滿嘴跑火車用英語怎麼翻譯

㈠ 每日英語第441期：down to earth 接地氣

應一位讀者的要求，今天我們來講一下「接地氣」的英文：down to earth.

「接地氣」這個說法好像是最近五六年才開始流行起來的，原本在漢語中「接地氣」指的是中醫認為人應該多走路，多與土地接觸，以接通人體氣場和土地。中醫有「水土不服」的說法，指的就是這個意思。用英語表達水土不服可以說 not acclimated to the food and water.

現在大陸漢語接地氣的意思一般是「不脫離實際、接近生活、或者不高冷等「，用英語說就是down to earth.

其實我覺得英語的down to earth比「接地氣」含義更豐富，也更好理解。

英語釋義是：Practical or humble; unpretentious; reasonable, simple, realistic, sensible and pragmatic

上面這幾個注釋的詞很好，合在一起基本就包含了down to earth的全部意思了。我們可以分別來看。

down to earth可以指一個人很謙虛(humble)，不吹噓，很務實(practical)，不脫離實際滿嘴跑火車；也可以指一個人不裝逼(unpretentious)，很通情達理(reasonable)，不胡攪蠻纏；也可以指一個人很簡單(simple)不故意裝復雜;或者很實際(realistic)不好高騖遠；或者很明事理很切合實際(sensible）或很實用主義(pragmatic），這些特質其實都是down to earth的意思。你對照一下，其實大陸漢語的「接地氣」也是這些意思。

來看個例句。

She is a very down to earth person, not at all attracted by the glamour world.

這句話該怎麼翻譯？

說實話，這句話離開了上下文語境是很難翻譯的。

佛老不喜歡「接地氣」這個詞，太俗，語義不明也不雅，作為民間俗語和俚語可以，堂而皇之出現在正式文書中就不妥了。

寫到這里，佛老想起一件往事來。

學生時代有一次接了個口譯的活，僱傭方是某國駐滬領館的大使，會面的對象是上海的某位市級領導。雙方共進午餐時，領導大人說起自己去過領事先生國家的某個城市，說「那裡的建築很有特色」。領導身邊的翻譯說"The buildings there have got features." 我這邊的大使先生懵了，pardon了一遍還是不明白。我坐他身邊，小聲跟他把對方翻譯的英語再翻譯了一下說：He says the buildings in xx are very special. 大使先生明白了，說哈哈是嗎你喜歡嗎？賓主談話繼續。

想到這段小往事是因為佛老當年作過很多翻譯，口譯筆譯都很多。有一個深深的感悟，翻譯這件事，最重要的還不是譯員的詞彙量有多大，而是對上下文語境的理解，否則翻譯出來肯定錯。

Down to earth這個詞也是這樣，具體怎麼翻譯要看上下文。

歡迎大家留言貼出你的翻譯版本：

She is a very down to earth person, not at all attracted by the glamour world.

感謝你的閱讀，我們明天見。

㈡ 一張大嘴巴翻譯成英文

a big mouth.
一張大嘴巴

a blabbermouth
大嘴巴的人
sb's big yap
滿嘴跑火車