不是而是英語怎麼翻譯
㈠ 關於英語中,不是...而是,另一個翻譯
If Tom hadn't done these things,it would have been John.
虛擬語氣啊。。。
不是。。。而是。。。用英語一般是not...but..
㈡ 英語中有哪些單詞都認識卻無法翻譯的句子
英語中有很多這樣句子，每個單詞都認識，但就是看不懂。能把以下這些句子翻譯正確的，絕對是英語大佬！
1、He isn't a farmer and businessman.
他不是商人也不是農民。 ×
他是商人不是農民。 √
「 not A and B 」表示「不是 A 而是 B 」。
「 not A or B 」表示「不是 A 也不是 B 」。
如： He isn't a farmer or a businessman.
他不是個農民也不是個商人。
2、You don't begin to understand what they mean.
你沒有開始理解他們在幹嘛 ×
你根本不知道他們在幹嘛。 √
not begin to是一個片語 在中文裡的意思為「毫不」而不是字面意思「沒有開始」。
看例句：
It does not begin to meet the specifications .
這完全不合規格。
3、That's all I want to hear.
我聽懂了（聽到這理解了） ×
我已經聽夠了 √
all意在強調「全部，不再有別的或無須再有別的」。說話的人這里用all表現出一種不耐煩的心情，認為對方不必再往下說了。
4、She is no musician.
她不是個音樂家 ×
她不懂音樂 √
分析：在「 She is no musician 」這樣的句子里， no 並不是否定某種職業或類屬，而是否定從句從事某種職業的人的素養或天份，即表示主語具有表語所表達的人或事物的相反的屬性。
所以中文直譯是錯誤的表達。
如：
He is no scholar. （他不學無術）
He is no fool. （他很聰明）
5、I didn't take a raincoat because it was raining
我沒帶雨衣，因為下雨×
我帶了雨衣，因為沒下雨×
我不是因為下著雨才帶雨衣的√
They did not come to the hospital because they wanted to see me
他們沒有到醫院來，因為他們想來看我 ×
他們到了醫院來，因為他們不想見我 ×
他們來了醫院，不是為了見我 √
Not...because ( of) 這種結構中的not 否定的是後面because 引導的從句或because of引起的介詞短語。也就是說，not 從because (of) 的前面轉移到了主句或整個句子的謂語動詞的前面。我們把not 搬回because之前，就可以正確的翻譯這個句子了。
I didn』t go because I was afraid.
我沒有去是因為害怕√
我不是因為害怕才去√
在not…because…這一結構中，not 有時否定主句，有時否定從句，具體視語境而定。一般說來，若 not 否定主句，最好在because 之前用逗號，否則會引起歧義，如下面的句子在沒有特定上下文時就有兩種解釋
6、But for your help, we couldn't have carried out the plan.
但是有你的幫助，我們不可能實現那個計劃×
如果沒有你的幫助，我們不可能實現那個計劃√
這是因為but for = without，意為「要不是;如果沒有」，意思上相當於一個虛擬條件句。
7、I saw him in the office but now.
我剛剛看見他在辦公室√
but now意為「剛剛，適才」
㈢ 英語but rather怎麼翻譯
but rather：更確切地說。
關鍵單詞：
rather：英[ˈrɑːðə(r)]美[ˈræðər]
adv. 頗，相當；寧願，最好（would rather）；而不是；更確切地說；（用以使表達的語氣婉轉）有幾分，有點兒；恰恰相反，而是
int. <英，舊>當然，的確（表同意）
【名】 （Rather）（英）拉瑟（人名）
相關短語：
But Rather Unwillingly但很不情願
But Rather Many Times而多次
But Rather Its Opposite而它對立面
雙語示例：
Itwas moreexpensivebutrathersafe.
這種餡餅要貴不少，但安全得多。
Butrather,whatis itthatIcare about?
更重要的是，我在乎的是什麼？
Thisis notan accident,butrather, bydesign.
但這不是偶然，而是精心設計的結果。