走起英語怎麼翻譯成英語翻譯

⑴ 走起英語翻譯

「走起」是方言用語，意思是「請你從這里離開」，相當於普通話的「走開」版。以權下說法可以對應這一意思：

• Beoff.

• Goaway.

• Bugoff

• Stepalong.

• Trotaway.

• Turnaway

⑵ 英語口譯翻譯技巧

英語口譯翻譯技巧

口譯(又稱傳譯)是一種翻譯活動，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便“同時”進行翻譯。

(一) 同義反譯法

1. Only three customers remained in the bar.

酒吧間只有三個顧客還沒有走。(不譯：“還留著”或“還呆在那裡”)

2. I'll be here for good this time.

這一次我再也不走了。(不譯：“永遠在此呆下去”)

3. Please keep the fire burning when I'm out.

我不在家的時候，別讓爐子滅了。(不譯：“我外出時，請讓爐子繼續燒著”)

4. "Wait, he is serious."

等等，他不是說著玩兒的。(不譯：“等等，他是認真的。”)

5. "Now, Clara, be firm with the boy!"

聽我說，克拉拉，對這孩子可不能心軟。(不譯：“......對這孩子要堅定”)

(二) 刪減解釋詞

The traveller in the south must often have remarked that peculiarair of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many casesto be a particular gift to the quotation and mulatto women.

到南方去的人看見那些黑白混血的女郎，一定會注意到她們十之八九都有那種獨特的優雅風度、那種溫柔的聲音和文靜的舉止。

(三) 短句拆譯

" ...on one sunshiny morning in June , ..."

在六月里的一天早上，天氣晴朗......

(四) 譯詞推陳出新

When he might well have acted with boldness, he found himselffilled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower.

原譯：當他可以大膽行動的時候，他發現自己除了一個情人所具有的那種普通的害怕之外，心裡還充滿懷疑、顧慮和躊躇。

改譯：等到他不妨放膽去追求的時候，他卻遲疑不定，顧慮重重。至於一般墮入情網的人那種常有的提心吊膽的心理，那就更是難免的了。

(五) 解釋性添詞

"George, I'm ashamed of you! George, I couldn't have believedyou would have done it! I always knew you to be a rolling stone that gatheredno moss; but I never thought you would have taken away what little moss therewas for Bagnet and the children to lie upon," said Mrs. Bagnet.

“喬治，我真替你害臊﹗喬治，想不到你會干出這種事情來﹗俗話說得好：滾著的'碌碡不長苔，流浪的漢子不攢財。我早知道你就是這么一個流浪漢﹗可真沒有想到你連貝格納特和孩子們靠它過活的那一點點財也騙走”，貝格納特太太說道。

(六) 詞無定譯

It is quite useless to ask whether Vanderbilt was criminallyprosecuted or civilly sued by the Government. Not only was he unmolested, buttwo years later, he carried on another hugeswindle upon the Government under peculiary heinous conditions.

我們根本不必追問政府是否根據刑法或民法對范德比爾特提出起訴。范德比爾特不僅逍遙法外，而且在兩年後又以極其兇狠的手段對政府進行過一次巨大的詐騙。

(七) 精煉譯詞

A new dignity crept into his walk.

原譯：走路的姿態不知甚麼時候開始給人一種莊重的印象。

改譯：走起路來，不覺平添了幾分尊嚴。

(八) 刪削"When"字

1. When he saw me, he was startled.

他看見我，嚇了一大跳，(不譯：當他看見我的時候......)

2. "When your gals takes on and cry, what's the use ofcracking on them over the head, and knocking on them round?"

“你那些女黑奴哭得那麼傷心，你還拿鞭子沒頭沒腦的抽，把她們打得死去活來，那有什麼用呢?”(不譯：當你那些女黑奴哭得那麼傷心的時候，你還拿鞭子......)

(九) 感嘆詞的不同譯法

1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give themto me; I want them!" "Why, Eva, your room is full now."

