我們學校綠樹成蔭翻譯英語怎麼說

Ⅰ 「校園依山傍水，綠樹成蔭，花香四溢，堪稱求學勝地。」翻譯成英文。

「綠樹成陰花滿天」——「陰」還是「蔭」？ 李鼎 上海中醫葯大學

為了迎接我校建校五十周年，裘老最近發表了兩首親筆書寫的七言絕詩。一首以「綠樹成陰花滿天」結句，寫出五十年來我校欣欣向榮的建設新貌；另一首以「猶想中華後起才」結句，寫出老前輩對新一代的殷切期望。關於詩作內容已有同志寫成專文介紹，我在這里想談的，只是「綠樹成陰」的陰字的用法問題。

「綠樹成陰」又可簡化為「綠陰」。裘老另一首詩有「綠陰如酒醉詩人」。有位老同志曾用書法給他寫成條幅，把「陰」字寫成「蔭」。裘老看了，把它收藏起來，既不張掛，也不用來影印出版，就因為是「陰」字多了個草頭，原來這兩個字是不能混用的。

向陽稱「陽」，背陽稱「陰」，這一方位概念歷來都分得很清楚。樹陰，自然就是指樹木遮住陽光而形成的陰影處。把樹陰寫得最為形象的一句詞是：「午陰嘉樹清圓。」中午陽光直射，大樹底下形成一圓圈的陰影，這里是很涼爽的，俗稱「涼陰」或「陰頭」。綠樹成陰，表明樹木的枝繁葉茂，這是夏天的景象。唐詩中有「綠樹陰濃夏日長」、「陰陰夏木囀黃鸝」、「綠陰冉冉遍天涯」等，都是正確地使用「陰」字。

「陰」字加上草頭的「蔭」字，本來只讀去聲，與讀陰平的「陰」字有平仄聲之分，因此在詩詞中讀音含糊不得。「蔭」字從「陰」字分化出來，加上草頭，原意指青草覆蓋地面起庇蔭作用。《左傳》有句話：「若去枝葉，則本根無所庇蔭矣。」早期只用「陰」字。《詩經·大雅》有句詩：「既之陰女，反予來赫。」改用後起的字可寫成：「既之蔭汝，反予來赫。」意思是：我既然這樣庇護你，你反而來威嚇我。

最能說明「蔭」字的原義的，是清末大學者俞樾（字蔭甫）這對名字，合起來就是「樾蔭」二字。原出處《淮南子·人間訓》：「武王蔭暍人於樾下……」（高誘註：「樾下，眾樹之虛也。」）意指周武王將中暑的人移放到路旁大樹間枝葉交疊如蓋的涼陰下。後來將路旁的行道樹稱「道樾」，將大樹下的陰涼處稱「樾蔭」，字讀去聲。王安石詩「客坐苔紋滑，僧眠樾蔭清」就是這么用的。陶淵明詩句「桑竹垂餘蔭」、蘇東坡詩句「長松得高蔭」等，都是著眼於枝葉庇蔭的意思。詩詞中就是沒有將「蔭」字讀成平聲。

近代說的「林蔭大道」一詞，實際是從「樾蔭」發展而來的，蔭字意思不算錯，只是讀音讀成「陰」了；近來甚至喧賓奪主，想侵佔「陰」字的原有地位，有人把與花木有關的「綠陰」、「花陰」、「柳陰」、「松陰」等的「陰」字都加上了草頭，而且拿新編的辭書作證。老先生可不接受這種庇蔭，只好說：好了，好了，不必要再加了。

備註：
【蔭】統讀yìn，不讀yīn。1.[動]<文>（樹木）遮蓋陽光。▽～覆。2.[動]封建時代子孫因先世有功而得到封賞或庇護。▽封妻～子。3.[形]陽光照不到；陰涼潮濕。▽地下室太～了，沒法住。詞語舉例：蔭庇（庇蔭）｜蔭蔽｜封妻蔭子｜蔭涼（跟「陰涼」不同）｜蔭翳（跟「陰翳」不同）
（註：「樹～」、「綠～」、「林～道」等應作「樹陰」、「綠陰」、「林陰道」等。）
——摘自《普通話異讀詞審音表》（1985）以及《現代漢語規范詞典》

綠樹成陰：樹木遮住陽光而形成陰影。成，形成（動詞）；陰，陰影（名詞）。「成」後加名詞為動賓式動詞，比如「成才」、「成龍」、「成形」、「成文」等，「綠樹成陰」的「成陰」也是這種結構，如果用「蔭」（去聲，動詞或形容詞）就不合理了。

