我不開玩笑英語怎麼翻譯

Ⅰ 不開玩笑英語怎麼說

開玩笑 kāi wán xiào
中文解釋 - 英文翻譯

詞典解釋
1.to crack a joke; to joke; to make fun of; to speak in game; to play pranks; to make a joke about

Ⅱ 不要開玩笑 用英語怎麼說

[翻譯結果]Stop joking
該結果僅供參考翻譯更多
fanyi..com

Ⅲ 不要開玩笑，我是認真的 英語翻譯

不要開玩笑，我是認真的。
英語翻譯是：No kidding, I'm serious.

句子解釋：
kidding 英['kɪdɪŋ] 美['kɪdɪŋ]
v. 開玩笑;
[例句]Are you sure you're not kidding me?
你確定不是在和我開玩笑嗎？

serious 英[ˈsɪəriəs] 美[ˈsɪriəs]
adj. 嚴肅的，嚴重的; 認真的，莊重的; 重要的; 危險的;
[例句]Crime is an increasingly serious problem in Russian society
犯罪猖獗是俄羅斯社會面臨的一個日益嚴重的問題。

no 英[nəʊ] 美[noʊ]
adv. 不; 否; 一點也沒有;
adj. 沒有的; 不許的; 一點兒也沒有; 決不是的;
n. 不; 否定，否認; 反對票; 否決票;
[例句]'Any problems?' — 'No, I'm O.K.'
「有問題嗎？」——「沒有，我挺好的。」

Ⅳ 我沒有開玩笑．英語怎麼說麻煩你告訴我

我沒有開玩笑的翻譯如下：I'm not kidding。
在英譯漢方面，關鍵在於准確理解原文，在於譯文中如何擺脫原文的拘束，避免洋腔洋調。這時候是使用漢語重寫，所以對漢語的要求大一些。而在漢譯英方面，關鍵在於如何綜合運用所學的英文知識，將我們原本理解得相當明白的漢語文字，以准確的英語通順地表達出來。這時候漢語對於我們是閱讀的工具，應當說大部分人還是夠用的，因而漢譯英的時候難在英語的表達上。
以下是一些學習英語翻譯的技巧：

1.翻譯是按照原文的句型、精神、意義、情緒再現原稿整體效果的藝術性再創作。實際上它比寫作還要費時費神費力。高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍。多種知識、多種體裁往往在同一資料中同時出現.要虛心學習，多思勤問，多查各種資料，必要時還要到現場考察，對原文讀懂弄通，表達時符合有關行話，具備用簡明、流暢、准確的語言自如地表達自己的思想的能力。
要透徹理解原文，了解兩種文化差異，應當根據上下文、語境實際情況來譯，而不能生搬硬套字典里的釋義。

2.英漢兩種語言不僅用詞造句的語法結構不同，而且表達思想的方法不同，所用的形象也有不同。我們在翻譯時必須以符合目的語的表達習慣的原則進行變通。由於英漢兩種語言表達方式的不同，在進行翻譯時，有時不能拘泥於詞語的字面意思，生搬硬套或單求英漢句型上的對等，需要做些變通。

3.翻譯者應該經常閱讀一些時代感強的報刊書籍，以擴大知識面，有意識地積累新詞，密切關注、及時收集、學以致用，更地道、更好地使用英語表達。

Ⅳ 我不是在開玩笑.翻譯成英文

I am not joking 或 i am not kidding 都表達了 '我不是在開玩笑" 的意思。 前者語氣稍重一點，或更嚴肅一些。