雖然但是用英語怎麼翻譯

❶ 雖然…但是的英文怎麼說

雖然…但是的英文：although

although 讀法 英[ɔːl'ðəʊ; ɒl-]美[ɔl'ðo]

conj. 盡管，雖然；但是，然而

詞義辨析：

although, though這兩個詞都可表示「雖然」。其區別是：

1、although的語氣較重,引導的句子常指事實; though引導的句子可表示假設。

2、though可以引起從句的主語和謂語部分倒裝，而although不可。

3、although只用作連詞; 而though除用作連詞外,還可用作副詞。另外，though可用作並列連詞，也可用作從屬連詞；而although只能用作從屬連詞。

4、though可用於even though, as though, what though等結構; 而although不能。

(1)雖然但是用英語怎麼翻譯擴展閱讀

詞語用法：

1、although的基本意思是「盡管,雖然」或「然而,但是」,常用於引導陳述語氣的讓步狀語從句,且引導的句子常指事實,而不指設想。

2、although可置於句首(此時多用逗號與主句分開),也可置於句末(此時用不用逗號均可),也可用於句中表強調。

3、在although引導的復合句中，若主句和從句的主語相同，且從句的謂語動詞含動詞be，則從句的主語和動詞be可以省略。

4、although不能與but在句中同時出現，即有了although就不可以再用but。但although可與副詞yet連用而產生關聯關系，在含讓步狀語從句的主句中還可以使用nevertheless, still等副詞。

例句：

1、They are generous, although they are poor.

他們盡管窮,卻十分慷慨。

2、I have a lot of my father's features, although I'm not so tall as he is.

我長得很像我父親，但我沒他那麼高。

❷ 雖然　與　但是　的翻譯

在翻譯工作中，英文中往往只需轉換其中一個詞。"雖然"這個詞語有兩面性，分別是"although"和"though"。前者常在句子開頭使用。

然而，"但是"的翻譯相對復雜。它在英文中對應的是"but"，表達轉折關系。值得注意的是，"but"通常不放在句子開頭，除非是強調。

盡管"雖然"和"但是"在中文和英文中都有對應的表達，但在實際應用中，選擇正確的英文詞彙卻需仔細考量。例如，"雖然天氣惡劣，但我仍堅持出門。"在英文中應翻譯為 "Although the weather was terrible, I still went out." 這里使用了"although"來表示轉折。

而"但是"的使用則更為直接明了。例如，"我喜歡音樂，但是我對舞蹈不感興趣。"在英文中為 "I like music, but I am not interested in dancing." 這里用了"but"簡單明了地表達轉折。

綜上，"雖然"和"但是"在中文裡表達的是相似的轉折關系，但在英文翻譯中，選擇"although"或"though"，或直接使用"but"需依據具體語境和表達需要。准確理解原文意圖，合理選擇對應的英文詞彙，是翻譯工作的關鍵。

❸ 用英語翻譯「雖然……但是……」

雖然……但是……的英文：Although。

英語裡面同一個句子裡面一般不同時出現兩個轉折連詞，所以＂雖然..但是＂在英文里只用一個單詞來表達，可以在句子開頭用Although表達。

although英 [ɔ:lˈðəu] 美 [ɔlˈðo]

conj.雖然;盡管;但是;然而。

although的用法示例如下：

1.,hewenttothebathroomrepeatedly.

雖然他已經服用了抗生素，但他還是不停地上廁所。

2.AlthoughIwasonlysix,IcanrememberseeingitonTV

雖然那時我只有6歲，我依然記得在電視上見過它。

3.,asoftenasnotIdon't

雖然我有時會覺得這是在找麻煩，但是通常並不會這樣。

4.AlthoughhewasbasedinWales,distancewasnoobject.

雖然他主要住在威爾士，但是距離不成問題。

5.AlthoughIamwithoutyou,Iwillalwaysbewithyou.

雖然我沒有你，但是我將永遠與你同在。

(3)雖然但是用英語怎麼翻譯擴展閱讀：

although, though這兩個詞都可表示「雖然」。其區別是：

1.although的語氣較重,引導的句子常指事實; though引導的句子可表示假設。

2.though可以引起從句的主語和謂語部分倒裝，而although不可。

3.although只用作連詞; 而though除用作連詞外,還可用作副詞。另外，though可用作並列連詞，也可用作從屬連詞；而although只能用作從屬連詞。

4.though可用於even though, as though, what though等結構; 而although不能。