怎麼翻譯一句地道的英語

⑴ 英語，【地道】怎麼說【我認為你的英語非常的地道！非常的純正！】

pure

1、讀音：英 [pjʊə(r)] 美 [pjʊr]

2、釋義：純凈的，純粹的。

3、語法：pure還可指某人的嗓音「純正的」或某事是「純理論的，非實用的」。pure在句中可用作定語，也可用作表語，可用來修飾具體的事物，也可以修飾抽象的事物。

4、例句：它代表了西班牙洋房純正的花園與庭院。

(1)怎麼翻譯一句地道的英語擴展閱讀

同根片語：pure English

1、讀音：英 [pjʊə(r) ˈɪŋɡlɪʃ] 美 [pjʊr ˈɪŋɡlɪʃ]

2、釋義：純正的英語。

3、語法：純正英語。直接源自古英語的Englisc；最初源自該語的Engle，意為盎格魯人，傳說這個稱呼的來由是：當年這群人原來居住在一個叫Angul的島上，這個島狀似魚鉤。

4、例句：.ShecanspeakpureEnglish.主張語文純正的人哀嘆語言趨於不純。她能講純正的英語。

⑵ 地道的英語，菜的味道很地道中的「地道的」的英文翻譯

地道的英語: idiomatic english
地道的菜餚：genuine dishes of the locality

⑶ 地道的英語，「地道的」用英語怎麼說地

您好！
地道是中國的意思，用英語說就是正宗的，可信的
authentic
或者本土的
native
如果你想說的是名詞地道的話就是
地道
cuniculus
subway
underground

⑷ 「我覺得不行」用英語怎麼說才地道又傳神

這個問題來自有道的英語提問，G哥不會簡單寫幾個回答， 希望能夠挖得更深一點，英語知識應該是相互聯系的，這樣就不是星星點點，零散的知識了。

基本上，用一個句子就可以來很地道表達，傳不傳神就要自己看了，這個句子是： I don't think it will work。

這個句子兩個地方要特別注意：

一是它是一個很實用的句型，二是work這個小詞我們要認真學習。

01

先來看看這個句型。

可以把中間的「it」換成其他的名詞來做賓語，這里I don't think ....will work,表示我認為...行不通，沒有用。 同時要注意這個句型是否定前置了，翻譯的時候不能直譯，要把否定放在後面， 如

I don't think (this proct ) will work for my dry skin我覺得這個 產品對我的皮膚不起作用。

老牌歌手Akon，不知道的肯定聽過他的經典之作lonely，最近他接受采訪就說了這樣一句話：

請點擊此處輸入圖片描述

​

有人提出一個方案，一個計劃，你覺得不行，可以說：I don't think this plan will work.

天氣太熱，室友拿來扇子，你可以說：I don't think the fan will work.

總之，這個句型可以說是屢試不爽。

這個句型還可以用在感情方面，表示：我們之間（的關系relationship）是不可能的，繼續不下去了。

比如，有人追你，窮追不舍，但你對他沒感覺，又怕傷了他，後面實在沒辦法，就可以說：I don't think it will work between us.

我們還可以用一個類似句子來表示：....對我沒用，無效，不奏效。

比如有人每次就用錢來誘惑你做什麼你討厭去做的事，結果有一天，你發達了，中了彩票，2000w，他還跑來誘惑你，你可以挺著胸脯說：

This isn't working for me anymore. 這一招對我沒用啦！

前面的句子都是指不行，不奏效，那行得通，會往好的方向走，會有好的結果怎麼講？記住這句：

Things will work out (all right).

我們還可以加Everything will work out (all right)

或 Everything will workout for the best.

還可以Things will work out for the best.

都表示事情會往好的方向發展,問題會得到解決（The situation will reach a satisfactory conclusion/ The problem(s) will be resolved. )

02

最後，我們知道work是一個超級強大的詞，學會用這些不起眼的小詞才是真正口語的有趣之處，我們來學一些跟work相關的一些表達：

1. dirty work：指的是「必須要做的但很無聊或很難的工作」，其實也就是做苦工，或者是吃力不討好的工作。

例：He did the dirty work on that project.他在那個項目中做的是吃力不討好的活兒。

2. get down to work：意思是不再放鬆，開始做重要的事情，完成重要的任務。

例：Sorry, I've got to get off the phone and get down to work.對不起，我必須放下電話開始工作了。

3. make short work of something：含義是「很快完成」

例：

I made short work of the assignment and moved on to the next job.我很快的就完成了任務開始下一項工作了。

4. work like a horse：含義是辛勤工作，非常努力的工作

例：Janet works like a horse!珍妮特工作非常努力。

5. work out for the best：含義是最後完成得很好。

例：Don't worry about your problems. Everything will work out for the best.別擔心你的問題，所有的事情最後都會好的。

6. throw a monkey wrench in the works：含義是把看上去很清楚明白的事情攪亂

例：I hate to throw a monkey wrench in the works, but don't you think we should ask Andy to help.我討厭把事情攪亂，但是你不認為我們應該找安迪幫忙嗎？

學到了嗎？記住， 簡單的一句話一定要一針見血，挖到最有用的部分 ，G哥作為狂熱口語學習者，看到這個句子就兩個點，再重復一下：

1.它是一個很實用的句型。

2.work這個小詞功能強大，掌握了，口語又進一步。

⑸ "地道的英語" 中」地道的「該怎麼翻譯成英語

樓上的都解釋得很好，可是我覺得地道應該翻譯成 authentic 或 genuine。版

Local 的意思是本地，權I'm a local = 我是本地人。
Native 也是本地人，I'm a native = 我是本地人。

但，不一定只有本地人才能說一口地道的英語。

Geunine 和 authentic 表達，真實，地道的英語。
就算不是本地人，也有能力說 authentic English.

地道的英語 ：Authentic English / Genuine English

至於——地道——這種說法是否正確，我想我在這里就不用多說了。

⑹ 求幾句簡單英語口語翻譯...(最好地道點)

I came by few days(sometime) ago.sometime這個更加簡單，不過不太具體了。
Up to you.或者是Be my guest.（這個lost裡面很常用）
Don't challenge my temper.（不要挑戰我脾氣，這個老外很喜歡用）
It goes without saying.He's the guy.(He did it.)第一句那個是非常好用的口語表達。
You mean and stingy creature(guy).這個是美劇都非常流行的說法，非常地道，這里不用謂語的。