雨小英語怎麼翻譯

Ⅰ 雨下大了 / 雨下小了 英語怎麼說

翻譯：
雨下大了：
1. The rain is getting heavier.
2. The rain is getting worse.

雨下小了:
1. The rain is getting lighter.
2. The rain is ceasing.
3. The rain is stopping.

Ⅱ 雨變大了 / 雨變小了 英語說法是

The rain gets heavily.

Ⅲ 記住：「小雨」不是"Small rain"，「大雨」也不是"Big rain"

皮卡丘正計劃外出就餐，不料被熊大攔下。熊大半洋半土地說：

「外面下大暴雨。」

皮卡丘心裡暗自思量，因為……

首先，「big rain」並非「大雨」的說法。在英文中，「heavy rain」才是「大雨，暴雨」的表達。此片語有「沉重」的含義，但在描述雨勢時，它被理解為「激烈的」。所以，「heavy rain」是「大雨」的正確翻譯。

舉例：幾天的大雨將道路和橋梁沖垮了。下著大雨，加之道路不熟，所以遲到。

其次，「small rain」並非「小雨」。正確的英文表達是「light rain」，意味著微小的雨滴。而「small rain」是中式英語，其含義等同於「light rain」，即「小雨」。描述「細雨綿綿的早晨」時，可用「drizzle morning」。

舉例：一片小雨和陣雨區從杭州延伸至上海中部。今天很冷，伴隨有小雨和大風。

再來，「rain cats and dogs」並非「淋雨的貓和狗」。此說法實際上指的是「傾盆大雨」。根據挪威神話，貓被認為是影響天氣的生物，而北歐神話中的狗則象徵著風，二者結合後，此短語與暴風雨劃上了等號。

舉例：野餐時突然下起了傾盆大雨，大家全被淋濕了。別忘了帶雨傘，外面下大雨了。

接著，「Rain on one's parade」並非「在大雨中遊行」。此短語意指「掃興、潑冷水」。在慶祝節日或舉辦慶典時，突然的下雨無疑會破壞氣氛。

舉例：對不起，掃您的興了，這里不能喝酒。簡，別請皮卡丘參加晚會，他總讓人掃興。

最後，「as right as rain」並非「像雨一樣正確」。在俚語中，此短語表示「非常健康，完全正確」。直譯為「像雨一樣正確」顯然不準確。

舉例：不要擔心我，膝蓋手術後感覺非常好。他總以為自己完全正確。

綜上所述，正確理解英文中與雨相關的表達至關重要。記住，「big rain」是「heavy rain」，「small rain」是「light rain」，「rain cats and dogs」是「傾盆大雨」，「Rain on one's parade」是「掃興」，「as right as rain」是「非常健康，完全正確」。希望這些信息能幫助您避免中式英語的誤用，准確表達。