更確切的說怎麼翻譯英語
A. 英語but rather怎麼翻譯
but rather：更確切地說。
關鍵單詞：
rather：英[ˈrɑːðə(r)]美[ˈræðər]
adv. 頗，相當；寧願，最好（would rather）；而不是；更確切地說；（用以使表達的語氣婉轉）有幾分，有點兒；恰恰相反，而是
int. <英，舊>當然，的確（表同意）
【名】 （Rather）（英）拉瑟（人名）
相關短語：
But Rather Unwillingly但很不情願
But Rather Many Times而多次
But Rather Its Opposite而它對立面
雙語示例：
Itwas moreexpensivebutrathersafe.
這種餡餅要貴不少，但安全得多。
Butrather,whatis itthatIcare about?
更重要的是，我在乎的是什麼？
Thisis notan accident,butrather, bydesign.
但這不是偶然，而是精心設計的結果。
B. 更確切地說 用英文怎麼說
or rather
甚至,更確切地.
C. 「確切地說」如何翻譯成英語
1.to be exact
2.properly speaking
3.mejor dicho
4.exactly speaking
D. 更確切的說英文
英語中表達「更確切地說」常用to be more specific
E. rather的意思，和短語
rather
英 ['rɑ:ðə(r)] 美 [ˈræðɚ, ˈrɑðɚ]
adv. 稍微，有點；相當，頗；寧願；相反地
int. 當然啦，怎麼不
相當； 不如說； 恰恰相反； 寧願
短語介詞而非；勝於；而不是
You use rather than when you are contrasting two things or situations. Rather than introces the thing or situation that is not true or that you do not want.
The problem was psychological rather than physiological...
問題是心理方面的而不是生理方面的。
Sedge is similar in appearance to grass but has a solid rather than a hollow stem...
莎草看上去和普通的草沒什麼兩樣，但其草莖是實芯的而不是空芯的。
The dark star in Nova Muscae 1991 is a black hole rather than a neutron star...
在1991年蒼蠅座中的暗星其實是一個黑洞而非中子星。
When I'm going out in the evening I use the bike if I can rather than the car.
我晚上要外出的時候，我寧願騎自行車而不是開車。
Rather is also a conjunction.
Rather than break her appointment and disappoint me, Katie again took the car...
凱蒂又一次把車開來了，而沒有爽約讓我失望。
She made students think for themselves, rather than telling them what to think...
她讓學生們獨立思考，而不是一味地告訴他們該思考些什麼。
I suggest that rather than the show season starting in June, it should be brought forward to April or May...
我提議它應該提前到4月或5月，而不等要到6月份開始的展示會。
Most of these will be fleeing cold and hunger, rather than fighting...
這些人中的大部分會因飢寒交迫而逃亡，而不是因為戰爭。
She prefers to stay in detention rather than be released and go into exile.
她更願意呆在拘留所而不是被釋放然後開始流亡生活。
2. 副詞而是；更確切地說；還不如說；相反
You use rather when you are correcting something that you have just said, especially when you are describing a particular situation after saying what it is not.
Twenty million years ago, Idaho was not the arid place it is now. Rather, it was warm and damp, populated by dense primordial forest...
2,000萬年前，愛達荷州並不像現在這樣乾旱。相反，那時的愛達荷州溫暖潮濕，有大片的原始森林。
But there must be no talk of final victory; rather, the long, hard slog to a solution...
但是這還談不上是最後的勝利；而是長期、艱難地尋找解決方法的過程。
The process is not a circle but rather a spiral...
這個過程不是一個圓周運動而是螺旋上升型的。
He explained what the Crux is, or rather, what it was.
他解釋了什麼是南十字座，或者更確切地說，過去南十字座是什麼。
3. 情態動詞短語寧願/不願；寧可/寧可不 If you say that you would rather do something or you'd rather do it, you mean that you would prefer to do it. If you say that you would rather not do something, you mean that you do not want to do it.
it's all the same to you, I'd rather work at home...
如果對你來說沒什麼差別，我寧願在家中工作。
Which programme would you rather appear on?...
你更願意在哪個節目中露面？
Kids would rather play than study...
孩子們寧願玩也不願學習。
I have no information one way or the other, but I would rather he do it than not do it...
我沒有辦法得到情報，但是我寧願他去做。
I would rather Lionel took it on...
我寧願萊昂內爾負責這件事。
Sorry. I'd rather not talk about it...
