英語選修作文結課論文怎麼寫

Ⅰ 2017北外英語學院MTI筆譯個人經歷

2017年4月3日

趁熱打鐵經驗貼

寫這篇經驗貼是因為當初也是靠著學長學姐的經驗給自己提供了很多幫助，指明了方向，而且，我也願意和大家分享自己的一些想法。我的准備過程不是特別好，大家覺得有用得就看看，沒用的略過，實事求是，因地制宜。

我本科是一所非985， 211的內地一本，英語專業，二外德語。專四良好，已過三筆（考研期間）和大學德語四級。我認為說這些的必要在於我們首先要明白自己的實力，其次要明白自己需要達到什麼樣的實力，別人怎麼樣一概不用管。

【報考專業】：北京外國語大學英語學院筆譯專業

【初試分數】：政治68、二外德語79、翻譯基礎123、漢語寫作與網路知識122。總分392，專業分245，排名第8。

【復試分數】：面試89、筆試77

【總成績】82.3333333，排名第12。

【重點：北外的MTI要考第二外語，復試分數線只看專業分（專業課一+專業課二）】

請注意：報考之前請自行查清楚想考哪個方向哪個學校哪個專業，我單純因為喜歡這個學校這個專業所以才報考，所以我不清楚它報錄比、與其他專業對比的難度。北外的官網https://graate.bfsu.e.cn/html/會直接提供【招生簡章】和相關信息，每年都差不多，可以自行查看。

首先談一談可以利用的各方面資源：第一肯定是你的任課老師，最清楚你底細和你想報考的專業的情況的人，經驗最直接。第二報考該專業的學長學姐，過來人的經驗這個時候很重要，可以讓你少走很多彎路。第三周圍的同學，資源共享是雙贏，一般小氣的人運氣都不太好。第四網路。

【網路資源】：

【微博】（@姚洋@翻譯老頑童@翻譯碩士@盧敏的微博@中國日報@肖秀榮@北外考研北鼎教育），總之與學習有關的都可以關注。

【微信公眾號】（@北外考研北鼎教育@CHINADAILY@北外考研聯盟@interpreterdream@瑪格麗特兔博士@老徐武平的工作室@CATTI考試資料與資訊@侃英語)

【手機APP】：詞典類（歐路詞典，德語助手）信息類（考研幫——一個在手經驗貼全有）新聞類（NEWS DIGEST, BBC NEWS, FT中文網，CHINADAILY，澎湃新聞）聽力類（每日英語聽力，可可英語——復試期間可以練習數字口譯）

該學的時候就學，不想學的時候就看看新聞或者玩一下其他軟體，別沒完沒了就行。還可以下個「錘子便簽」記錄一下心路歷程順便鼓勵鼓勵自己。微博雖然好玩，但是如果影響太大的的話可以卸載，還有網頁版可以用的嘛。我就這么幹了，看到網頁版那麼墨跡我就不想玩了，所以這招很有用的嘛。不過自製力因人而異，大家隨意就好。

我想跟大家說的是，這篇只是我個人的復習經歷和經驗，不一定管用。每個人都有自己的特點，而考研的過程中只要你利用好了自己的長處一定可以省時省力還有效率。不能以時間長短論英雄，當然復習時間又長又有效率是最好的。復習時間長的你要相信自己的努力不會白費，復習時間不長的你要相信自己多年的老底還在。總之到了考場一句話，就是干，你寫的都是對的。

先按時間順序說一說我的准備過程，一直到10月10日之前我一直往上外筆譯的方向走的，之後才真真正正准備北外筆譯的復習。所以我的前期准備與後期准備有很大的區別，但是在翻譯這一塊應該問題不大。大三上學期就開始想自己的方向問題，到了下學期確定選翻譯就開始慢慢復習翻譯了。三月開始利用零碎時間看庄繹傳老師的小綠書《英漢翻譯簡明教程》；順便練了練經濟學人的翻譯、專八的翻譯，而且每天看新聞積累新單詞；把網上能找到的MTI真題全找過來列印好。後來五六月份沒時間就擱置了。七八月在學校繼續看小綠書，做專八閱讀，看成語典故（這些都是上外要考的）繼續看新聞經濟學人。九月開始復習政治，肖爺爺出什麼就買什麼。十月份德語也開始復習，網路也慢慢跟上，然後就一直到最後考試了。期間課比較多也沒有逃課，寫了學年論文，准備幾門課的結課考試，考了教師資格證，三級筆譯證，與學工辦老師鬥智斗勇。復習時間很零散，平時在上課的教室，宿舍都隨便能學就學，到了12月17日正式入駐自習室開始為期一周的沖刺，激發狀態。

