我們大失所望英語怎麼翻譯

A. 「希望越大，失望越大。」英文如何翻譯合適

希望越大，失望越大的英文：the bigger expectation, the bigger disappointment

disappointment 讀法 英[dɪsə'pɒɪntm(ə)nt]美[,dɪsə'pɔɪntmənt]

n. 失望；沮喪

短語：

Big Disappointment大失所望

例句：

1、For many, their long-awaited homecoming was a bitter disappointment.

對很多人來說，他們期盼已久的返鄉成了一件令人傷心失望的事。

2、Despite winning the title, their last campaign ended in great disappointment.

盡管得了冠軍，他們最後一場比賽卻在極度失望中完結。

(1)我們大失所望英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、disappointment的詞義辨析：

disappointment, despair, desperation, depression這組詞都有「絕望、沮喪」的意思，其區別是：

1、disappointment多指願望或期望的落空。

2、despair普通用詞，指因災難等因素而喪失希望和信心，陷入沮喪，絕望的境地。

3、desperation語氣強烈，指因絕望而使人採取無所顧忌的瘋狂行動。

4、depression側重指因遭受重大失利或挫折而產生的低落情緒。

二、disappointment的近義詞：depression

depression 讀法 英[dɪ'preʃ(ə)n]美[dɪ'prɛʃən]

n. 沮喪；憂愁；抑鬱症；窪地；不景氣；低氣壓區

短語：

1、tropical depression熱帶低氣壓；熱帶氣旋

2、freezing point depression冰點降低

3、manic depression躁鬱症，躁狂抑鬱狀態

4、depression area沉降區

5、prosperity and depression繁榮與蕭條

B. 與消極有關的英語單詞

與消極有關的英語單詞有：negative消極的、depressed沮喪的、sorrowful悲傷的、desperate絕望的、disappointed失望的。

1、negative

英 ['negətɪv] 美 ['nɛɡətɪv]

adj. [數] 負的；消極的；否定的；陰性的

n. 否定；負數；[攝] 底片

vt. 否定；拒絕

短語

double negative 雙重否定句 ; 雙陰性

Negative refraction [電子] 負折射 ; 負折射現象 ; 負折射率

negative frequency 翻譯 ; 窄頻廣播

2、depressed

英 [dɪ'prest] 美 [dɪ'prɛst]

adj. 沮喪的；蕭條的；壓低的

v. 使沮喪；使蕭條（depress的過去式和過去分詞形式）；壓低

短語

depressed area 經濟蕭條地區 ; 貧困地區 ; 沉降區 ; [經] 蕭條地區

market depressed 市場蕭條

depressed arch 平坦拱 ; 平卧拱 ; 坦圓拱

3、sorrowful

英 ['sɒrə(ʊ)fʊl; -f(ə)l] 美 ['sɑrofl]

adj. 悲傷的，傷心的

短語

Sorrowful glory 孽海情天

Sonata Sorrowful 悲愴奏鳴曲

Sorrowful Newtown 紐敦的悲傷

4、desperate

英 ['desp(ə)rət] 美 ['dɛspərət]

adj. 不顧一切的；令人絕望的；極度渴望的

短語

Desperate Remedies 非常手段 ; 計出無奈

Desperate Wives 絕望的主婦 ; 絕望主婦

Desperate Housewivies 希望斷絕主婦 ; 絕望的主婦

5、disappointed

英 [dɪsə'pɒɪntɪd] 美 ['dɪsə'pɔɪntɪd]

adj. 失望的，沮喪的；受挫折的

短語

greatly disappointed 大失所望 ; 大失所看 ; 事與願違 ; 大掉所望

bitterly disappointed 透心涼 ; 苦澀的失望 ; 心寒 ; 深感失望

ly disappointed 我們當然都感到失望