臉皮厚英語怎麼翻譯

『壹』 "臉皮厚"用英文怎麼說

有這樣一句話「To be a statesman, you need a thick skin. 」，很多人都把它翻譯為「做個政治家，你的臉皮要厚一點。」這個翻譯不能算完全錯誤，但主要問題在於表達的意思不夠確切。Thick skin的確有一點「厚臉皮」的意思，但是更接近於漢語中「硬著頭皮」，常指「因為習以為常而不再在乎（別人的批評等）」。在字典中，「thick skin」條下給的同義詞為「callous」（冷淡無情的），「hardened」（有忍受力的），「unfeeling」（麻木的）。

可見，「thick skin」的貶義不像「厚臉皮」那麼重。其形容詞「thick- skinned」的意思則是「感覺遲鈍，分不清好壞」，但還沒達到「不知羞恥」的程度。其實漢語中「厚臉皮」更多的應該相當於英語中「cheeky」，「impudent」，「brazen」甚至「shameless」；「厚著臉皮說」可以翻譯為「have the nerve/cheek to say」。

下面有這樣一句話「As a manager, you have to learn to grow a thick skin and not let people』s insults affect you.」，對於這句話，把其中「grow a thick skin」翻譯為「把臉皮放厚一點」還是偏貶。這句話應該翻譯為「作為一名經理，你必須學會不要太在乎人們的無禮，不要為此而影響到自己。」而「He is as thick-skinned as an elephant.」的意思是「他不聽人勸。」

現在再來看開頭的句子。根據上下文，其實「 thick skin」帶有一定的褒義。句中的statesman是個褒義詞，意為「政治家」（「politician」則是中性詞，一般表示政客的意思，有時也表示為「政治家「）。所以這一句可以翻譯為「要當個政治家，你要經受得住批評。」

「Thick skin」的反義詞「thin skin」倒是和漢語中「臉皮薄」接近，但強調「敏感」，尤其指「經不住批評，欺負等。而「have a bad skin」則是「生氣」的意思，例如「Don』t disturb him, he is now in a bad skin.」（別去惹他，他正上火呢。）

『貳』 厚的用英語怎麼說

厚的英文：

thick 讀法 英 [θɪk] 美 [θɪk]

1、adj.濃的，茂密的;厚的，粗大的;稠密的;不透明的

2、adv.密集地;不清晰地;〈口〉太過分;頻頻地，時常

3、n.最厚的部分;最活躍或最激烈的部分;〈口〉笨蛋;〈俚〉可可粉

短語：

1、thick soup濃湯

2、thick paper厚紙

3、thick hair濃密的頭發；厚發

4、thick steel plate厚鋼板

例句：

In the winter she wears thick socks, boots and gloves.

冬天她穿著厚襪和靴子，還戴著手套。

(2)臉皮厚英語怎麼翻譯擴展閱讀

一、thick的用法：

1、thick的基本意思是「厚的,粗的」,也可表示「稠密的,密集的,茂密的」,液體或糊狀物「濃的,黏稠的」,汽、煙、霧或空氣等「不清澈的,混濁的,濃的」,口音「很明顯的,重的; 不清楚的」。

2、thick可作「充滿的,布滿的」解,還可作「荒唐的,不合情理的」解,作這兩種解釋時,常用作表語,並多與介詞with連用。thick的比較級是thicker,最高級是thickest。thick在句中可用作定語、表語或賓語補足語。

3、thick用作名詞的意思是「最活躍的部分,活動最頻繁的地點或時間」,也可指「最厚的部分」,通常用作單數形式,其前用定冠詞the,其後與介詞of連用。

二、thick的詞義辨析：

thick, dense這兩個詞意思基本相同,但有區別：

thick是日常用語,用得略微廣泛些,可形容牛奶、粥、油漆、霧、森林、樹葉、毛發等表示其黑暗、濃、稠、密、深等; 但在特指空氣的變化或狀態時多用dense, dense也常用於比喻,指「頭腦頑固」的本性或「根深蒂固」的特點。例如:

1、The peaks were veiled in thick mist.濃霧籠罩著群峰。

2、He is a dense fellow, just like a donkey.他是一個頭腦頑固的傢伙,就像一頭驢。

『叄』 不要臉用英語怎麼說。

不要臉的英語是shameless。

詞彙分析

音標：英['ʃeɪmlɪs]美['ʃemləs]

釋義：adj. 無恥的；不要臉的；傷風敗俗的

短語

shameless a不知羞恥的

Just Shameless只恬不知恥

rascally shameless賴皮

Old Shameless老不要臉

拓展資料

1、.

她用無恥的奉承話恭維她的領導。

2、Whatemerges ,allin thename ofpower.

報紙所報道的選舉計劃不過是冠以權力名義的無恥的垃圾。

3、!

但是這是多麼無恥的對歷史的篡改！

4、Ithoughthewasshameless...Ithoughtitwasappalling.

我覺得他太無恥了……我認為簡直是令人發指。

5、Hermother hadsaidcruel,shamelessthings.

她媽媽說了些殘忍而無恥的話。