復習時用到的資料如下：

書單：

【思想政治】：肖爺爺的所有資料和考研政治大綱（很薄的一個小本本）

【二外德語】：網上真題；《大學德語1》 《大學德語2》 《大學德語3（語法）》+2本筆記；《德語簡明語法》《聖才二外德語真題》

【漢語寫作與網路知識】：淘寶上某學姐的《2017版北外復習資料》（包括真題）；跨考翻碩黃皮書《網路知識詞條詞典》；《國學基礎》課堂筆記；《中國古代文化常識漫談》筆記整理；林青松：《中國文學與文化知識應試指南重點筆記》；《不可不知的2000個文化常識》；《中國文化讀本》

【英語翻譯基礎】：2010-2015年真題

——參考書目類：庄繹傳《英漢翻譯簡明教程》（小綠書），李長栓《非文學翻譯理論與實踐》；葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》；武峰講義

——詞彙類：盧敏中國日報1-10月熱詞；China Daily 1-10月熱詞； 熟語翻譯《四書五經+紅樓夢》；中國日報《最新漢英特色詞彙詞典》；跨考翻譯黃皮書《英漢詞條互譯詞條詞典》；新東方《專八詞彙》

——政府公文類：《2016年政府工作報告》；《2010年政府工作報告》；《在亞洲基礎投資設施銀行開業儀式上的致辭》等等。

——練習類：CATTI《三級筆譯實務》；經濟學人2016年每月3篇範文

具體過程：

【政治】：不必開始的太早因為容易忘。政治的關鍵在選擇題，前期先把《精講精練》看完，邊看邊做《1000題》。《1000題》一定要多做幾遍，重視錯題，我就是這部分沒有做好，選擇題做的很糟糕。到了12月開始看問答題，考前最後一天晚上背了肖四的所有大題答案。今年可能大家要擴大一些大題的范圍，因為肖爺爺去年猜得太准了，所以多看看其他人的真題預測。平時多看看新聞關心關心時事，就當娛樂消遣了。問答題不用太擔心，把知道的有條理的寫上去或者編上去就行，注意從材料中找答案。

【二外德語】：我本科英語，二外德語，大二大三上了兩年，用的教材是藍色和橙色的《大學德語》（一、二、三），不過學校指定的參考書目好像不是這個。當時沒有時間再學新的課本，於是就認真把一和二的單詞和句式給背了，還整理所有學到的語法，沒學到的沒管了。最後，把真題好好做了一遍，北外很喜歡出原來的題，即便不是一模一樣，但其中的單詞差不多。我是把聖才上真題的單選，完形填空和翻譯都做了，還在考研幫上找到了15年16年的中譯英真題，自己抄下來整理答案，雖然翻譯的不好，但是也重點記了幾個句式和單詞，結果去年正好又考了四季那幾個單詞。所以德語就是要好好記單詞和句式，其次是語法，一定要好好利用真題，有些題背一下都不為過。

【翻譯基礎】：這是我最不知道怎麼分享經驗的一門，因為考場上的感覺實在太差，拿到卷子看到詞條的那一瞬間是蒙的，詞條一半的分都沒有拿到。詞條要多看姚洋老師的微博，他會定期發一些整理好了的文檔，上面都有中國日報和盧敏老師發的熱詞。再次鄭重感謝喵大。但是大家不要局限於此，還要多注意生活中常見的一些詞條，很有可能會考，北外出題就這樣。還要看黃皮書小冊子，上面分門別類很清楚。總之，詞條靠積累，尤其要注意平時生活中學習時不經意間蹦出來的詞條。翻譯主要看的庄繹傳老師的小綠書，自己另外拿了個本子練習；李長栓老師的《非文學》只看了一點點；練習很好的材料是三筆，還有經濟學人的材料，大家也可以用FT中文網上的文章。我認為，練習翻譯要注意三點：一是不要斷，每天練一點；二是注意總結經驗和錯誤，質量優先；三是不要局限翻譯某一種文體，什麼類型的文章都可以試一試。還有真題詞條，一定要背，雖然很少出重復的，但萬一見鬼了呢。

【網路】：網路考的不是很好，因為網路詞條寫的太差了，有好幾個跟經濟有關的詞條都是自己主觀臆造瞎掰的。網路復習主要靠的淘寶上買的學姐的資料。准備詞條中很重要的一點是利用真題，當時把10年至16年的真題全抄了下來自己整理答案，最最重要的是，根據原有詞條擴展相關詞條，比如真題是「莎士比亞」，你就要准備「文藝復興」「哈姆雷特」「莎士比亞四大悲劇四大喜劇」等等，總之，要學會發散。而且要注意時政熱點。網路的小作文是考前一個星期准備的，當時把學姐資料上所有類型的文本都看了一遍，並准備好各個本文類型自己可以寫哪些材料（當初看到產品說明書，我就跟同學說我就寫我的李醫生蘆薈膠了因為當時長痘了哈哈，我還拿產品包裝盒看了看，結果考試時真寫的這個）；大作文根本就沒准備了，之前買了一本作文合唱團大學版，本來是想閑時積累積累材料，後來乾脆沒看了，就醬。不過大家該准備還是要准備，我的經驗真只有這么多了。總之，網路詞條一靠真題二靠平時積累，還有一顆熱愛八卦啥都好奇想了解了解的心（當然指的是合法合理的事），作文我真幫不上忙。

