要面子不要臉怎麼翻譯成英語

❶ 「不要臉」用英語怎麼說

「不要臉」在英語中通常被翻譯為「shameless」。

詳細解釋如下：

「不要臉」翻譯

在日常交流中，「不要臉」這一中文表達常用於形容某人毫無羞恥之心，行為不端。在英文中，為了准確傳達這一含義，通常使用「shameless」這一詞彙。

關於「shameless」的解釋

1. 詞義解析：

- 「shameless」意為「不知羞恥的」，它直接表達了某人缺乏羞恥感的狀態。

2. 語境應用：

- 這個詞彙常用於描述那些無視社會道德、倫理，甚至法律，行事不顧及自身形象和他人感受的行為。例如，一個「shameless」的人可能會做出欺騙、背叛、公然不遵守規則等行為。

3. 文化差異：

- 在不同文化背景下，對於羞恥感的認知可能存在差異。某些情境下，某些行為在某些文化中可能被視為不恰當或不合適，從而引發羞恥感，而在其他文化中則可能被視為正常或可接受的。因此，在翻譯和使用這類表達時，需要考慮到不同文化的背景和影響。

綜上所述，「不要臉」在英語中的對應表達為「shameless」，這一詞彙准確地傳達了中文原詞的含義，並在英文語境中廣泛使用。

❷ 不要臉用英語怎麼說。

不要臉的英語是shameless。

詞彙分析

音標：英['ʃeɪmlɪs]美['ʃemləs]

釋義：adj. 無恥的；不要臉的；傷風敗俗的

短語

shameless a不知羞恥的

Just Shameless只恬不知恥

rascally shameless賴皮

Old Shameless老不要臉

拓展資料

1、.

她用無恥的奉承話恭維她的領導。

2、Whatemerges ,allin thename ofpower.

報紙所報道的選舉計劃不過是冠以權力名義的無恥的垃圾。

3、!

但是這是多麼無恥的對歷史的篡改！

4、Ithoughthewasshameless...Ithoughtitwasappalling.

我覺得他太無恥了……我認為簡直是令人發指。

5、Hermother hadsaidcruel,shamelessthings.

她媽媽說了些殘忍而無恥的話。