穴位翻譯穴位英語怎麼說

㈠ 關於「穴位」一詞英文翻譯的一點看法

摘要：本文從穴位的本來含義、穴位的功能、穴位的現代研究、針刺手法到臨床取穴等方面，論述了」point」一詞作為穴位英譯的諸多不當之處。提出了穴位英譯應當遵循「民族性」的原則，以音譯為妥，以便在翻譯中保留穴位一詞的本來含義，只有這樣才能使外國學員一開始就建立起穴位的三維空間概念，從而正確理解穴位的基本概念。

Some Opinion on 「穴位」』s English Translation--Point

Xu Rongdong , Zhang Yongwang ( Acumoxi Department of Sino-japan Friendship Hospital,Beijing 100029，China)

Abstract This articlre is to demonstrate the translation 「point」 or 「acupoint」 for 「穴位」 is unsuitable through the word meaning , function of 「Xuewei」, modern research on 「Xuewei 「 ,compound acupuncture manipulation ,clinic 「Xuewei」 measurement. We hold that 「Xuewei 「』s translation should follow the national character principle,thus the foreigners can master the proper special concept of 「Xuewei 「 , then can properly master the theory of acumoxi.

Key Words 「Xuewei」;English translation

「穴位」一詞在古代有諸多稱謂，如《黃帝內經》中稱之為「節」、「會」、「骨空」、「氣穴」、「氣府」;《甲乙》稱作「空穴」;《聖惠方》謂之「穴道」;《銅人》稱之為「腧穴」;《神灸經論》叫做「穴位」 [1]。但不論如何稱謂，其語義中均含有空間的概念，但在目前的英譯書籍中基本上都將其翻譯為「point」或「acupoint」。筆者從事針灸臨床及國內外學員的帶教工作多年，認為此翻譯失去了穴位原有的空間概念，使外國學員很難理解穴位的真正含義，不僅造成概念上的混亂，並且使針灸學理論簡單化，故應當予以糾正。

1、從「穴」字的語義上講

穴者，非點也，有其空間內涵。在商務印書館1989年出版的《辭源》一書中，「穴」字有以下六種含義：土室、孔洞、動物的巢穴、壙穴(墓穴)、人體可進行針灸的部位、洞穿。由此可以看出，除「洞穿」一詞為動詞外，其餘均為名詞，但無論以上哪種含義，「穴」字都有三維空間的概念。

2、從穴位的其他語義上來講

穴位一詞，是「節」、「會」、「骨空」、「氣穴」、「氣府」、「空穴」、「穴道」、「腧穴」諸詞的代稱，其含義是相同的，從以上諸詞的文字來看，無不有三維空間的含義，其中沒有一個詞可以解釋為「點」。正如《素問?氣穴論》所說：「氣穴之處，游針之居……以溢奇邪，以通榮衛。」「氣穴」既然是「游針之居，或以溢奇邪」又能「行榮衛」，當然是有空間的。

3、從穴位的功能上講

3.1 穴位有反映病症的功能，若只是一「點」而沒有空間的概念又何以「溢奇邪」(《素問?氣穴論》)。如筆者曾治一偏頭痛者，患側之太陽穴以手捫按之，手下飽滿堅實而無生理狀態之凹陷，待頭痛治癒後又恢復了原有的生理凹陷。若為點則無空間概念，當然也就無陷下或飽滿之分。

3.2 穴位還有治療疾病的功能，臨床一個穴位多次重復刺激的情況並不罕見。而所針之處多是以一處為中心的一個范圍而非一個點。若為一點早已形成瘢痕，且針具本身就有一定的橫截面，又如何扎到一個點上?

3.3 從古人的比喻上來看，古人將經絡比喻為江河，而將一些穴位比喻為溪、池、海、谷、沖、關等，可見無論經絡也好穴位也好，原本都有空間的概念。

3.4 從生理功能上來看，經絡是運行氣血的通道，而穴位則是通道上調節氣血的部位，當然是有其空間的含義在內。

3.5 從臨床取穴方法來看：穴位一般多在筋邊、骨邊等凹陷處，即《黃帝內經》中常提到的「陷者中」，因為穴位是一個立體的空間結構，如《靈樞?本輸》所說:「太淵，魚後一寸陷者中也。」

4、從穴位的現代研究看

穴位周圍微血管分支、神經分支、淋巴管分支、和交通支十分豐富，認為穴位是由多種組織構成，是一個多層次的立體結構，而絕非是一個沒有空間概念的「點」。[2]

穴位應是由皮至骨的一個立體結構,而非僅僅是體表的一個點或面。如果將穴位的位置僅限於體表,那將與臨床實際大相徑庭,刺皮刺肉刺脈刺筋刺骨之說也將淪為烏有。一般說人體所有部位都有氣血輸注,而穴位則是「脈氣所發」的部位, [3]所以是有空間結構的。

5、從 針刺手法來看

在一個「點」上是無法完成「倒針朝病」、「燒山火」、「透天涼」等針刺手法，只有在三位空間結構下才能完成以上操作。尤其是「燒山火」、「透天涼」等復雜手法，在針刺得氣的基礎之上，要求術者要在穴位的不同深度反復多次作提插捻轉手法，故必須使針具達到人體的相當深度才能完成。

