醫師資格證英語怎麼翻譯

⑴ PHD和MD有什麼區別

MD和PhD都是學位的縮寫，表示某人的教育水平，來自現代西方，但中國現在也有，這樣會有不同情況。
在中國，MD 醫學博士（Doctor of Medicine）學位，PhD 博士學位，獲得博士學位者（Doctor of Philosophy）。現在中國的臨床5、6、8年制讀完專科有3年制的，但實習時間長，就獲得MD學位；很可能是本科，也可能是研究生，但都沒有關系，出國以後就可以叫MD了，即醫學博士。但是如果先讀醫學5年制，再讀研與讀博，則可以得到PhD，即博士學位。雖然醫學博士也有博士的頭銜，但是學歷上還是比PhD低一點點的。
不過，也有人這樣認為：中國的醫科大學畢業的學生，沒有PhD和MD的差別，醫生可以是PhD，也可以是MD，都是醫學博士。因為中國有醫學專科和本科，醫學專科或者本科畢業就可以考「臨床資格證」了，就相當於MD。醫學的非臨床類的博士一般是PhD，而MD一般是臨床類，可以考行醫資格的醫學博士，MD畢業可當大夫，PhD畢業多半搞研究，即臨床型博士。MD和科研型博士PhD。當然也有的MD最後沒有去做醫生，而去做醫學研究。
在西方，MD是醫學博士學位，PhD是博士學位，這一點沒有區別。但是國外醫學臨床專業畢業的是授予MD的，PhD是醫學學位外的理學位，比如生理、生化、遺傳等等之類。香港的醫學院臨床博士肯定是MD，只有MD才能當醫生，搞基礎研究的人才授予PhD。似乎覺得國外很多人同時具有MD和PhD，但這些人同時是醫生和基礎研究學者。
但是在美國，只憑著PhD不可能有資格考行醫資格的。在美國，醫科是4年本科畢業後再考醫學專業。考上了後再學5年醫學專業的同時，再考醫師資格證"3-step"。如果畢業了一般就是MD,拿到MD之後再要經過5到6年的時間才有機會考上專科醫生的執照並自己開診所.過程相當艱辛而且花費巨大,所以醫生和非醫生的薪水當然不是一個檔次的。醫生也要分很多檔次,一般社區醫生收入相對比專科醫生低。專科醫生年薪一般30萬以上。
據說在西方,MD的社會地位還是比PhD要高。這一點與國內完全不同。所以醫生的工資高。而PhD是很多博士的統稱，比如計算機博士叫PhD；生物學博士也叫PhD。各個專業畢業薪水不一樣。在加拿大、美國或其它西方國家，非移民華人不得攻讀醫學學位，一般都是申請基礎醫學或生物相關學位。即使是入籍的華人也很難獲得「醫師資格證」。因為在最後的審核過程中，考核官可能會認為你的英語作為第二語言，水平、與病人的溝通能力，可能會影響到病人的生命安全。不過據說在德國MD的要求相對比較低，一般1-2年就可以畢業。而PhD要求高，一般需要34年或者更長時間。
也有人這樣簡單區分：MD是職業degree，medical degree就是完成醫學專業後的學位。像注冊護士R.N.甚至廚師一樣，都屬於professional degree。而PhD是學術研究degree，歸屬於academic degree，如大學畢業後拿BS、BA同類別。
MD和PhD根本出發點是不同的：一個是職業教育學位，一個是學術研究的學位。
在很多領域PhD也稱之為哲學博士。 哲學博士（Doctor of Philosophy）簡稱PhD、Ph.D.或D.Phil.高級學銜之一。通常是學歷架構中最高級的學銜，擁有人一般在大學本科、學士及或研究院、碩士畢業後，再進行相當年數的研修後撰畢論文並通過答辯，方獲發哲學博士學位。
哲學博士PhD的擁有人並不一定修讀「哲學」。所謂哲學博士是指擁有人對其知識范疇的理論、內容及發展等都具有相當的熟悉，能獨力進行研究並在該范疇內對學術界有所建樹。因此，哲學博士基本上可以授予任何學科的博士畢業生。一部份學科的博士畢業生通常有非凡的學銜，例如工程科學的博士畢業生常稱為工程學博士D. Eng.教育學的博士畢業生常稱為教育博士Ed. D等。較非凡的是法學博士（Doctor of Jurispredence / Juris Doctor）J.D.通常是已擁有其它學科學士學位的法學學生的基本學位而並非高級學銜。另外文學博士（Doctor of Letters）, D. Litt.通常屬於榮譽性質，擁有人通常是已擁有另一個博士學位的學者。
入讀哲學博士課程者並非一定先要獲得碩士資歷。在美國、加拿大及歐洲等地區，有心攻讀研究生課程而成績又突出的學士學位持有人，通常會直接入讀哲學博士課程。學界近年興起一種新的「碩博連讀」課程，國內外都有，學士畢業生可直接入讀這類課程在課程初段合格後可先取碩士學位，並在此後直接繼續攻讀博士課程。