【復試】

今年3月17日晚上公布的復試線，復試時間是25,26，擬錄取是31號。大家要抓緊時間復習復試，今年增加了筆試，這個只要平時保持練習問題不大。面試和視譯要著重准備。視譯主要是用的紅皮的《英漢視譯》，照著書練習就可以了，循序漸進，平時看看外交部的發言稿，臨近兩會就多關注兩會的內容和有關新聞；有空無聊的時候隨便看到什麼也可以拿來練練。據往年學姐說還要准備數字口譯因為視譯材料中很可能會出現，這時候可以用可可英語app來練習；面試的問答題要提前准備好，雖然不說要當場背出來，但至少你准備了還是有話說。

今年面試首先是視譯，2分鍾准備，首先漢譯英，說的是兩會的內容，大概四五行，不難；英譯漢說的是世界大學的排名，大概6-7句話，也不是很難。只要你別老是卡殼就行。面試三個老師特別親切，一人問一個問題：有什麼翻譯經驗；畢業論文准備些啥；作為一個職業譯者的優缺點。這些都可以提前准備，大家多看看經驗貼，我就是把往年的經驗貼都看瞭然後整理了10幾個問題。

面試的時候說不緊張那肯定是假的，但是老師會想辦法會讓你放鬆。一，只要你能表達清楚自己的思想，而且讓老師接收到你的信息就沒問題。二，盡量保持談話的過程舒服，就跟你平時和別人聊天一樣，不要讓人覺得不舒服，讓別人討厭你就好了。其餘的也沒啥建議，因為北外不可能只招某一種個性特點的學生，你是什麼樣就怎麼樣，自然但不隨便。人都有自己的特點，不讓老師討厭就行。

除了正兒八經地准備考試，平時該聽聽力還是要聽聽力，該看新聞就看新聞，該放鬆就放鬆。英語學習源自生活點滴積累，我覺得北外的考試看的就是這一點，基礎不牢，地動山搖。

考前准備是一回事，考試時的發揮又是另一回事，至於考場怎麼發揮相信小可愛們一定都有自己的套路，一定要相信自己。考研是一條很漫長很考驗人的路，有夥伴最好。首先，一定按照自己的內心來做決定，如果各種外在利益關系讓你決定不了，就看自己最想進哪個，先別管有多難也不管考不考得上；一旦做了決定考北外，那就義無反顧，肯定會有巨大的阻力，但是要堅持做自己；遇到心情不好的時候先歇一歇，沒關系，你已經很棒了，現在只是有點累了，壞心情會來就會走的，相信自己過一會兒就好了。加油吧，相信你們。

Ⅱ 大學里的論文，寫它干什麼呢是作文嗎

論文不是作文，論文是對自己研究方向的一個總結和分析，看了多少專業文章，做了多少試驗，分析出其中成功與失敗的經驗，給出相關解決方案。

Ⅲ 大學機械英語課結課作文：自我介紹

Good Morning, professor, it is my pleasure to have the opportuinty of doing the self introction here. I am a little nervous now, but i believe that i am capable of doing it perfectly.

My name is XXX, and i am from the XXX university. Confident, mind-opening, easy-going and helpful, those of which translate my characters properly. My major in University is Mechanical Design and Automation. Maybe you are curious that why being a talkative person, i have to choose a major which communicates with machine rather than with people? Well, actually, my dream is to be an excellent imported machine sellor after graate.

To achieve my goals, i mede a lot of preparation. I choose the Mechanical Design and automation to understand how the macine works and how it stop works, so that when there are some problems in customers machine, i can understand where the trouble are. And i could even explain to cutomers how the machine works and why the machine are deserved to buy, which all need professional knowedge.

Also, in order to communicate well with foreigners and to study the worldwide latest professional knowledge, i choose mechanical English, which could help me to master the professional worlds of this major.

Finally, if you are interested in my motion of choosing seller as my career, then i have to say that because of my humorous and talkative personality, which always make me the major in one group, as a result, i find that my advantage should be effective communicate. Besides, as i am a person of great passion, which can bring a lot of power for my achieveness, so i believe that i can do it well.

That's all, thank you.
完畢，祝好運！
另外。。。。累死了，求給打賞！！！