遲來的感悟英語怎麼翻譯

『壹』 「雖遲但到」的英文怎麼翻譯呢

這句表達源自英文："Justice may be delayed, but never denied."

直譯為：「正義雖遲但到。」

這句話被廣泛引用，強調即使正義的實現過程漫長，但最終正義總會實現，不會被否定。

在英文原句中，"delayed" 意味著「延遲」或「遲緩」，而 "denied" 則意味著「被否定」或「被拒絕」。因此，這句話的深層含義是，正義雖然可能被延遲，但最終它不會被剝奪。

「遲來的正義是為非義」這句英文原話，「delayed」和「denied」之間存在對立關系，強調了延遲正義的負面影響。然而，"Justice may be delayed, but never denied."則通過"never denied"這一表述，傳遞出正義不會被否定的信息，強調了其最終必然實現的信念。

無論是「正義雖遲但到」還是「遲來的正義是為非義」，這兩句話都體現了對公平和正義的堅定信仰。它們提醒我們，即使在面對漫長和困難的法律程序時，正義也不會缺席，最終會得到實現。

在現實生活中，這兩句話鼓勵人們在追求正義的過程中保持耐心和信心，同時也警示社會和法律系統，要避免因程序的拖延而損害了正義的本質。它們是法律信仰和道德原則的有力象徵，提醒我們，正義最終會得到伸張。

『貳』 「遲到的祝福」英語怎麼說 my late blessing. 可以嗎

綜述：不行，my late blessing意思是：我最後的祝福。遲到的祝福意思是：Belated blessing。

英［bɪ＇leɪtɪd］

釋義：

adj.遲來的；誤期的

短語：

Belated effort馬後炮；象棋術語

例句

用作形容詞（adj.）

It＇s late，but Belated Happy Birthday Han Ji Hye！

現在已經晚了，但遲來的生日快樂韓期金惠！

The award is being made in belated recognition of her services to the instry.

這一獎項是對她為本行業所作貢獻的遲來的表彰。