洶洶英語怎麼說及英文翻譯

A. 氣勢洶洶的解釋

成語出處： 《荀子·天論》：「 君子 不為 小人 之洶洶也輟行。」

成語例句： 就在這時候，從門外闖進了一位 氣勢洶洶 中年 農婦。

繁體寫法： 氣勢洶洶

注音： ㄑㄧˋ ㄕㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ

氣勢洶洶的近義詞： 氣焰囂張 囂張：猖狂的樣子。形容人威勢逼人，猖狂放肆。 其勢洶洶 洶洶:形容聲勢盛大的樣子。形容勢頭猛烈

氣勢洶洶的反義詞： 心平氣和 抑制或重新克制住了自己的感情;平靜下來只要大家心平氣和把心收回來,一切事情就差不多接近正常了 和藹可親 性情溫和,態度親切忽然停止了他的威脅的語氣而變得十分和藹可親

成語語法： 作謂語、定語、狀語；指氣勢兇猛

常用程度： 常用成語

感情.色彩： 中性成語

成語結構： 偏正式成語

產生年代： 古代成語

英語翻譯： an aggressive posture

俄語翻譯： с угрозой <грозный>

日語翻譯： ひどいけんまく，すごいけんまく

其他翻譯： <德>ǎuβerst wild und aufbrausend <hochfahrend und aggressiv>

成語謎語： 張飛上陣

讀音注意： 勢，不能讀作「sì」。

寫法注意： 洶，不能寫作「凶」。

歇後語： 張飛討債

B. 來勢洶洶基本信息

「來勢洶洶」這一成語形象描繪了一種氣勢猛烈、來勢迅猛的場景或態勢。在漢語中，它常被用來形容來者行動之急迫、力量之強大，或者某一事件爆發時的激烈程度。

在英文中，「來勢洶洶」可對應為「to break in full fury; to bear down menacingly」。這一表述強調了某種行動或力量的迅速沖擊、令人感到威脅的特性。不論是軍事行動、自然現象還是人際關系中的沖突，當使用這一表達時，都旨在強調其猛烈與不容忽視的特點。

在拼音上，「來勢洶洶」寫作「lái shì xiōng xiōng」，這一組合不僅體現了漢字的音韻之美，也直觀地傳達了其背後所蘊含的強烈動態感。偏正式的結構，則意味著該成語通常在句子中作為謂語、補語出現，用於補充說明某一動作或狀態的特徵，以增強表達的力度和形象性。

簡而言之，「來勢洶洶」是一個強調強烈動態與沖擊力的漢語成語。無論是通過其形象化的表達、英文的翻譯，還是在具體應用中的結構特點，都能清晰地反映出這一成語的核心內涵——即某種行動或狀態的迅猛與不容忽視。在描述激烈事件、展現強烈沖擊感的場景時，這一成語無疑是一個有力的表達工具。