6、從臨床取穴來看

臨床上常需要據實際情況而定穴，絕非橫豎分寸即可簡單定穴，亦即要通過押手之觸覺感受局部之凸陷及異常與否而定穴。如在《靈樞?刺節真邪》有雲：「用針者，必先察其經絡之虛實，切而循之，按而彈之，視其應動者，乃後取之而下之。」在《素問?離合真邪論篇》寫道：「必先捫而循之，切而散之，推而按之，彈而怒之，抓而下之，通而取之，外引其門，以閉其神。」所以說，在針刺或灸療之前，是要「揣穴」和「摸穴」的。若穴位只是一個「點」的話，也就無法用手指去揣穴了，恐怕連用針尖揣穴都嫌粗。

7. 從針感要求上來看

在針灸臨床上，一般認為，針刺得氣是取得療效的前提，要想針刺得氣，則針刺必須達到穴位的一定深度，再施以相應的手法，所以光有點的概念是無法完成各種補瀉手法的。

有的人頭疼、嗓子疼就在腦門、嗓子部位揪幾下，揪出紫紅色的小斑點就覺得舒服一些。但有的人說這種做法不管用，還影響形象。中醫專家告訴您，這種做法叫揪痧，「不管用」是沒有對症或手法不對。

揪痧是流行於我國民間的一種中醫治療方法，屬刮痧療法的一種。揪痧歷史悠久，其起源可追溯到舊石器時代，歷經數千年而流行至今，由於其操作簡單，不需任何器械，易於掌握，且療效好，因此在民間深受歡迎。

揪痧可驅除風寒暑濕

揪痧是以手為治療工具，在身體的特定部位或穴位進行揪提，使皮膚出現紫紅色或黯紅色的痧點或痧斑，以達到治病保健目的，在民間又

8、稱之為「揪疙瘩」。揪痧開始僅是針對痧病的一種治療方法。那麼，什麼是痧病呢?據中醫古籍記載：「痧郁於內者，多因風寒暑濕諸氣，雜糅阻遏不能宣達所致。」這就是說，痧病是風、寒、暑、濕等邪氣侵襲人體，使經脈閉阻，氣血不得宣通所導致的疾病。

從中醫理論講，揪痧可刺激經絡穴位，起到活血祛瘀、疏風散寒、舒筋通絡、瀉火解毒的作用，從而達到去病保健目的。從現代醫學來講，由於外力的揪擠，可使局部毛細血管擴張、充血，同時可造成局部組織的微小損傷，以及局部毛細血管破裂。血液進入組織間隙，造成局部的微量淤血，這種微小損傷和微量淤血會對機體產生良性的刺激作用，調動機體的自身應激調節反應，使局部的血液循環改善，巨噬細胞在局部聚集，以修復局部組織的微小損傷並清除局部的微量淤血，同時也會將局部沉積的代謝產物清除。而局部沉積的代謝產物是造成酸痛不適的一個重要原因，局部沉積的代謝產物清除以後，酸痛不適症狀也會隨之減輕或消失。

揪痧法操作簡便

揪痧簡單方便，可隨時隨地進行治療，不僅可以幫助別人揪，還可以自己給自己揪，是一種非常實用的家庭保健方法。

揪痧法主要適用於頭面部、頸部以及肩背部等處。揪痧時，根據揪痧部位的不同選擇舒適的體位，充分暴露施治部位皮膚。揪痧者手指蘸水，將五指彎曲如鉤狀，用食、中二指的指間關節側面，或用拇、食二指指腹用力揪擠提拉皮膚，然後松開。此時可發出「啪」的聲音，一揪一放，反復操作，揪至施治部位出現紫紅色痧痕為度。揪痧可在一個部位(不適的部位)或穴位處揪，也可沿經絡揪，一般在一個部位或穴位揪擠10次左右，沿經絡揪則來回揪6~10次。

揪痧對四類病症有效

咽喉腫痛 是一種常見的臨床症狀，多因外感風熱，或嗜食辛辣，或腎陰虧虛、虛火上犯而發病。揪痧對咽喉腫痛有明顯的作用，可快速減輕疼痛，甚至起到立竿見影的效果。

咽喉腫痛可在頸前部正中線的任脈、兩側的足陽明胃經以及大椎穴進行揪痧，以達到瀉火利咽、消腫止痛的作用。具體操作可先揪任脈，從廉泉穴(任脈穴位，在頸前正中線上，喉結上方的凹陷處)開始揪至天突穴(任脈穴位，在前正中線上，胸骨上方的凹陷處)，然後再找到人迎穴(足陽明胃經穴位，在喉結旁，與之平齊，頸部兩側大筋即胸鎖乳突肌的前緣)，在此穴上下與任脈平行揪足陽明胃經，最後揪大椎穴(督脈穴位，在後頸部正中線上，低頭時頸部突出隆起最高的骨頭為第七頸椎棘突，大椎在其下緣凹陷處)，至出現紫紅色痧點或痧斑為度。

