以教幼也；愛子棄法，非所以保國也。私二子，滅三行，非所以從政也！丈人舍之矣！」謝之軍門之外。

【參考譯文】

楚文王討伐鄧國，讓王子革和靈一起去挖菜。二位出去，見到一位老人頭戴箕畚（簸箕），乞求他給他們用，但是老人不給他們，（於是他們就）搶奪過來了。楚王聽說了這件事，令人拘捕了二位，將要殺了他們。大夫為他們二人求情說：「（強行）奪取（別人的）簸箕確實有罪，然而殺了他們，（這）不是他們的罪應得的懲罰！國君為什麼要殺了他們？」話（剛）說完，那位老人來到軍前說：「鄧國因為無道，所以國君討伐他們。如今國君公的兒子，強行奪取了我的簸箕，（這種）無道比鄧國更厲害啊！」（於是）呼天喊地地號哭，群臣看到這一情況，說：「討伐有罪的人卻橫奪其性命，（這）並非用來禁絕暴力的合適辦法；依仗強力力虐待老者，（這）並非用來教育小孩子的合適辦法；偏愛兒子而廢棄公正的法律，（這）並非用來保有國家的合適辦法。（國君）偏愛兩個兒子，廢棄了三種情形，（這）並非用來從政的合適辦法！老人還是算了吧！」那位老人在軍門之外道歉（而去）。

註：原創自譯。

7. 《知人》文言文的翻譯

先父曾經說，同鄉前輩左忠毅公在京都附近任學政。一天，刮風下雪特別寒冷，左公帶著幾個騎馬的隨從外出，隱藏自己的身份改裝出行到一座古廟。在廂房裡見一個書生趴著桌子睡著了，文章剛寫成草稿。左公看完了，就脫下貂皮外衣蓋在書生身上，替他關好門。左公向廟里的和尚問這個書生，原來就是史可法。等到考試，吏官叫到史可法的名字，左公驚奇地注視著他，他呈上試卷，就當面簽署他是第一名。又召他到內室，讓他拜見了左夫人，並對夫人說：「我們的幾個孩子都平庸無能，將來繼承我的志向和事業的只有這個書生了。」 等到左公被送進東廠監獄，史可法早晚守在監獄的大門外邊.可惡的太監防備看管的很嚴。即使左家的傭人也不能靠近。過了好久，聽說左公受到炮烙酷刑，不久將要死了，史可法拿出五十兩銀子，哭泣著跟看守商量，看守被感動了。一天，看守讓史可法換上破舊衣服，穿上草鞋，背著筐，用手拿著長鑱，裝做打掃垃圾的人，看守把史可法引進牢房。暗暗地指點左公呆的地方，左公卻靠著牆坐在地上，臉和額頭燙焦潰爛不能辨認，左邊膝蓋往下，筋骨全部脫落了。史可法走上前去跪下，抱著左公膝蓋就哭泣起來。左公聽出是史可法的聲音，可是眼睛睜不開，於是奮力舉起胳臂用手指撥開。先父曾經說，同鄉前輩左忠毅公在京都附近任學政。一天，刮風下雪特別寒冷，左公帶著幾個騎馬的隨從外出，隱藏自己的身份改裝出行到一座古廟。在廂房裡見一個書生趴著桌子睡著了，文章剛寫成草稿。左公看完了，就脫下貂皮外衣蓋在書生身上，替他關好門。左公向廟里的和尚問這個書生，原來就是史可法。等到考試，吏官叫到史可法的名字，左公驚奇地注視著他，他呈上試卷，就當面簽署他是第一名。又召他到內室，讓他拜見了左夫人，並對夫人說：「我們的幾個孩子都平庸無能，將來繼承我的志向和事業的只有這個書生了。」 等到左公被送進東廠監獄，史可法早晚守在監獄的大門外邊.可惡的太監防備看管的很嚴。即使左家的傭人也不能靠近。過了好久，聽說左公受到炮烙酷刑，不久將要死了，史可法拿出五十兩銀子，哭泣著跟看守商量，看守被感動了。一天，看守讓史可法換上破舊衣服，穿上草鞋，背著筐，用手拿著長鑱，裝做打掃垃圾的人，看守把史可法引進牢房。暗暗地指點左公呆的地方，左公卻靠著牆坐在地上，臉和額頭燙焦潰爛不能辨認，左邊膝蓋往下，筋骨全部脫落了。史可法走上前去跪下，抱著左公膝蓋就哭泣起來。左公聽出是史可法的聲音，可是眼睛睜不開，於是奮力舉起胳臂用手指撥開眼眶，目光像火炬一樣明亮，惱怒地說：「沒用的奴才！這是什麼地方？可你來到我這里！國家的事情，敗壞到了不可收拾的地步，我已經完了，你又輕視自己不明大義，天下事誰能支持呢？還不趕快離開，不要等到壞人編造罪名來陷害你，我現在就打死你！」於是摸索地上刑具，做出投打的樣子。史可法閉口不敢出聲，小步緊走地出來。後來史可法常常流著淚講述這件事，告訴別人說：「我的老師的肝肺、都是鐵石所鑄造出來的。」

崇禎末年，張獻忠在蘄春、黃岡、潛山、桐城一帶活動。史可法憑借鳳陽、廬州道員的身份奉命防守御敵。每次有警報，就幾個月不能上床睡覺，他讓士兵輪番休息，可是自己在帳篷外邊坐著。挑選了強健的士卒十人， 命令二人蹲坐著用背靠著他，過了一更鼓就輪流替換一次。每到寒冷的夜晚站立起來，抖動自己的衣裳，鎧甲上的冰霜散落下來，像金屬響亮的聲音。有人勸他稍微休息一下，他說：」我上怕辜負朝廷，下怕愧對我的老師呀！」

史可法指揮軍隊，往來於桐城。一定親自拜訪左公府第向太公、太母請安，並到廳堂上拜見左夫人。我本家的老前輩塗山，是左公的女婿，他和先父很要好，說左公在監獄里對史可法講的話，是親耳從史可法那裡聽到的。