抱歉，我不願意談論這個。
Would you like that? Don't hesitate to say no if you'd rather not.
你喜歡那個嗎？如果你不喜歡就直說。
4. 副詞有些;頗為;相當 You use rather to indicate that something is true to a fairly great extent, especially when you are talking about something unpleasant or undesirable.
I grew up in rather unusual circumstances...
我在非同尋常的環境下長大。
It had made some rather bad mistakes which I thought should be corrected...
它犯了一些相當嚴重的錯誤，我覺得應該加以糾正。
He had had an excellent dinner at a rather good local hotel...
他已在當地一個相當不錯的飯店裡享用了一頓可口的晚餐。
The first speaker began to talk, very fast and rather loudly...
第一個發言者開始講話了，語速很快，聲音相當大。
We got along rather well..
. 我們相處得相當融洽。
I'm afraid it's rather a long story...
恐怕這說來話長。
The reality is rather more complex...
事實要更加復雜。
As you can see, he did rather better for himself than I did.
你可以看出，他自己做的比我做的還要好。
...a figure rather too good to be true...
好得有點不真實的人物
The fruit is rather like a sweet chestnut...
這種果實頗似甜栗子。
Robbie was there with his family, keeping rather in the background.
羅比和他的家人一起在那裡，深居簡出。
5. 副詞（放在動詞前）更…，寧願…
You use rather before verbs that introce your thoughts and feelings, in order to express your opinion politely, especially when a different opinion has been expressed.
I rather think he was telling the truth...
我倒覺得他講的是真話。
I rather like the decorative effect.
我倒很喜歡裝飾的效果。
6. 慣用語（表示同意或接受）當然，的確
People sometimes say rather to express agreement or acceptance.
Well, he did have a sort of family connection with it, didn't he.' — 'Oh yes. Rather.' 「
那麼，他的確和它有些家族淵源，是不是？」——「噢，是的，的確如此。」
fairly, pretty, quite, rather
這些程度副詞都有「相當，頗」之意。
fairly： 語意最弱，多用於褒義，表示適度地、尚可的意思。不可與too或比較級連用。
pretty： 用法與rather相似。常用於非正式文體。
I would rather go out tonight, if you don't mind.
如果你不介意的話，我寧願今晚出去。
2. He is kind and friendly despite his rather bluff manner.
他為人厚道，待人親切，雖然態度有點粗魯。
3. It's rather funny that he should wear a strange pair of shoes.
他穿一雙這樣古怪的鞋子很好笑。
4. He's been having rather a thin time since his wife left him.
自從他妻子離開他之後，他日子一直過得不太好。
5. Edison won his spurs as an inventor while rather young.
愛迪生很年輕的時候就獲得了發明家的聲譽。
6. This restaurant is rather more expensive than that one.
這家餐廳的收費比那家貴得多。
7. His efforts involved thought experiments and analogies, rather than detailed experimentation.
他所進行的是思維實驗及類推，而不是細致的實驗。
8. I am rather sceptical about their professed sympathy for the poor.
他們聲稱同情窮人，我對此相當懷疑。
9. The sandwiches came with a rather limp salad garnish.
三明治配著蔫軟的色拉飾菜。
10. She has a rather twee manner that I find irritating.
她嬌里嬌氣，我覺得很討厭。
11. He preferred to die rather than surrender to the enemy.
他寧死也不願向敵人投降。
12. The sun has faded the curtains so the colours are rather patchy
. 窗簾被陽光曬得褪了色，顯得斑斑駁駁。
13. Our findings relate to physically rather than the visually handicapped pupils.
我們的研究結果是關於肢體殘疾的學生，而不是視力有障礙的學生。
14. This type of china is rather hard to categorise,it's very unusual.
這種瓷器非常特殊，很難歸類。
15. They think his mother's illness is acute rather than chronic.
他們認為他母親的病是急性的，不是慢性的。
16. I had rather an odd experience the other day.
幾天我有過非常奇怪的經歷。
17. Underneath his rather severe manner, he is really very kindhearted.
他待人態度相當嚴厲，但心地確實十分善良。
18. They thus increased their annual grain proction rather than diminished it.
他們這樣增加了而不是減少了糧食年產量。
19. I'm in a rather tricky position;can you help me out?
我的處境很棘手，你能幫我嗎？
20. I'm afraid your chances of success are rather remote.
我擔心你成功的機會極小。