遺漏碼英語怎麼說及英文翻譯

『壹』 忽略，遺漏的英文怎麼翻譯【翻譯成短語】

忽略 遺漏
ignore omissive
elide
neglect
overlook
neglection

『貳』 省去，略去 的英文，省去，略去 的翻譯，怎麼用

遺漏,略去英文翻譯：
omit, Leave out
omit [ omit ]v.[T] 1.未做某事物； 忘記做某事物； 不做某事物； 忽略； 疏忽 2.未包括，不包括（某事物）； 省略； 刪除； 遺漏； 排除
omits [ omitted ]的第三人稱單數;[ omit ]的第三人稱單數，omitting [ omitted ]的現在分詞;的現在分詞
例句：
Omit an item from a list
從目錄中略去一項
Omit the second chapter from the book
略去這本書的第二章
Let's cut out the unimportant details.
讓我們略去那些不重要的細節吧。
The second term in the last-written denominator can be dropped
上式中分母的第二項可以略去。
略去某事 give sth a miss

略去尾數 【經】 round sum
可略去量 negligible quantity
可略去的匯集 negotiable BIND
omit return address 【計】 省略寄信姓名地址

omit note for order 【經】 定貨不能照辦的通知, 取消定單通知
omit to do any act 【法】 省略去做某事, 不注意去做某事

『叄』 英語怎麼說一封丟失信件 missing 還是 missed

您好，看了其他兩位網友的回答和您的追問，按照個人的理解，幫您理清一下 missing 和 missed 還有 I found a letter missing 的含義。

1）missing = 現在分詞作形容詞使用時，譯為【（東西）失蹤的；下落不明的；找不到的】

2）missed = 過去分詞作形容詞使用時，譯為【遺漏的，遺失的，失去的】

a missing letter 和 a lost letter 在漢語都可以翻譯成【丟失的信件】但是用的語境不太一樣：

1）missing 在英語中有一種（不知道為何，或是什麼方式，就不見了，比較客觀，和擁有人沒有太大的關聯）

2）lost 在英語中有一種（擁有者的疏忽或是忘記而丟失了，可以看作是主觀意識的疏忽）

比如：

a lost child（一個迷失的孩子，通常用在比如大人和孩子在一起，坐公交車，大人看著手機，沒拉著孩子，而大人上車了，孩子孩子車站。幾站過後大人突然發現孩子不見了，就會用 I lost my child. 所以 a lost child 就成立了。）

a missing child（一個失去聯系的失蹤兒童，通常可以是孩子被其他人綁架了，或是孩子下意識的走丟了。所以很多尋找兒童的告示用的是 Missing Child 而不是 Lost Child）

所以英語中的（丟失物品領取）是 Lost & Found 而不是 Missing & Found

所以：

a missed letter = This is the missed letter I should have read earlier. 表示這是一封我之前應該看但被遺漏的信件。

a missing letter = I found the missing letter when I cleaned the house. 信件是無意中丟失，也是無意中找到；

a lost letter = I found the lost letter when I cleaned the house. 信件是知道的，可能還可以收藏起來，但是再次想要看時，找不到了，忘了放在那裡了。清理家裡時找到了。

所以 a missing letter 和 a lost letter 兩種的漢語翻譯基本上是差不多的，只是使用的語境不太一樣。

I found a missing letter. 這一句中的 missing 是（現在分詞）作（形容詞）
這句的含義是我主動的找到了丟失的信件。意思是不是其他人幫我找到的，而是我自己找到的。

I found a letter missing. 這一句中的 missing 是（現在分詞）作（後置定語）
這句的含義是可能從信箱中我取了10封信件，但到家中時，手裡只剩下9封信件，1封不見了，也不知道怎麼就不在手裡了的意思。

希望這樣的解釋可以幫助到您。

『肆』 "如有遺漏，請補充." 用英文怎麼說

如有遺漏,請補充
If there are omissions, please add!

註：

omissions 英 [ə'mɪʃnz]

美 [ə'mɪʃnz]

n. 遺漏; 省略( omission的名詞復數 ); 刪節; 略去或漏掉的事（或人）;

[例句]Omissions in my recent article must have caused confusion..

我最近一篇文章中的幾處省略肯定造成了困惑。

[其他] 原型： omission