哈爾濱一些景點的英語怎麼翻譯

⑴ 哈爾濱一些景點的英語怎麼翻譯，謝謝那位高人幫幫忙！

1中央大街步行街Central avenue pedestrian street
2防洪紀念塔Flood control monument
3太陽島公園Sun Island Park
4兆麟公園Zhaolin(Trillion large male deer)park
5冰雪大世界Snow and ice macrocosm
6東北虎林園Manchurian Tiger Park
7聖索菲亞大教堂Saint Sophia Cathedral
8龍塔Dragon Tower
9松花江Songhua River
10哈爾濱文廟Harbin Confucian Temple
11亞布力滑雪場Yabuli Ski Field
12金上京遺址The gold goes to the capital the ruins

⑵ 為什麼哈爾濱的英語翻譯是「Harbin」不是「Ha』erbin」

關於「哈爾濱」地名的歷史，從誕生迄今，產生了無數的譯義和推斷。例如從最早
產生的蒙語「平地」、「黑色的岸灘」，到滿語「打漁泡」、「曬魚網」、「水草漁村
」、「好濱」、「貧寒的小村」、「扁」、「狹長的城」，俄語「大墳墓」，通古斯語
「渡場」，民間傳說「哈耳濱」，以及女真語「阿勒錦」等等。這些令人眼花繚亂的種
種解釋，給哈爾濱地名披上了一層神秘的面紗。
那麼，「哈爾濱」究屬何種語言呢?黑龍江省檔案館紀鳳輝同志，從檔案中發現了新
的證據，填補了滿語之說的空白。「哈爾濱」一名，根據黑龍江將軍衙門檔案記載，早
在1822 年就已經出現了。當年四方台網戶王尚德在「羅金、報馬、哈爾濱等處設立魚圈
」，捕魚貢鮮。而「阿勒錦」一名，首載於1874 年校刊本《金史》：「軍還，穆宗親迎
太祖於阿勒錦村（靄建）」，而1344 年原刊本《金史》，只作「靄建」，並無「阿勒錦
」字樣。由此可證，「哈爾濱」一名出現的時間在先，「阿勒錦」一名出現時間在後，
而且相隔半個世紀。
從地形上看，哈爾濱處於阿什河馬家溝河切割成的這一狹長地帶的末端，用滿語形
容狹長地帶意為「扁」，其滿語發音為 harbin ['hɑ:rbin]，音譯便是「哈爾濱」三字。滿語「哈爾濱」的這一重大發現，為哈爾濱語音語義的研究提供了最令人信服的證據。它充分說
明了滿語「哈爾濱」的發音原本很簡單，用漢語拼音，即不折不扣的「哈爾濱」，而且
在清代檔案中，漢譯始終為「哈爾濱」三字，未見其它譯法。澄清了長期以來在「哈爾
濱」音轉上的混亂狀態。哈爾濱語義的最終確定，不僅僅是因為滿語「扁狀的島嶼」與
漢語標音「哈爾濱」完全吻合，更重要的是與哈爾濱歷史、民族、地理環境完全吻合，
這兩種吻合又有檔案文獻的直接記載。滿語「哈爾濱」語音是一個單義詞，不是復合詞
。如按蒙語或錫伯語「哈拉濱」語音人手求證含義，勢必把這一詞義從結構上斷為兩層
意思，即「哈拉」是一層意思，「濱」字又是一層含義，這首先從語音上就步入分析哈
爾濱語義的誤區。
紀鳳輝的發現，將「哈爾濱」出史時間大大提前，並考證出「哈爾濱村」的形成與
發展。哈爾濱村大約形成於十八世紀中後期，據史料記載，最早於1763 年的承領哈爾濱
段松花江水域的是王尚德的祖父，到了1823 年王尚德之子王連茹因「貢鮮」有功，被恩
賞六品頂戴。由於哈爾濱是阿城通往呼蘭的必經之地，所以江岸設有渡口，擺渡來往行
人，這個船公叫傅成德，除打魚和擺船之外，哈爾濱村周圍還有大片田地。哈爾濱村到
1870 年有了初步發展，旅店、商店、當鋪以及燒鍋先後設立。
據史料記載，隨著哈爾濱村的形成，在它的周圍香坊地區逐漸形成一些村落，如姜
家店、小北屯、田家燒鍋、王家店、滕家窩堡等。到1895 年，田家燒鍋已自然形成陽明
街、單井街、通天街、東升街、延福街等十餘條道，居民有二百餘戶。1898 年沙俄築路
人員為什麼闖入香坊地區，這就不難解釋了。
作者：福山
來源：北方時報
編輯：關昕

⑶ 翻譯下景點英文名稱

1 Northeast China Revolutionary Martyrs Memorial Hall
2 Taotai Mansion
3 Harbin Amuzement Park
4 Kek Lok Si Temple
5 Temple of Confucius
6 Gogol Street
7 The Children's Park
8 Dragon Tower
9 International Convention and Exhibition Center
10 The Window of Europe and Asia
11 Evidence Site Proving No.731 Unit of the Invading Japanese Army
這個不知道怎麼譯的更簡單，只能這樣了。
12 Jinshangjing Historical Museum
13 Harbin Zoo
14 Yuquan Hunting Resort
15 Yabuli Ski Resort
16 Church of St Sophia 其實是聖.索菲亞教堂
17 Harbin Central Avenue
18 The Memorial Tower of Flood Prevention
19 Stalin Park
20 Harbin Ice & Snow World
21 Polar Museum
22 Sun Island Park
23 Siberian Tiger Park /Manchurian Tiger Garden / 選一個吧
24 Native Place of Xiao Hong/ The Former Redidence of Xiao Hong 二選一

看著少 譯起來費時