英語句子不會翻譯怎麼辦呀

❶ 英語句子不會翻譯怎麼辦

多背片語.
一般看不懂句子和你不了解該單詞構成的片語有關
少用電子詞典或者在網上查,因為電子詞典都比較簡略,大多隻告訴你單詞單獨的意思,不會告訴你該單詞所組成的片語的意思,所以最好去買本專業點的字典,比如牛津之類的,裡面都會對單詞的片語搭配有較詳細的解釋.
多做閱讀.不必做很難的,找一些你本身就有些了解的內容來讀,對於不了解的詞句可以進行揣摩猜測,不必追究它的確切含義,這樣讀了一定量以後,你就會漸漸了解原來不懂的句子了.
也可以找一些有完整翻譯的閱讀題來做,先讀,再看翻譯,多做一些這種類型的題,時間長了你就會發現要理解閱讀不困難.

❷ 英語單詞知道什麼意思，但不會翻譯句子怎麼辦

當遇到知道英語單詞的意思但不知道如何翻譯整個句子時，可以採取以下幾種策略來提高翻譯能力：
增強語感和理解力：
閱讀：大量閱讀英語材料，如小說、報紙、雜志等。注意不同語境下單詞的使用方式。
聽力訓練：通過觀看電影、電視劇、聽播客、ted演講等，了解地道的表達方式。
背誦：背誦經典句子或段落，有助於積累語言素材，提高對句子結構的理解。
學習語法知識：
基礎語法：確保掌握英語的基本語法規則，如時態、語態、句型結構等。
高級語法：學習更復雜的語法點，如虛擬語氣、倒裝句、強調句等，這些在翻譯時經常會遇到。
實踐翻譯技巧：
逐句分析：將句子分解成短語或從句，逐一理解其含義，再組合成完整的翻譯。
意譯與直譯：學會根據上下文判斷是應該逐字翻譯（直譯）還是傳達整體意思（意譯）。
同義替換：對於某些難以直接翻譯的表達，嘗試找到中文中的同義表達。
使用工具輔助：
詞典和翻譯軟體：利用在線詞典或翻譯軟體幫助理解單詞的具體用法和例句。
專業翻譯工具：使用如trados、memoq等專業翻譯工具，它們提供術語庫和翻譯記憶庫，有助於提高翻譯質量。
參與翻譯練習：
翻譯練習：定期進行翻譯練習，可以是書籍、文章或新聞報道等。
交流反饋：加入翻譯論壇，與其他學習者或專業人士交流，獲取反饋，不斷提高。
學習專業知識：
行業知識：如果翻譯的內容涉及特定領域，如法律、醫學、技術等，需要學習相關領域的基礎知識和術語。
文化背景：了解源語言和目標語言的文化背景，有助於更准確地傳遞信息。
持續反思與修正：
自我修正：每次翻譯後，對照原文和譯文，檢查是否有遺漏或誤解的地方。
他人校對：請他人幫助校對翻譯，以發現可能忽視的錯誤。
通過上述方法的長期堅持和實踐，可以逐步提高翻譯句子的能力。總之，翻譯是一種技能，也是一種藝術，需要不斷學習和磨練。