在上上周翻譯成英語怎麼說

1. 上上周，上上上周 英語怎麼說

上上周:the week before last
上上上周等於兩周以前：two weeks ago

2. 在上周星期天 翻譯成英語怎麼說

last Sunday

3. 上上周怎麼翻譯

the week before last week, 但是樓上的this week before..就不對。

上上周，也就是兩周以前，也可以用two weeks ago

因為上上上周，用英語就比較復雜，the week before the week before last week,理論上這種表達沒有任何不妥，就是太復雜了，很少見有這種用的，所以直接就three weeks ago了。

那麼two weeks ago表達上上周，沒有任何不妥。

4. 語法與哲學——為什麼英語中的last week， 在中文中是「上一周」的意思

在英語中，形容詞"last"意為「最後的」，理論上直譯"last week"應為「最後的一周」。然而，在中文裡，我們更習慣將它翻譯為「上一周」，這背後蘊含了獨特的語義邏輯。

中文中的「上一周」概念源自對時間參照點的設定。當我們說「我上周去了北京」，聽話者能理解說話人指的是說話時刻前的一周，即以說話者的本周為基點。這就像我們站在一樓看二樓，說「樓上有人」，這里的「上」是基於一樓的相對位置。同樣，上周的參照點就是說話時刻的這一周，它是時間上的起點。

英文的"last week"與"first week"相對應，而"first week"在西方文化中，尤其是基督教思想中，被視為宇宙創造的起點。這樣，last week就代表了距離宇宙起始時間最遠的一周，從說話者的角度看，也就是相對於說話時刻來說的「上」一周。

這個例子揭示了中文和英文在時間觀念上的不同：中文傾向於主觀視角，關注說話者的當下，而英文則更偏向於客觀，如"the plane is in the sky"中的"在上"和"在"的區別，體現了觀察者與被觀察對象的視角差異。這不僅在語言中體現，繪畫中的散點透視與空間透視也是相似的思維方式。

理解這種語法和哲學的差異，有助於我們更深入地領悟中西方文化在表達和思考上的獨特性，這也是學習語法過程中富有啟發的一面。

5. 在上周六英語翻譯

on last Saturday
我認為應該是My birthday is on last Saturday.
夜幕中的辰星，英翻中不是直接一個字一個字翻的!

6. 在上周日的早晨。英語翻譯

on the morning of last week

很高興為你解答，祝你學習進步！一刻永遠523 為你解答~~
如果你認可我的回答，請點擊下面的【選為滿意回答】按鈕，謝謝~~
如果還有其它問題，請另外向我求助，答題不易，敬請理解~~