當前位置:首頁 » 作文翻譯 » 山先生英語怎麼翻譯

山先生英語怎麼翻譯

發布時間: 2024-11-30 03:38:21

① 英語翻譯人山人海用英文怎麼說

人山人海:有人直譯為:People mountain people sea. 這就是"中國英文",老外很難理解。他們指"人多"時,通常只說:"There is a large crowd of people."如果看到電影院門前大排長龍,也只說:"There is (was) a long movie line."

不過在詩詞用語(poetic expression)裏,老外也有使用:"a (the) sea of faces",頗有咱的"人山人海"的味道。例如:Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.(望著一片人山人海的聽眾,A先生發表一篇動人的演說。)Standing at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.(柯林頓總統站在講台上看到人山人海的人群揮手向他致意。)。

可見,說話者通常要在台上或高處,才有"人海"的感覺。因此,可以說:"I saw a sea of faces from the top of the building. "但在平地的人群中,就不說:"I saw the sea of faces."也不說:"There is a sea of faces."只說:"I saw a large crowd of people."

reference: http://tw.myblog.yahoo.com/hansen-green

熱點內容
現代化翻譯成英語怎麼說 發布:2025-07-12 09:17:49 瀏覽:583
去調幅英語怎麼說及英文翻譯 發布:2025-07-12 09:17:46 瀏覽:539
英語怎麼寫找錯題和翻譯題 發布:2025-07-12 09:16:22 瀏覽:252
我經常上英語怎麼翻譯 發布:2025-07-12 09:08:46 瀏覽:544
他喜歡購物用英語怎麼說 發布:2025-07-12 09:03:09 瀏覽:358
它喜歡吃漢堡用英語怎麼說 發布:2025-07-12 09:03:08 瀏覽:702
值勤英語怎麼說及英文單詞 發布:2025-07-12 08:55:40 瀏覽:890
高效除草劑英語怎麼說及英文單詞 發布:2025-07-12 08:18:34 瀏覽:464
基因活性英語怎麼說及英文翻譯 發布:2025-07-12 08:05:00 瀏覽:461
我最喜歡做飯用英語怎麼說 發布:2025-07-12 07:59:53 瀏覽:985