期望越大失望越大英語怎麼翻譯

『壹』 「希望越大，失望越大。」英文如何翻譯合適

希望越大，失望越大的英文：the bigger expectation, the bigger disappointment

disappointment 讀法 英[dɪsə'pɒɪntm(ə)nt]美[,dɪsə'pɔɪntmənt]

n. 失望；沮喪

短語：

Big Disappointment大失所望

例句：

1、For many, their long-awaited homecoming was a bitter disappointment.

對很多人來說，他們期盼已久的返鄉成了一件令人傷心失望的事。

2、Despite winning the title, their last campaign ended in great disappointment.

盡管得了冠軍，他們最後一場比賽卻在極度失望中完結。

(1)期望越大失望越大英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、disappointment的詞義辨析：

disappointment, despair, desperation, depression這組詞都有「絕望、沮喪」的意思，其區別是：

1、disappointment多指願望或期望的落空。

2、despair普通用詞，指因災難等因素而喪失希望和信心，陷入沮喪，絕望的境地。

3、desperation語氣強烈，指因絕望而使人採取無所顧忌的瘋狂行動。

4、depression側重指因遭受重大失利或挫折而產生的低落情緒。

二、disappointment的近義詞：depression

depression 讀法 英[dɪ'preʃ(ə)n]美[dɪ'prɛʃən]

n. 沮喪；憂愁；抑鬱症；窪地；不景氣；低氣壓區

短語：

1、tropical depression熱帶低氣壓；熱帶氣旋

2、freezing point depression冰點降低

3、manic depression躁鬱症，躁狂抑鬱狀態

4、depression area沉降區

5、prosperity and depression繁榮與蕭條

『貳』 期望越大，失望就越大用英語怎麼說

翻譯如下
期望越大，失望就越大
the higher one's expectations, the further they fall

『叄』 英語怎麼說 期望越高 失望越大

直譯就是 Higher expectation, heavier disapointement.
或者The more you expect, the more disappointed you will feel.
還有差不多的俚語
Blessed is he that expects nothing, for he shall never be disappointed. 無奢望者有福，因其永不失望。
He that climbs high falls heavily.爬得高，摔得重。

還有不懂繼續問哈^-^祝你學習加油~

『肆』 期望越大，失望越大。用英語怎麼說

The bigger the expectation, the bigger the disappointment.

expectation
英[ˌekspekˈteɪʃn] 美[ˌɛkspɛkˈteʃən]
n. 預期; 期待; 前程; [數] 期望值;
[例句]It's just not a realistic expectation.
這是一種不切實際內的預容期。

『伍』 希望越大,失望越大怎麼翻譯

The more expectation, the more disappointment.
期望越大，失望越大。
這是很典型的the more……， the more……的句型。
用expectation應該比hope好一點，表示主觀期望。hope表示客觀的希望多一些。

How much hope you give,how much disappointment you receive .
這個有點中國式英語了。