打工翻譯成英語怎麼說

『壹』 「民工」用英語怎麼說

migrant worker(打工仔，民工)

特色名詞，參考下文：

英文中沒有「民工」一詞，要麼被一些外文媒體寫作拼音「mingong」要麼直接譯為「migrant」,意為遷移者，當然，還有一些國內英文媒體，比如chinadaily譯為「immigrant」，意為移民。

這些英文翻譯為什麼不直接移為「peasent worker」或者「countryman worker」？

因為如果這樣翻譯，友邦們又要驚詫了，「哦，原來21世紀的中國實行的是種族隔離制度，他們已經把農民和工人，城裡人和鄉下人隔離起來了」！

『貳』 「打工人」刷爆網路，「打工人」用英語怎麼說「打工人」相關英語分享有哪些

「打工人」刷爆全網，成為了人們談論的熱門話題。它代表了所有從事體力或技術勞動的人，無論是工地搬磚的工人，還是坐在辦公室「996」的白領，甚至是中層領導和創業者，都可以自稱「打工人」。然而，你是否知道「打工人」用英語應該如何表達？下面，我們就來探討一下。

首先，許多人將「打工人」翻譯為「worker」，但正確的表達應該是「office worker」。研究顯示，上班族每天在實質性工作上的平均時間僅為1.5小時。與「worker」相比，「office worker」聽起來更為體面且薪酬豐厚，讓人腦補出都市麗人和精英白領的日常。

除了「office worker」，還有其他類似的表達，如「desk jockey」，它同樣表示上班族或辦公室職員。例如，「They have to cut down the desk jockey」意味著他們需要裁減辦公室職員。

然而，如果你想避免使用短語，可以考慮使用更高級的詞彙「commuter」。雖然「commute」原意指通勤，但加上後綴「-er」後，它的含義轉化為「上班族」。比如，「There are so many reasons to be a commuter, especially if you have kids」表示成為上班族有很多理由，尤其是當你有小孩時。

接下來，我們來探討與「打工人」相關的英語表達。例如，當你想表達自己因為工作忙得不可開交時，不要說「My work is busy」，因為這樣表達錯誤，因為你是在描述自己的忙碌狀態，而不是工作的忙碌。正確的表達應該是「I'm busy with work」。

推薦一個更生動的表達，「I am swamped by work」，它完美地表達了上班族對工作的強烈情緒。例如，「I am swamped by work」意味著大量工作淹沒了你，你忙得不可開交。

此外，「tied up」也是表示被工作束縛住，太忙了脫不開身的表達。例如，「I was tied up in a meeting」表示在會議中忙得不可開交。

「社畜」是網路流行詞，指那些在公司順從工作、被公司當作牲畜一樣壓榨的員工，多用於自嘲。英文翻譯為「corporate slave」。例如，「Marry is always overworked and underpaid. She is just another corporate slave」表示瑪麗總是超負荷工作，待遇卻低，她不過是只「社畜」。

了解「打工人」用英語的表達方式以及與之相關的英語分享，對於提升英語口語水平非常有幫助。如果你想測試自己的英語口語水平，或者與歐美外教一對一在線對話並獲取詳細的文字版反饋報告，點擊【 t.cn/RWtQ0F9】即可免費測試。名額有限，趕快行動起來，開始英語學習之旅吧。

「打工人」用英語怎麼說？「打工人」相關英語分享有哪些？以上就是有關「打工人」的英語表達與分享。在平凡中追求，在屈辱中堅強，這就是「打工人」的精神。無論哪一代人，都會面臨精神困境、事業瓶頸或生活苦難。而我們這一代，以自嘲式的樂觀與堅韌，相信無論如何都能度過難關。在這個世界上，太陽和「打工人」的努力是兩種最耀眼的光芒。

所以，加油吧，打工人！沒有什麼是不可能的！