社會上很多人甚至一些媒體都被現漢和那些偽專家、假權威誤導了，加上一些人的思想本來就媚俗、虛偽，看到「林陰道」里有「陰道」兩個字便嚇一跳，以為孩子學了這個詞會變壞，其實讓孩子變壞的可不是這個詞，「林陰道」跟「陰道」也沒有一毛關系，說有關系的人也是強拆詞語！「林陰道」是「林陰」+「道」，是指兩旁有樹木蔭蔽（yìnbì）（均讀去聲）的道路，也說「林陰路」。

現在真是「蔭」滿天飛啊！「綠楊陰里白沙堤」、「綠陰不減來時路」「誰記窗前借綠陰」「無心插柳柳成陰」等著名古詩或諺語里的「陰」被很多人改成「蔭」了！魯訊先生的《革命時代的文學》里有幾句話：「要講得堂皇點，則譬如種柳樹，待到柳樹長大，濃陰蔽日，農夫耕作到正午，或者可以坐在柳樹底下吃飯，休息休息。」其中的「濃陰蔽日」也被篡改為「濃蔭蔽日」了！這是對古人的大不敬，這一切都是拜現漢和那些偽專家、假權威所賜啊！現漢和那些偽專家、假權威要違反國家語委的規定、違反國家標准堅持設「蔭」（yīn）的話，必定要無恥地、肆無忌憚地篡改古人詩詞或者誤導、縱容不明就裡的群眾胡亂更改古人詩詞，以達到他們不可告人的目的！他們在為獲取「蔭」（yīn）的「生存權」而進行狡辯的時候，對古人詩詞被肆意更改的亂象是隻字不提的，因為這種亂象就是他們一手造成的！

《現代漢語詞典》（現漢）違反國家標準例舉

1.《普通話異讀詞審音表》審定：凹統讀āo，現漢為凹注wā音。
2.《審音表》審定：桔統讀jié，現漢為桔注jú音，並解釋為「『橘』俗作『桔』」。
3.《審音表》審定：蔭統讀yìn，現漢為蔭注yīn音，並將其釋義篡改為「陰」的釋義。
4.將已經淘汰的異體字「蹚」以規范漢字字頭的形式列出，誤導使用者。

由此可見，在現漢和那些偽專家、假權威的眼裡，是沒有國家標準的，他們自己的標准、他們自己的利益以及他們的不可告人的目的是可以凌駕於國家標准和人民的利益之上的！

現在，學校的學生和社會大眾都存在濫用同音字、濫用繁體字甚至隨意造字的現象。因此，在我國語言文字規范化、標准化的漸進過程中，教師肩上的擔子異常沉重。希望廣大教師能以身作則，在教學中、生活中、網路上自覺使用規范的漢字，為我國語言文字規范化、標准化奉獻自己的一份力量。

親愛的朋友，你願意我們的後代對「樹蔭」「綠蔭」「綠樹成蔭」等用「蔭」而大量的詩詞、諺語比如 「樹陰照水愛晴柔」 「綠陰不減來時路」「無心插柳柳成陰」等卻用「陰」感到困惑嗎？（這些矛盾和困惑都是由現漢私設「蔭」（yīn）造成的，如果嚴格遵循國家語委和《現代漢語規范詞典》的規定廢除「蔭」（yīn），那麼這些矛盾和困惑將迎刃而解。）或者你願意我們的後代將古人詩詞、諺語里的「陰」都篡改為「蔭」嗎？你願意讓留給我們大量優美詩詞的古人因其詩作被肆意篡改而顏面掃地、不得安寧嗎？（如果我們放任現漢私設「蔭」（yīn），則古人詩詞、諺語等必將不斷地被有意或無意地篡改，這是對古人的大不敬！）

如果你不願意，那麼請友情頂一下帖子或者轉發帖子，以便讓更多被現漢蒙蔽、愚弄的人看清現漢的真面目，阻止其肆意破壞傳統文化的純粹和祖國語言的規范！頂一下帖子或轉發一下，在你也許只是舉手之勞，但也為推進祖國語言的規范化、標准化作出了貢獻，功在當代，利在千秋！

