細心的英語怎麼說及英文翻譯

① 從今往後請細心一點吧。用英語翻譯過來

所謂「細心一點」就是比以往還要細心，應該用比較級翻譯。這句話是一種建議，屬於祈使句，因此可以翻譯如下：

Please be more careful henceforward.

Be more scrupulous from now on, please.

② 細心，責任心英語該怎麼說比較好

細心應該用considerate會比較好 因為這個詞有細心體貼的意思 careful只是一般表示"小心翼翼"的意思
Sense of responsibility 就可以表示是責任心了

③ 「路上小心，注意安全。」英語怎麼翻譯

「路上小心，注意安全。」的英文： careful on the road

careful 讀法 英[ˈkeəfl]美[ˈkɛrfəl]

作形容詞的意思是：仔細的，小心的

短語：

1、careful consideration深思熟慮；細心考慮

2、be careful with小心；照顧

3、be careful about當心，注意

例句：

Have a nice time, dear, and drive carefully.

好好玩，親愛的，要小心駕駛。

(3)細心的英語怎麼說及英文翻譯擴展閱讀

一、careful的詞義辨析：

careful of, careful for這組短語意思並不同:careful of的意思是「注意」,指由於某種原因如利害關系或責任而加以注意; careful for的意思是「關心」,指由於關心掛念而表示關注。試比較:

1、He is careful for her prospects.

他關注她的前途。

2、He is careful of her prospects.

他注意她的前途。

二、careful的近義詞：cautious

cautious 讀法 英['kɔːʃəs]美['kɔʃəs]

作形容詞的意思是：謹慎的；十分小心的

短語：

1、cautious about謹慎於…

2、be cautious of留心…；謹防…

例句：

David moved cautiously forward and looked over the edge.

大衛小心翼翼地向前移動，視線越過邊緣看過去。