“媽媽，別這樣﹗我喜歡這些花，把花給我吧，我要﹗”“得了吧，伊娃，你屋裡的花都滿了。”

2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in theworld do you want that for?"

“喲，真是怪事﹗”瑪利說，“你幹嘛非要這個不可?”

(十) 順拆法

His delegation agreed with the Executive Director/ that the fundshould continue working/ for a better understanding of the interrelationshipbetween economic, social and demographicfactors.

原譯：他的代表團同意執行主任關於該基金會應繼續為更好地了解經濟、社會和人口的相互關系而努力的意見。

改譯：他的代表團同意執行主任的意見，認為該基金會應繼續努力，以求更好地了解經濟、社會和人口這三方面的相互關系。

;

⑶ 走起用英語怎麼說

除了別人說的let's go，應該還有Here we go，或者come on什麼的吧。

⑷ 鍑嗗囪嫳璇鎬庝箞璇

1銆乸repare 鑻眕r#618#712pe#601r 緹巔r#618#712perv浣垮仛濂藉噯澶囷紝 鎶婇勫囧ソ 浣胯嚜宸辨湁鍑嗗囷紝 闃茶寖 棰勫囬キ鑿滐紝鍋氶キ渚嬪彞Two technicians were preparing a videotape recording銆
2銆乺eady錛岃嫳璇鍗曡瘝錛屼富瑕佷綔涓哄艦瀹硅瘝鍓璇嶅悕璇嶅姩璇嶏紝浣滃艦瀹硅瘝鏃舵剰涓衡滃噯澶囧氨緇鐨勶紝涓滆タ浜嬪厛鍑嗗囧ソ鐨勶紝鎰挎剰鍋氭煇浜嬬殑綆浠 鍑嗗囨槸涓涓奼夎璇嶆眹錛屾嫾闊充負zh菙n b貓i錛岄噴涔夐勫厛瀹夋帓鎴栫瑰垝鎵撶畻澶囩敤鍑嗗囩殑榪戜箟璇嶄負銆
3銆佸噯澶囩殑鑻辨枃prepareprepare錛岃嫳璇鍗曡瘝錛屼富瑕佺敤浣滀負鍔ㄨ瘝錛屼綔鍙婄墿鍔ㄨ瘝鏃舵剰涓衡滃噯澶囦嬌閫傚悎瑁呭囪搗鑽夆濓紝浣滀笉鍙婄墿鍔ㄨ瘝鏃舵剰涓衡滈勫囧仛濂芥濇兂鍑嗗団濈煭璇鎼閰峱repare something for someone涓烘煇浜哄噯澶囨煇鐗 prepare for涓恆
4銆佸噯澶 prepare 鑻眕r#618#712pe#601r 緹巔r#618#712pervt 鍑嗗 棰勫囬キ鑿 閰嶅 浣胯嚜宸辨湁鍑嗗噕t 絳瑰囷紝榪涜屽悇欏瑰噯澶囧伐浣 鍋氬ソ鎬濇兂鍑嗗 浣滃嚭錛屽埗璁 閿葷偧韜浣撶瓑銆
5銆佸噯澶囩殑鑻辮鎷煎啓1prepare 鍑嗗囩殑鑻辮鎷煎啓2ready 鍑嗗囩殑鑻辮鎷煎啓3provision 鏈夊叧鍑嗗囩殑鑻辮渚嬪彞鍑嗗囧彂鍔ㄥ拰璧烽濸lease get ready to warm up and take off椋炴満杞伴福鐫娌跨潃璺戦亾鐤鵑┌錛屽噯澶囪搗椋濼he plane roared down銆
6銆佸噯澶囷紝1棰勫厛瀹夋帓鎴栫瑰垝2鎵撶畻3澶囩敤閭ｄ箞錛屼綘鐭ラ亾鍑嗗囩殑鑻辮鎬庝箞鍐欏悧錛熷噯澶囩殑鑻辨枃閲婁箟prepare preparation fitout fitout got ready gird oneself for 鍑嗗囩殑鑻辨枃渚嬪彞浠栦滑姝ｅ噯澶囦笂婕旀柊鐨勬瓕鑸炲枩鍓They are銆
7銆乥egetbecome+ready+for somethingto do something 榪欓噷鐨剅eady鏄褰㈠硅瘝鈥滃噯澶団漰reparefor something prepare鍗沖彲浣滃強鐗╁姩璇嶄篃鍙浣滀笉鍙婄墿鍔ㄨ瘝銆
8銆佹湁寰堝氳叉硶 prepare涓哄姩璇嶏紝鍚嶈瘝preparation鍑嗗囧伐浣渞eady for鍑嗗囧仛鏌愪簨銆
9銆丷eady錛 涓句釜渚嬪瓙 ready to roll錛 鍑嗗囧ソ娌 鎴栬 鎴戜滑緇忓父鍙ｅご涓婅寸殑鈥滆蛋璧封濄
10銆丷eady錛烥o錛佸湪絝炴妧欏圭洰涓鏄緇忓父鐢ㄥ埌鐨勮〃杈炬柟寮忥紝綆鍗曞疄鐢ㄣ
11銆佸噯澶囦腑 鑻辮緲昏瘧鏄疘n preparation錛岃佷笅鍥劇櫨搴︾炕璇戙