我們個人也許無法阻止《現代漢語詞典》（現漢）肆意破壞語言的規范化、標准化發展，但我們可以不用它（我們可以選擇兼具規范性、實用性、時代性的《現代漢語規范詞典》），如果它一意孤行、死不悔改，如果大家都不用它，那麼它將會死去，那些偽專家、假權威背叛祖宗、愚弄世人的陰謀將不會得逞，而祖國的語言將會更加規范、標准！請注意：頂帖子或轉發帖子沒有酬勞，你的QQ也不會增加一個太陽，完全靠的是對祖國語言和傳統文化的熱愛，為的是給後人營造一個規范化、標准化的語言環境！

社會上有些人愛用「蔭」代替「陰」是事實，但詞典不應一味地媚俗，而應推動語言往規范、標準的方向發展，但現漢卻反其道而行之，違反國家規范、約定俗成的用法，不顧古詩詞、諺語中「陰」和「蔭」井水不犯河水的事實，私設「蔭」（yīn），而刻意規避「林陰」「綠陰」「林陰道」等，「蔭」字鳩占鵲巢、登堂入室、大行其道的亂象正是他們一手造成的，他們還巴不得將古詩詞、諺語中的「陰」都篡改成「蔭」呢！可見他們對祖國語言和傳統文化的毒害嚴重到了什麼程度！

因此，如果我們不主動抵制他們，如果放任他們私設「蔭」（yīn），如果讓他們暗箱操作把《普通話異讀詞審音表》中「蔭」統讀yìn的規定刪除，那對祖國語言和傳統文化來說可就是一場災難了！這不是危言聳聽，而是明擺著的事實！

寫在後面的話：
2012年5月4日（青年節），QQ群「中國編校之家」上有人發一則消息稱「國家語委正在醞釀新的審音表，在新表中，將恢復『蔭』的讀音，即『綠樹成蔭』」。目前本人無法證實此消息之真假，但它說明現在已經到了極其嚴峻的時刻了，現漢和那些偽專家、假權威決意要背叛祖宗、愚弄群眾到底了！

因此，我作為一名不忍看祖國語言和傳統文化受到戕害的普通公民在此呼籲：為了給我們的後代營造一個規范化、標准化的語言環境，請有良心、有責任心的專家、學者、作家、媒體人、教師、學生以及其他社會大眾一起來抵制現漢，制止他們破壞祖國語言的規范化、標准化發展，制止他們戕害傳統文化！請通過郵件、QQ、MSN、論壇、博客等讓更多的人看到這篇帖子，如果在某個論壇上看到這篇帖子就不用再發（但要把帖子頂起來），從而讓更多的人看清現漢的真面目，不要再被它蒙蔽和愚弄，以此來拯救祖國語言和傳統文化！

Ⅱ 請用英語翻譯一下下面的句子。

1. I think the natural environment of our school is very good,not only because our school of forestry-based university, so the tree-lined campus, and even including many rare species, very beautiful. But also in the style of study of students in my school very hard, either morning or night,the library of self-study rooms are filled with people, I am very grateful that came to such a beautiful, progressive university.

2. My favorite animal is a dog, because it is loyalty, while the character of the outstanding quality,as our human beings should have, whether at work or in love.

3. I think I made the biggest achievement at the university was learned to play the guitar, when I was in a bad mood or too much pressure, the good partner will to comfort me, encourage me, make me full of confidence to meet new challenges.

4. First of all because I love the sea, but your company is located in the seaside city - XX, blue sea let me yearned.

Secondly, your company's rational training program and excellent career development platform are deeply attracted me, and I think I can achieve my greatest personal value in your company.

5. I think my biggest advantage is that optimism and perseverance, I think if a person can retain an optimistic state of mind before the act, based on the perseverance of the stick, that this matter is also closer to success.

My biggest deficiency is the former would be too many things to consider other people's feelings, more sensitive.

6. My hobbies are guitar and reading, the former can be pleasant mood, and character cultivation, the latter can make people calm and learn to knowledge at the same time.

7. My favorite sport is running, one can exercise, the other it can exercise their own perseverance.Although you felt very tired while running,there is a sense of satisfaction after the finish, and I also enjoy this satisfaction.

8. Because we are there to learn the professional purchasing and inventory control, MRP Ⅱ and ERP procurement principles and other relevant courses, and my personal character is also more cautious, suitable for procurement management, so I chose this job.

你是准備自己的簡歷吧！要找工作了哦，希望你能向自己所講的一樣，保護樂觀的心態還有充分的自信，加油哦。。。
我始終相信，毅力能征服世界上任何一座高峰！！
祝你好運！！！

Ⅲ 英語翻譯：我們學校綠樹成蔭，鳥語花香，是個學習知識的好地方

Covering by trees'shadow,smell of flowers and birds' singing,what a great place for studying our school is!