監獄這個字英語怎麼翻譯

1. jail,gaol,prison做「監獄」解時，有何區別

一般詞典都將jail 和prison譯成「監獄」，不加區分，但有的字典對它們作了區分，如《牛津高階英漢雙解詞典》對jail的解釋是「=gaol」，而對gaol的翻譯是「監獄」，該字典對prison的翻譯是「監獄；看守所」。《大英漢詞典》也將jail譯為「監獄」，對prison的翻譯則是：1.拘留所、看守所；2.（尤指州政府及聯邦政府的）監獄。《英漢法律詞典》同樣將jail譯成「監獄」，而將prison翻譯為「監獄、牢獄；看守所、拘留所」。那麼，這兩個術語在漢語里的功能對等詞到底是什麼呢？根據The Dictionary of Practical Law:

jail. A building used for the confinement of indivials awaiting trial, or who have been convicted of minor offenses. The term PRISON is sometimes used interchangeably with jail, but PRISON is usually the place where only those with long-term sentences are confined.

從這里可知，jail和prison的功能對等詞不同，jail更接近中國的「看守所、拘留所」，prison的功能對等詞則應該是「監獄」。

2. jail和prison的區別

一、讀音不同

1、jail：英 [dʒeɪl]，美 [dʒel]

2、prison：英[ˈprɪzn]，美[ˈprɪzən]

二、詞性不同

1、jail：可作名詞、及物動詞。

2、prison：可作名詞。

三、含義不同

1、jail：一般指的是用來關押等待判決的嫌犯、服刑期在一年以下的犯人以及未能保釋的犯人，譯為看守所、拘留所更合適。

2、prison：則指關押長期罪犯的監獄。

四、關押對象不同

1、jail：一般用來關押等待判決的嫌犯、服刑期在一年以下的犯人以及未能保釋的犯人。

2、prison：一般用來關押長期罪犯。

五、拘留時間不同

1、jail：一般來說是一個臨時羈押犯罪分子的場所，對判處有期徒刑的犯罪分子來說，刑期在三個月以下的，就可以由jail替代執行。

2、prison：關押的都是刑罰很重的犯人，因此關押時間一般都是以年計算甚至無期徒刑。

3. jail和prison這兩個詞的翻譯，一般詞典都將這兩個詞譯成「監獄、牢獄」，在法律專業術語中是否有具體的區

Jail(n.)---「監獄」。英國的拼法為goal。在英國指民事監獄,
在美國指收容犯有輕罪的人或未經判決的人的收容所、看守所等;
現在也指監獄。
Prison(n.)---「監獄」。指大型的監獄。是指監禁判刑的罪犯、等待受審的嫌疑犯、俘虜等的地方。
例:They have Birdsong in jail.
他們把伯德押在牢里。
The court committed a prisoner to jail.
該法庭將罪犯投入監獄。
The thief was sent to prison for a year.
那個小偷被判處一年監禁。
He came out of prison.
他出獄了。

4. 監獄用英語怎麼說除了:jail prison

基本解釋

[prison;jail;cage;cala-boose;cell;gaol;glass-house;lock-up;rogue house;brig;chocky;cooler;coop;jug;guod] 用以監禁犯人的建築物

詳細解釋

監押犯人的處所。
清 魏源 《聖武記》卷十：版「其袤僻寥闊之區，權非徒增營汛，且必增州縣，使有城池、廨署、學校、倉庫、監獄。」 田漢 《關漢卿》第五場：「他自己卻被人家用濕紙頭封閉鼻子嘴，活活給悶死在監獄里。」 羽山 徐昌霖 《東風化雨》第二部三七：「從『特刑庭』監獄出來的 王少堂 和 馬仲伯 ，被 孫敬煊 請到蜀腴川菜館吃壓驚酒。」

監獄的英文翻譯
以下結果由譯典通提供詞典解釋
1.a prison; a jail

5. 鳥籠的英文怎麼寫

鳥籠的英文是：birdcage

詞語分析：

音標：英[ˈbɜːdkeɪdʒ] 美[ˈbɜːrdkeɪdʒ]

n.鳥籠；

短語：

• Birdcage Walk鳥籠道

• Birdcage Press鳥籠出版社

• birdcage antenna鳥籠形天線

例句：

• He threw the birdcage away with anger.
  他氣得把鳥籠都扔了。

• I want to put two birds in my new birdcage.
  我想在我新的鳥籠里養兩只鳥。

• He keeps a parrot in a birdcage in his living room.
  他在客廳的鳥籠里養了一隻鸚鵡。

近義詞：

• cage籠子

• coop籠子