立法範例英語怎麼說及英文翻譯

① 關於法律的幾句英文分析和翻譯,法律,有些問題搞不懂,求達人。

1. A power of attorney is a written grant of express actual authority to an agent.
譯文:授權委託書是指一份書面的授權，以授予代理人明確的、實際的權力。
這里「power of attorney 」意思是授權委託書，這是法律專有名詞，而這里的「express」是形容詞，指明確的。
2. The court decided that the wording of the legislation rendered contracts made in breach of the legislation illegal and unenforceable.
譯文：法庭判決，根據法律的用語，違反法律的合同為非法，並不具有強制執行力。
3. At common law,as long as an agreement fulfils the other requirements of a contract,the physical contract itself does not have to satisfy any formal requirements.
按照普通法，只要一項合意符合了合同的其它條件，而書面合同本身並非必須滿足任何正式條件。
4. The third party relied upon that holding out and assumed that the agent had actual authority.
第三方基於該無權代理，並推定代理人具有實際代理權。
-- 縱橫法律網游炯律師

② 法律英文翻譯

法律英文翻譯為
The Family violence is a social bad situation, in recent years more and more concern for society. In this paper, the judicial relief for domestic violence-related questions for analysis. This article is divided into the following three parts: The first part is the concept of domestic violence and their way of judicial relief, first introced the concept of domestic violence on the outside of the domestic violence legislation and our country on the definition of domestic violence. Followed by means of judicial relief, separately from the criminal and civil legal systems are analyzed; the second part deals with domestic violence, the practice of judicial relief problems. By the lack of preventive measures against the possible victims of nowhere, the burden of proof difficult, law enforcement results in this connection, the lack of norms organize an analysis of five areas; the third part of domestic violence to improve judicial relief. From the development of "anti-domestic violence law", and improve mechanisms for the police to intervene, set up the Family Court, domestic violence, anti-society set up an integrated system of four areas for analysis in order to improve the judicial relief.

法律可翻譯為「law」.
law
[英][lɔ:][美][lɔ]
n.法; 規律; 法學; 法制;
vt.& vi.[口語、方言]訴諸法律，對…起訴，控告;
vt.控告; 對…起訴;
例句：
1、They are seeking permission to begin criminal proceedings against him for breaking the law on financing political parties.
他們正尋求取得對他提起刑事訴訟的許可令，以控告他違反了有關政黨資助的法律。
2、There must be changes in the law quickly to stop this sort of thing ever happening to anyone else.
我們必須迅速修訂法律，以杜絕此類事情發生在其他人身上。
3、The book analyses why women kill and how the law treats them.
該書分析了女性殺人的動機以及法律對此是如何規定的。

③ 法律英語怎麼說

問題一：法律法規 英語怎麼說 law： 普通用詞，泛指由最高當局所制訂、立法機構所通過的任何成文或不成文的法規或條例。
constitution： 指治理國家或國家在處理內外政務時所遵循的基本法律和原則；也指規章規則的匯集。
regulation： 普通用詞，指用於管理、指導或控制某系統或組織的規則、規定或原則等。
code： 指某一階層或社會所遵守的一整套法典、法規或法則；也可指與某一特殊活動或主題有關的規則。
rule： 通常指機關、團體的規章、條例或氏培比賽規則；也指對人行為、方法等所作的規定，還可指習俗所承認的規定。
act： 指經立法機構通過並由行政管理簽署的法案。

問題二：制定法律，用英語怎麼說 make law
制定法律

問題三：根據應該適用的法律英文怎麼寫 根據應該適用的法律
[詞典] According to applicable law
英 [??plik?bl] 美 [??pl?k?b?l, ??pl?k?-]
adj. 適當的; 可應用的;

問題四：法律規定的英語翻譯 法律規定用英語怎麼說 答案：
improve relevant laws and regulations
例句：
中國將保持外資政策的連續性和穩定性，完善相關法律法規，為外商創造良好的投資環境。
China will maintain the continuity and stability of its FDI policy, improve relevant laws and regulations and create a sound investment climate for foreign businesses

問題五：制定和實施相關法律 英語怎麼說 Formulation and implementation related law

問題六：我是法律專業英語怎麼說 I am the legal profession

問題七：法律人 用英語怎麼說 Legal person
法律人
網路釋義 Jurist
台灣民法專家王擇鑒是這定義法律人的：作為法律人（Jurist）應具備的三種能力：一為法律智識，即明了現行法制的體系、基本法律的內容、各種權利義務關系，及救濟程臘脊序。
基於7個網頁-相關網頁
Juristen
...於無繳納 意願之當事人強力督促其繳納 罰鍰之強制手段；然而本法之 此等見解，卻明顯悖離了國民 的法律感情與法律人（Juristen） 之理性思考。
基於5個網頁-相關網頁
Law man
而法官是法律人（Law man），未必是經濟人，於是便可能出現依其公平觀補充的合同條款不能帶來最佳經濟效益。
基於5個網頁-相關網頁
academic lawyers
法學碩士制度設置的初衷是為福學教育和科研機構培養學術型人才，它所預期的畢業生是學術型法律人(academic lawyers)，而非實務型法律人(practicing lawyers)。
基於3個網頁-相關網頁
短語
實務法律人 practicing lawyers ; practicing lawywes
法律人的法律 lawyer's law
法律人的思維 Thinking of the legal job person
公法法律人 public lawyers
法律人倫理 legal ethics
法律人之治 rule of lawyer
迷失的法律人 The Lost Lawyer
國際法律人委員會 International mission of Jurists
法律人的基本立場 Legal mind like balance
更多收起網路短語

問題八：頒布，實施法律 英語怎麼說 to enact a law, to promulgate a law常頒布法律
to enforce the law 實施法律

問題九：怎麼翻譯啊！用輪核滲法律英語……………… 「本報告的中英文版本具有同等的法律效力，當中英文版本發生沖突時，以中文版本的釋意為最終的解釋。」
The report's Chinese version shares identical legal effect with its English one, where they give rise to mutual inpatibility, the Chinese version shall be interpreted as conclusive in legal effect.