頭痛 勞累、感受風寒、血壓升高等均可引起頭痛，此時在印堂穴、雙側太陽穴，以及風池穴進行揪痧，可快速緩解頭痛症狀。先揪印堂穴(經外奇穴，在前額兩眉毛內側端兩線的中點處)，再揪兩側太陽穴(經外奇穴，在顳部，眉毛外側端與眼角外側端兩線的中點向後約一橫指的凹陷處)，最後揪風池穴(足少陽膽經穴位，在後頸部，枕骨下兩大筋即斜方肌和胸鎖乳突肌之間的凹陷處，約與耳垂相平)，至出現紫紅色痧點為度。由於頭痛病因較復雜，腦血管病變等也可引起頭痛，如揪痧後症狀未緩解或加重，應及時就醫，以免延誤治療。

感冒發熱 感冒後可在風池穴、大椎穴、肩井穴等處進行揪痧，能快速有效地解決感冒發熱等症狀。具體操作為先揪兩側風池穴，再揪大椎穴，最後揪肩井穴(足少陽膽經穴位，在肩部，從乳頭直上肩部的最高點即是)，至出現紫紅色痧點為度。

中暑 中暑時可在印堂穴、風池穴、大椎穴、肘窩、N窩進行揪痧，以清熱祛暑，醒神開竅，待症狀緩解後喝一大杯溫開水。具體操作為先揪印堂穴，接著揪兩側風池穴、大椎穴，再揪兩側的肘窩和N窩，至出現紫紅色痧點為度。肘窩內有曲澤穴，N窩內有委中穴，這兩個穴位中醫合稱為「四彎穴」，是治療暑熱的特效穴位。

揪痧不能連續進行

揪痧是一種很好的保健方法，但也要掌握好尺度。揪痧以出現紫紅色或暗紅色的痧點或痧斑為度，不可為追求更好的效果(多出痧)，反復揪擠，以免造成不必要的損傷。揪痧時和揪痧結束後，局部皮膚會有火辣辣的疼痛感，並且摸上去會有皮膚凸起的感覺，這是揪痧後的正常反應，不必擔心。痧點或痧斑的消退一般需要5~7天，如需再次揪痧，要等前一次揪痧的痧點或痧斑消退後再揪。

一般來說，年老體虛者揪痧手法宜輕，年輕力壯者手法可稍重。患有嚴重的心臟病、血友病或有出血傾向的疾病、腎功能衰竭以及其他嚴重疾病者不宜揪痧;揪痧部位皮膚有潰瘍、炎症者,不宜揪痧;孕婦禁止揪痧。

「Point」的英文基本意思是(⒈a sharp or tapering end as of a dagger ;⒉a projecting part of anything;⒊something having a sharp or tapering end (of used in combination);⒋somthing that has position but not extension,as the intersection of two lines;The NewWebster』 Encyclopedic Dictionary of the English Language )鋒利或突出的部分或交叉點，明顯沒有三維空間的概念。將穴位一詞譯為「point」，完全失去了穴位原有的空間結構內涵，這種翻譯的後果是誤導外國學員及針灸從業者，使其誤認為穴位就是皮膚上的點，經絡就是線，取穴就是橫縱坐標的交叉點，因而不可能建立三維空間的概念，其結果是只會用尺子量取皮膚上的交叉點，而不會去用手去捫按尋找穴位，因為有「point」的概念先入為主，外國學員又很迷信書本，你說教科書是錯誤的，又有誰能相信?所以糾正起來十分費力，給目前的針灸教學造成很大的困難，「point」錯誤概念的危害由此可見一斑。

9.、結語

雖然在英文的針灸教材中對point作了限定性的規定:through which the zang-fu organs transport qi and blood to the body surface[4]，但仍使外國人易望文生義，認為穴位就是點。筆者認為穴位的之英文翻譯如同「陰陽」「氣」等基本概念一樣具有很強的」民族性」 [5]，是構建針灸學的基本要素，在英文中無法找到相對接近的「自然」4的「可回譯」4的「簡潔」4的詞彙。在這種情況下，應當向李約瑟先生學習，以音譯為主[6]，翻譯為「XueWei」「ShuXue」或「Xue」。這樣，可以進一步的做「規定性」的定義或解釋，使外國初學者一開始學就建立起空間概念，才能真正領悟穴位的含義，從而真正領悟經絡非線也是有空間內涵的，從而正確領悟針灸理論，從而為以後的臨床實習打下堅實的基礎。我們現在無從考究最初的譯者是出於什麼原因而將穴位翻譯為point，但從point有位置而無空間內涵的語義來看，最初的英譯者似對腧穴的基本概念缺乏正確的理解，誤以為穴位就是皮膚表上的點，缺乏應有的空間概念，結果造成語義上的嚴重失誤，而且時至今日竟然仍得不到糾正，實在是令人費解。

以上為筆者管窺之見，限於本人水平，謬誤之處在所難免，還望各位前輩及同道批評指正，是為盼。