英語福禍相依怎麼翻譯

⑴ 禍福相依文言文翻譯

1. 文言文翻譯「禍兮福之所倚,福兮禍之所伏.」

出自《老子·五十八章》：「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏.」直接翻譯是：禍，是福存在的根本理由，福運，則總是隱藏在禍患之中禍與福，雖然通常人們的認知范圍內是兩個對立的概念，本質上其實是互相依存，可以互相轉化的.常用來比喻：壞事可以引出好的結果，好事也可以引出壞的結果.此語典型地體現了老子的樸素辨證思想.老子在這句話里闡述了「禍」與「福」的辨正關系，是中華思想體系中的主要哲學觀點之一.可以說，此語簡單兩句，道出了人生哲學的本質：人生路上，偶爾失意不必頹廢，一時得志切勿忘形.世事總是在福禍之間、利弊之間不斷轉化，人們所要做的就是把握其間的平衡點，才會泰然處事，息禍享福.。

2. 人生本是禍福相依的英文翻譯

Life is unpredictable. Fortune and misfortune are o buckets in the same well.

「禍福相依」的地道翻譯可參考如下：

Fortune and misfortune are o buckets in the same well. （這是一句有名的德國諺語）

Fortune and misfortune are next-door neighbours.

Fortune and misfortune are interined.

Fortune and misfortune are inseparable from each other.

3. 雖然,去軾則吾未見其為完車也.古文翻譯

然而，去掉軾，就算不得一輛完整的車了..（即使這樣，如果沒有軾，那麼我就認為那不是一輛完整的車.）輪輻蓋軫，皆有職乎車，而軾獨若無所為者.雖然，去軾，則吾未見其為完車也.軾乎，吾懼汝之不外飾也. 天下之車莫不由轍，而言車之功者，轍不與焉.雖然，車仆馬斃，而患亦不及轍，是轍者，善處乎禍福之間也.轍乎，吾知免矣.翻譯：構成一輛車子，輪子、輻條、上蓋、車廂底部的橫木，在車上都各有職責，唯獨攔在坐車人胸前用作扶手的那一條橫木——軾，好像是沒有用處的.然而，去掉軾，就算不得一輛完整的車了.軾啊！我害怕的是你過分顯露自己而不會掩飾外表. 天下所有的車都從車走過的痕跡---轍上軋過，而講到車的功績，卻從來不給轍算上一份——這倒也好，假如車倒了馬死了，而禍患也不殃及到轍.所以說，轍是善於在禍福之間的.轍啊！雖然沒有福分卻可以免除災禍的，也就放心了.。

⑵ 福兮禍所伏，禍兮福所倚什麼意思有什麼典故英文翻譯是什麼