問題十：法律法規 英語怎麼說 law： 普通用詞，泛指由最高當局所制訂、立法機構所通過的任何成文或不成文的法規或條例。
constitution： 指治理國家或國家在處理內外政務時所遵循的基本法律和原則；也指規章規則的匯集。
regulation： 普通用詞，指用於管理、指導或控制某系統或組織的規則、規定或原則等。
code： 指某一階層或社會所遵守的一整套法典、法規或法則；也可指與某一特殊活動或主題有關的規則。
rule： 通常指機關、團體的規章、條例或比賽規則；也指對人行為、方法等所作的規定，還可指習俗所承認的規定。
act： 指經立法機構通過並由行政管理簽署的法案。

④ 鈥滃囨堚濃滃℃壒鈥濊嫳璇鎬庝箞璇達紵

鈥滃囨堚濊嫳璇緲昏瘧鈥渢o file錛泃o put on record鈥濓紝鈥滃℃壒鈥濊嫳璇緲昏瘧examine and approve銆

涓銆乼o file閲婁箟錛氬埌鏂囦歡錛涙暟鎹杈撳嚭鍒版枃浠朵腑錛涘瓨妗;鎻愬嚭錛涘囨堛

鍙岃渚嬪彞濡備笅錛

1銆丠.

浠栫幇鍦ㄦ湁璧勬牸鎻愯閲嶆柊榪涜屽″垽銆

2銆両

榪欐槸涓や釜鏈堝唴絎浜屽剁敵璇風牬浜х殑鑸絀哄叕鍙搞

浜屻乼o put on record閲婁箟錛氬囨堬紱璁板綍鍦ㄦ堛

鍙岃渚嬪彞濡備笅錛

1銆両?

鍔炵悊鎴垮湴浜ч勫敭澶囨堝簲鎻愪氦浠涔堣祫鏂欙紵

2銆両.

鎴戣佸叕寮澹版槑錛屾垜璁や負浠栬繖浜嬪共寰楀緢杞葷巼錛屽緢鍐掑け銆

涓夈乪xamine and approve閲婁箟錛氬℃壒錛涙牳鍑嗐

鍙岃渚嬪彞濡備笅錛

1銆乀o examine and approve the plan for national economic and socialdevelopment and the report on its implementation.

瀹℃煡鍜屾壒鍑嗗浗姘戠粡嫻庡拰紺句細鍙戝睍璁″垝鍜岃″垝鎵ц屾儏鍐電殑鎶ュ憡銆

2銆乀o examine and approve the state budget and the report on its implementation.

瀹℃煡鍜屾壒鍑嗗浗瀹剁殑棰勭畻鍜岄勭畻鎵ц屾儏鍐電殑鎶ュ憡銆

鎵╁睍璧勬枡

approve鐨勭敤娉曪細

vt.& vi錛堣禐鎴愶紱鍚屾剰錛夛紝vt錛堟壒鍑嗭紱鏍稿噯錛涜ゅ彲錛涗負?鎻愪緵璇佹嵁錛夛紝vi錛堣禐鍚岋紱縐拌革紱縐拌禐錛涙弧鎰忥紱鍠滄錛夈

絎涓変漢縐板崟鏁幫細 approves錛岀幇鍦ㄥ垎璇嶏細 approving錛岃繃鍘誨紡錛 approved錛岃繃鍘誨垎璇嶏細 approved錛屽艦榪戣瘝錛 disprove improve reprove銆

渚嬪彞濡備笅錛

1銆丯ot everyone approves of the festival.

涓嶆槸鎵鏈変漢閮借禐鎴愬簡紲濊ヨ妭鏃ャ

2銆乀he Russian Parliament has approved a program of radical economic reforms.

淇勭綏鏂璁浼氬凡緇忛氳繃涓欏歸噸澶х粡嫻庢敼闈╂柟妗堛

⑤ 求美國國會立法術語中"Manager』s Amendment"的標准中文翻譯

Manager』s Amendment
管理者修正案
A Manager』s Amendment is a package of numerous indivial amendments agreed to by both sides in advance. The managers are the majority and the minority member who manage the debate on a bill for their side.
管理者修正案是事先經當事人同意的，由為數眾多的單獨修正案組成的整套方案。管理者是管理其票據糾紛的多數（組織）成員及少數（組織）成員之組合。

說明：「majority member」和「minority member」本指議會中的「多數成員」及「少數成員」，這里指管理票據糾紛整體成員中的「多數成員」及「少數成員」，故在「成員」前加上「組織」二字，以作解釋。

找翻譯，加我，按千字元計算。