英語定語從句怎麼翻譯

㈠ 『定語從句』 用英語怎麼說

定語從句

英文：attributiveclause

例句：

Change theattributiveclausein thefollowingsentencesinto participialphrase.

把下列句中的定語從句改為分詞短語。

詞彙解析：

一、attributive

英 [əˈtrɪbjətɪv] 美 [əˈtrɪbjətɪv]

釋義：

1、adj.屬性的;（指形容詞或名詞）用作定語的

2、n.<語>定語

二、clause

英 [klɔ:z] 美 [klɔz]

釋義：n.從句，分句；條款，款項

(1)英語定語從句怎麼翻譯擴展閱讀

定語從句的結構：

定語從句由關系詞（關系代詞、關系副詞）引導，關系代詞、關系副詞位於定語從句句首。

一、關系代詞在定語 從句中作主語時，從句謂語動詞的人稱和數要和先行詞保持一致。

1、who, whom, that這些詞代替的先行詞是人的名詞或代詞，在從句中所起作用如下：

Is he the man who/that wants to see you?

他就是想見你的人嗎？（who/that在從句中作主語）

2、Whose 用來指人或物，(只用作定語, 若指物，它還可以同of which互換）, 例如：

They rushed over to help the man whose car had broken down.

那人車壞了，大家都跑過去幫忙。

二、關系副詞可代替的先行詞是時間、地點或理由的名詞，在從句中作狀語。

關系副詞when, where, why的含義相當於"介詞+ which"結構，因此常常和"介詞+ which"結構交替使用.

1、There are occasions when (on which) one must yield.

任何人都有不得不屈服的時候。

2、Beijing is the place where (in which) I was born.

北京是我的出生地。

3、Is this the reason why (for which) he refused our offer?

這就是他拒絕我們幫助他的理由嗎？

㈡ 定語從句該如何翻譯

限制性定語從句的翻譯原則：一般在先行詞前面，即定語從句後面加「的」。

例：1、This is a book( that we all like). 這是一本我們所有人都喜愛的書。（先行詞book）

2、Leo is the man (whom you should marry). 里奧是那個你該嫁給的人。（先行詞man）

3、He( who laughs last) laughs best. 笑到最後的人笑得最好。（先行詞He）

非限制性定語從句翻譯原則：一般先翻譯主句, 再翻譯從句。

例：1、Tom passed the exam , which made his mother excited.

湯姆通過了考試，這使他的媽媽很興奮。

2、This book , which belongs to George , is vey beneficial.

這本書非常有益，它屬於喬治。

(2)英語定語從句怎麼翻譯擴展閱讀：

限定性從句和非限定性從句的區別

1、從結構上來看，限定性從句不能用逗號與先行詞分開；而非限定性從句卻必須用逗號分開。引導非限定性從句的關系代詞不能省略。例如：

The clock，which my great-grandfather bought,is still in good order.

這時鍾是我曾祖父買的，現 在還是走得很准。

2、兩種形容詞性從句往往賦予同一個先行詞以不同的含義。例如：

My sister who lives in London is a doctor.

我住在倫敦的妹妹是醫生。

My sister,who lives in London,is a doctor.

我的妹妹是一個醫生，她住在倫敦。

3、非限定性從句可以把整個主句當作先行詞，而限定性從句沒有這種功能。非限定性從句修飾整個主句時，只能用which或as來引導。例如：

I said nothing，which made him still more angry.

我一聲不吭，這使他更加生氣。

He was a Frenchman,as I could tell from his accent.

他是個法國人，我從他的口音中可以聽出來。

He was drunk,which seemed to make a bad impression on the policeman.

他喝醉了，這似乎給警察留下了不好的印象。

㈢ 我爸爸很高大英語定語從句怎麼翻

這個句子翻譯成簡單句應該是，My father is a tall man.
如果想把它翻譯成一個定語從句我們可以說成，My father is a man who is very tall.