七字語文翻譯成英語怎麼翻譯

『壹』 七門學科請問用英語怎麼翻譯

語文Chinese
數學復Maths
英語制English
物理Physics
化學Chemistry
生物Biology
政治Politics
歷史History
地理Geography
所有表示學科的單詞都要首字母大寫

『貳』 最難翻譯成英語的漢語句子是哪一句

其實難翻譯成英語的漢語句子有很多，因為中國文化上下五千年，裡面穿插了太多的文化沉澱，相比之下，英文這個語言就顯得單薄無力，沒有情調。

其實現代文還好，尤其是文言文，古詩詞，而且文言文里還有通假字，如果你沒學好古漢語，你翻譯的時候很有可能就會翻譯錯誤哦。像「眾里尋他千網路，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」「在天願作比翼鳥，再地願為連理枝」這些都是很難翻譯的，首先「燈火闌珊處」「比翼鳥」「連理枝」這些在英文里都不是那麼好表達的，不是一句兩句就能說的清楚的。

如果喜歡我的回答，可以關注我的公眾微信號：光醬語言研究（gjyyyjs2017）

『叄』 兩百個成語以及英文翻譯

成語以及英文翻譯如下：

晴天霹靂 like a bolt from the blue

渾水摸魚 to fish in the troubled water

輕如鴻毛 as light as a feather

空中樓閣 castle in the air

破釜沉舟 to burn the boat

如履薄冰 to be on the thin ice

守口如瓶 as mb as an oyster; as silent as the graves; as close as wax

一貧如洗 as poor as a Church mouse

健壯如牛 as strong as a horse

血流如注 to bleed like a pig/to wake a sleeping dog

打草驚蛇to cast pearls before swine

對牛彈琴to paint the lily

畫蛇添足to help a lame dog over a stile

雪中送炭 as easy as falling off a log

愛屋及烏Loveme,lovemydog.

百聞不如一見Seeingisbelieving.

笨鳥先飛.

不眠之夜whitenight

既往不咎letbygonesbebygones

金無足赤,人無完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.

金玉滿堂Treasuresfillthehome

腳踏實地bedown-to-earth

腳踩兩只船sitonthefence

(3)七字語文翻譯成英語怎麼翻譯擴展閱讀：

成語（chengyu,idioms）是中國漢字語言詞彙中定型的詞。大為四字，亦有三字，五字甚至七字以上的成語。成語是中國傳統文化的一大特色，有固定的結構形式和固定的說法，表示一定的意義，在語句中是作為一個整體來應用的，承擔主語、賓語、定語等成分。

成語有很大一部分是從古代相承沿用下來的，在用詞方面往往不同於現代漢語，它代表了一個故事或者典故。有些成語本就是一個微型的句子。 成語又是一種現成的話，跟慣用語、諺語相近，但是也略有區別。成語是中華文化中一顆璀璨的明珠。

成語，眾人皆說，成之於語，故成語。

『肆』 成語英譯有哪些翻譯方法和技巧

成語，作為漢語詞彙的精華，蘊含著深厚的文化底蘊。它們是由古語相承，表達故事、典故，象徵著特定意義，是中國傳統文化的重要組成部分。

成語結構多樣，多數為四字，有的三字、五字乃至七字以上。有的成語可直接從字面理解，而有些需要了解其背後的故事或典故方能領悟。很多成語本身就是一個濃縮的句子，結構緊湊，含義深刻，字面意義往往蘊含著更豐富的內涵。

翻譯成語時，若僅採用直譯，常會導致語義不清晰或誤解，如「得隴望蜀」事件。正確翻譯需考慮文化背景，使語言犀利、氣勢磅礴的同時，展現深厚的文化底蘊。那麼，如何准確翻譯成語呢？接下來，我們將介紹幾種常用的翻譯方法和技巧。

1、直譯法

當成語字面意思即為其實際意義，或者字面翻譯能被譯文讀者接受且表達效果與原成語一致時，可採用直譯法。

如魚得水: feel just like fish in water

貓哭老鼠: The cat weeps over the mouse

攻其不備: to strike sb when he is unprepared

牢不可破: to be strongly built as to be indestructible

2、意譯法

對於字面意思難以被理解的成語，譯者採用意譯手法，簡潔明快地傳達其比喻意義。

沉魚落雁: dazzling beauty/ striking beauty

燈紅酒綠: dissipated and luxurious

開門見山: to come straight to the point

手忙腳亂: in a frantic rush

3、套譯法

利用英語中的習語與漢語成語的相似之處，採用套譯法，既能充分傳達原文內涵，又能使譯文地道。

趁熱打鐵: Strike while the iron is hot

赴湯蹈火: go through fire and water

小題大做: make a mountain out of a molehill

洗心革面: turn over a new leaf

4、加註法與增譯法

在譯文中加入必要的文化信息和背景知識，幫助讀者理解成語含義，採用加註法與增譯法。

《紅樓夢》中「東施效顰」譯為She is Dongshi imitating Xishi,運用了加註法。

翻譯成語是一門復雜且需要技巧的藝術，要求譯者深入了解原文化背景，靈活運用多種翻譯方法，確保准確傳達原文意義。