英語中兩個破折號怎麼翻譯

『壹』 求講解英語中破折號的用法！謝謝

破折號(dash)是標點符號的一種，形狀為「——」(漢語中為兩個漢字長，英語中為兩個英文字母長)。

用來表示意思的轉折，或者標明行文中解釋說明的語句。

漢語中破折號有20餘種用法，而英語中破折號用法相對較少，約有10種左右，且均包含在漢語破折號用法當中。

1.英：用來表示或突出同位語。

例如：Only one thing is now wanting—a refrigerator.現僅缺少一件東西——冰箱。

2.英：用來概括前面列舉的若干東西。

例如：New houses，larger schools，more sheep，more pigs and chickens，morehorse and
donkeys—everywhere we saw signs of the commune's
prosperity.新房子，擴建的學校，更多的豬、羊、雞、馬和驢，到處(是)我們可以看到公社的繁榮景象。

3.英：用來表示猶豫或遲疑。

例如：I—I—I rather think—maybe—Amy has taken it.我——我——我想——也許——是愛梅拿了吧。

4.英：用來表示意思的突然轉折。

例如：「And may I ask—」said Xiao Wu;「but I guess it's better for you to ask him about
it.」「我可以問——」小吳說，「不過我想還是你問他的好。」

5.英：用來表示反問。

例如：It is clear—is it not?—that we must practise strict
economy.很清楚——不是嗎?——我們必須厲行節約。

6.英：表示在說話時有意地中斷了一下，以便強調或引起別人注意破折號後面要說的話。

例如：In a word，the spirit of the whole country may be described
as—self-relianceand arous struggle.總而言之，整個國家的精神可以說是——自力更生，艱苦奮斗。

7.英：用在一個引用的句子前面(代替一個冒號，或與分號一起連用)。

例如：Uncle Wang laughingly answered—「No，no;stay where you
are.」王大叔笑著回答說：「哦，不用了，不用了，就呆在那兒吧。」

8.英：用在一個解釋性的插入語前面和後面，相當於一個括弧。(這種用法在英國英語中尤為普遍)。

例如：Then the proposals—both Xiao Yang's and mine—were
adopted.後來兩個建議——小楊的和我的——都被採納了。

9.英：用在一個解釋性的分句或句子前面。

例如：How lucky the girls nowadays are!—they can go anywhere，say
anything.今天的女孩子多幸福啊!她們哪兒都能去，什麼話都能說。

10.英：用來表示「從……到……」的概念，尤指生卒年份。

例如：William Shakespeare，1564—1616，is one of the greatest poets and dramatistsin
the history of Bristish Literature.威廉·莎士比亞(1564——1616)是英國文學史上的偉大詩人和劇作家。

11.英：用來補充說明，特別是在非正式文字中。

例如：We'll be arriving on Monday morning—at least，I think
so.我們將在星期一上午抵達——至少我是這樣想的。

你說的在句子中間出現兩個破折號的情況，應該是第8種，用於解釋說明，相當於一個括弧

新~東~方~南~昌~學~校~祝你學習愉快！

『貳』 英文分號、冒號和破折號的使用

在英文寫作中，標點符號如同樂譜上的音符，賦予文字旋律和節奏。分號、冒號和破折號這三個獨特的符號，盡管看似簡單，卻在句子結構和表達清晰度上發揮著至關重要的作用。它們不僅在翻譯時需要靈活運用，而且是提升書面交流精準度的關鍵元素，尤其在彌補學校教育與實際翻譯實踐之間的差距方面。

分號：連接的藝術

分號像一道橋梁，將強烈分隔的清單——如形容詞豐富的水果陣容："shiny, ripe apples; small, sweet, juicy grapes; firm pears"——或相關的獨立句子："I went to the grocery store today; I bought a ton of fruit"緊密地連接在一起，使信息層次分明。

冒號：揭示和強調

• 冒號在列舉時，如寫作課程的四大支柱："writing class: grammar, punctuation, style, and voice."


• 在解釋概念時，如學術生活的寫照："academia: late nights, high stress, caffeine addiction."


• 或者在構建比喻時，如生活寓言："Life is like a puzzle: half the fun is in trying to work it out."

冒號的應用要求前文為完整句子，例如："The best peaches are: grown in Georgia."

同時，冒號後的小寫規則體現了英文的禮貌與一致性，如："The commercials had one message: the geeks shall inherit the earth."

在標題和縮寫中，冒號的使用也遵循特定規則，如："京東數科：定位數字科技，進階『聯結』模式"。

破折號：深度解讀

• 單個破折號用於強調，如 "After eighty years...Ireland"，或在疑問中凸顯："The Office - ...delinquency?"


• 兩個破折號則用於強調句子內部，如 "Everything I saw...reminded me of" 或 "The fairgrounds - cold and wet...deserted."


• 在列舉或補充信息時，破折號可以替代逗號，如 "Even the simplest tasks - washing, dressing, and going to work" 或 "For the main businesses - retail and logistics - JD Digits provides services."

掌握分號、冒號和破折號的巧妙運用，不僅能使英文寫作更具表現力，更能確保翻譯時的准確傳達，讓讀者在閱讀中感受到作者的匠心獨運。

『叄』 英文中有破折號嗎這個地方怎麼翻譯

引號或者破折號都行，我的好姐姐，給分吧！