12銆佸噯澶囪冭瘯鐢ㄨ嫳璇鐨勮〃杈緋repare for the examinationstudy for a test涓study for a test 1How do you study for a test錛 I study by listening to tapes浣犳庢牱榪涜屽嶄範鑰冭瘯鎴戞槸閫氳繃鍚紓佸甫鐨勬柟寮2I銆
13銆佸厖鍒嗙殑鍑嗗 Judicious Preparationwell preparedFully preparedAdequate preparation 鍙岃渚嬪彞 1 鎴戞病鏈夊厖鍒嗙殑鍑嗗嘔 have no adequate preparation2 閭ｆ渶鍚庝竴浣嶅欓変漢瀵瑰叕鍙告椿鍔ㄧ殑浜嗚В緇欐垜鐣欎笅浜嗘繁鍒葷殑鍗拌薄錛屼粬紜瀹炲仛浜嗐
14銆乤lways be prepared 緗戠粶閲婁箟鏃跺埢鍑嗗囩潃Be Ready Anytime 鎴戜滑搴旇ユ椂鍒誨噯澶囩潃We should be prepared to 鍦ㄥ彂灞曡繃紼嬩腑錛岀＄悊灞傚簲鏃跺埢鍑嗗囩潃寰侀泦鍐呴儴鍙嶉堜俊鎮錛屽繀瑕佹椂錛岃繕鍙浠ュ繪眰澶栨彺鎴栬亴涓氫漢澹鐨勫府鍔㎝anagement should be銆
15銆佸噯澶囧氨緇 璇嶅吀 be all set in train 鐢靛獎 Ready渚嬪彞涓鍒囧嚑涔庨兘宸插噯澶囧氨緇錛屽氨絳夋垜鍚戠邯褰曞彂璧峰啀涓嬈″啿鍑諱簡Everything is almost ready for me to make another attempt on the record銆
16銆佺炕璇戞垚鑻辨枃鏄疷se words to prepare錛岃佷笅鍥劇櫨搴︾炕璇戙

17銆乸repare for the exams 鈥滀負鑰冭瘯鑰屼綔鍑嗗団濆湪榪欓噷錛宲repare鏄涓嶅強鐗╁姩璇嶏紝鎵浠ヨ佸姞for銆
18銆佹垜榪欐槸緇欎綘鐢ㄦ眽璇緲昏瘧鐨勫晩鍙堝瀿閲 浣犲噯澶囧ソ浜嗗悧錛熸垨鏄疪eady 鍟奟quotRDquotR鍦般