作為一個父親翻譯成英語怎麼翻譯

① 翻譯的藝術(1)

1.Be a pupil before you become a teacher.

欲當先生，先當學生。

「teacher」是老師的意思，但也可以稱為「先生」，「先生」在這句話中反而更好，與「學生」押韻，讀起來朗朗上口。

2.He sought the distraction of distance.

他想出去走走，散散心。

「of distance 」是修飾「distraction」的。所以主句應該是「he sought the distraction」。可能是他對一件事感到厭倦，想換換空氣，分分神。而「of distance」是距離的意思。結合生活常識的話，就可能是到遠的地方。這句話的意思就應該是他想出去走走，散散心。

3.He allowed the father to be overruled by the  judge.

「father」和「judge」並不是表面的意思，他們是抽象名詞。就是說這句子中的人他既是父親，又是法官。而看這個句子的話，他在審判自己的兒子，而他作為法官的身份佔了上風，贏過了作為父親的身份。

4.Anger deprived her of her words and brought in a storm of tears.

這句話怎麼翻譯呢? 難道是她被剝奪了她的話，然後被帶來了暴風般的淚水嗎?不是這樣的。表面上看，好像是anger 是主語，但我們漢語是沒有這樣的表達的。這一類句子在英語里有很多，我們一般把它們叫做無靈主語句。

什麼是無靈主語句呢？那就是把沒有生命的事物當做主語。對這一類的句子，我們自有妙招。我們可以用「...的人做了...的事」來架構整個句子。

我們可以翻譯成「她說不出話來，隨即嚎啕大哭」。這樣就符合中文的思維了。

5.Memory as time goes on, is a selective thing.

「記憶隨著時間流逝，是個有選擇性的東西。」

！！！這是什麼鬼？

我們不能被英語表面的字詞或是句型結構框死。我們首先要找到它具體要表達的意思。「selective」是有「有選擇性的」意思,這沒錯。可中國人能看的懂嗎？我們要結合它內在的語境，記憶它的特性是會遺忘，也會記住一些東西。所以，我們不妨譯成:

時光流轉，有些東西我們忘懷了，但有些東西刻骨銘心。

句子講完了，現在我來普及一下翻譯的小知識。

英語語言是樹狀的，漢語是竹狀的，什麼意思呢？那就是說英語非常注重形式，所有要表達的東西可以揉成一個長句，而這長句中有主句，這是主幹，有從句，這是枝條，一個主句又可以有好幾個從句，相當於一個樹干可以有好幾個枝條，而從句又可以有小從句來修飾它，相當於枝條上又有分枝。這就是英語語言樹狀的特點。

而中文是竹狀的，一節一節。句子看似零散，其實有它內在的邏輯鋪陳。

英語語言是主語結構，而漢語是主題結構。這是什麼意思呢？也就是說英語必須要有主語，而漢語可以沒有主語，只要可以表達它的意思也就可以了。舉個例子，「松下問童子，雲師采葯去。只在此山中，雲深不知處」。這句話話在中文中是完全可以的，但是在英語卻是病句，因為缺乏主語。

② 我是某人的父親怎麼翻譯

'' I am sb's/one's father.'' ''sb's /one's father is I . '' (sb's /one's 是「某人的意思」 某人還可以翻譯成「a certain person」)

③ 父親用英文怎麼說

父親的英語說法1：
father

英 [ˈfɑ:ðə] 美 [ˈfɑðɚ]

父親的英語說法2：
dad

英 [dæd] 美 [dæd]

父親的英語說法3：
old man

英 [əuld mæn] 美 [old mæn]

父親的相關英語表達：
父親節 Father's Day

父親角色 Fatherhood

父親形象 Father Figure

代理父親 Proxy Fathers

我父親 my old man ; My father ; my dad

父親的英語說法例句：
1. I denied my father because I wanted to become someone else.

我和父親斷絕了關系，因為我想成為一個不一樣的自己。

2. There was a long silence, and my father looked shamefaced.

沉默持續了很長時間，而我父親看上去面帶愧色。

3. Father had no more than a superficial knowledge of music.

父親對音樂只懂一點皮毛。

④ 為孩子創造一個健康的家英文翻譯

As a father, one should create a warm environment for children to grow up healthily and happily.