棍棒教育英語怎麼說及英文翻譯

Ⅰ 急求 ：英語中諺語與漢語中的成語的區別 ，這篇畢業論文該怎麼寫

中外諺語表現出的道德規范是一樣的
「少 壯不努力，老大徒傷悲」和英語中的A lazy youth, a lousy age.（少年懶惰，晚年糟糕）相對應。「積財千萬不如薄技在身」和英語中的A useful trade is a mine of gold.（有用的手藝是一座金礦）呼應。
英語諺語中表示節儉的，有Labour overcomes all things.(勤勞壓倒一切。）Thrift is philosopher's stone.（節儉是點金石。）Frugality is the mother of liberality.（節儉是慷慨之母。）等等。而在漢語中表示節儉的成語諺語就更多了，這里不一一舉例。

2.漢英諺語中其觀點大多一致。

·例 如，與「謙受益，滿招損」對應的英文中有「Humility often gains more than pride.」。與「人貴自知之明」相對應的有「He is not wise that is not wise for himself.（不自知者是不智的）」。另外漢語中有不少諺語對妄想在行家門前班門弄斧的人加以諷刺的，如「孔子面前讀經書」，「關公面前耍大刀」，英語中也有Never offer to teach fish to swim.（決不要想教魚如何游泳）。
·中 英諺語對於名譽的重要性都各自珍重。「寧為玉碎，不為瓦全」、「寧願折骨頭，不願敗名聲」。Take away my good name and take away my life.（取我好名聲等於取我生命－－有點俠客劍士「劍在人在，劍毀人亡」的意味）。·Faith moves a mountain.(忠誠移山)和The cross on the breast and the devil in the heart.（十字架掛胸前，魔鬼在心中）是分別表示誠實意思的褒貶兩種諺語。漢語里的 「精誠所至，金石為開」和「滿口仁義道德，滿腹男盜女娼」與之對應。這里需要注意一點，西方諺語中的誠實是對主（「十字架」）的忠誠，而漢語中則提倡的是「仁義道德」。這也算是宗教和儒對西方和東方文化影響的印記。留心的話，在後面許多方面諺語的對比中，我們也可以發現或多或少這樣的痕跡。

3.在某些地方東西方的差異開始明顯化。

漢語中有這樣的說法，「交一個朋友千難萬易，得罪一個朋友三言兩語」和英語中的A friend is not so soon gotten as lost.（交一個朋友沒有失掉那麼快）意思相同；「朋友易得，知己難求」就是A faithful friend is hard to find.最好的翻譯。
·漢 語中，朋友這個詞本身就具有感情色彩（褒義），而在英語中似乎還有消極的意思，和許多用來形容朋友的消極的諺語。他們一邊說著A man without a friend is only half a man.(沒有朋友的人只算半個人),Friendships multiply joys and divide griefs.（友誼增添歡樂減輕痛苦）。是朋友和個人利益沖突時，又有了新的說法。Love your friend, but look after yourself.（愛朋友，但要照顧自己）Friends are thieves of time.（朋友是偷實踐的賊）。
不 難看出，從正反兩種角度來看待朋友的利弊，有著辯證的味道。在西方的道德體系中，個人、自我永遠是第一位的。西方友情觀在拜金主義，功利主義的沖擊下，友情是互惠互利的代名詞，蒙著一層厚厚的功利注意色彩。He that has a full purse never wants a friend.(錢包豐厚的人從來不需要朋友),Hungerknows no friend.(飢餓不識朋友，即人在飢餓時就顧不到朋友），不僅如此，西方還講究朋友落難時，千萬不要伸出援手，以免殃及自身利益，如：Never catch at a falling knife or a falling friend.而中國文化傳統中，特別是在儒家學說中，自身利益與國家、集體、家庭、朋友的利益比起來是小利益，這種文化氛圍中，友情重於個人利益是公認的道德觀。君子可以為朋友兩肋插刀，可以「士為知己者死」，這也是西方思維無法理解的原因吧。
西 方的友情觀和東方推崇的「士」和「君子」的友情觀完全相悖（「士」和「君子」本身也是儒的產物）。個人猜想會不會和中國自古有「連坐」一說有關－－親朋關聯，一人得道雞犬升天，而一人犯罪，株連九族。呵呵，瞎猜。
插 句題外話，一著名美國影評人，將一個「第一次被重視、被當做人看待的」殺手轉而為救人犧牲性命（典型的士為知己者死）看成是影片劇情的漏洞（曰：情感轉變突然），就是出於他不理解東方的文化吧。自詡看過200～300部中國電影就可以對中國電影妄加評論指手劃腳了？（呵呵，一肚子氣，敬請留意近期推出《為香港電影鳴不平－－觀香港電影的秘密》）

4.關於幫助等東西文化有截然不同的觀點

中 國的傳統道德觀念，講究「禮、義、仁、至、信」。仁，就是要慈悲為懷，樂善好施；義，要仗義疏財，助人為樂。所以產生了「一人有難大家幫，一家有事百家忙」「互助互助，窮能變富」等無償奉獻的諺語。
·還 有一種是臨時借用，以解一時之須的情況，在漢語諺語中更是不求感激。雖然這一借一還的簡單行為，其實安暗藏許多玄機。英文的諺語中就把這「玄機」公諸於世，毫不避諱。如借出者的擔心，He that has but one eye must be afraid to lose it.(只有一隻眼的人當然怕失去它，隱義為 不借理所當然。）害怕借入者不能如約歸還，Lend your horse for a long journey, you may have him returned with his skin.（借馬給人去遠行，可能還你一張皮）。甚至因為借貸過程產生的矛盾都有預料。Lend your money,and lise your friend.（借出你的錢，失去你的朋友）。還有些諺語直截了當勸人不要借錢和物給他人。Lend and lose, so play fools.（借出等於失去，所以裝傻吧）。
當然，英語諺語中也不乏鄙視借債者的說法，He that borrows must pay with shame and loss.（借債的人必然要用恥辱或是損失償還）。
其 實在中國，借還過程中上述英語諺語中的問題也存在。只是中國的仁義教育中「黃金不為貴，仁義值千斤」直白的表達出借出者擔憂是「不仁」（其實感覺應該是不信）之舉，但借出者的擔憂和常常遭受的損失又是不可否認的事實。所以，中國的諺語從借入者的角度強調「借債還錢，天經地義」「有借有還，再借不難」。甚至有些諺語還勸人還債要連本帶利，如：「借人家一隻鵝，還人家一峰駝」。個人感覺，在這個過程中，中國文化「義」字當先，寧可人負我，不可我負人，就算出借時也有擔心、猶豫，可深入骨髓的傳統精神和道德標准在左右著人們的行為。
·東 西相較，說不上孰優孰劣，不過現代人的實際行為中傳統的已所剩不多，更西化，被同化了。不論是否進步，至少說明，古代的信任體系比當代更有說服力。

5.面子問題。

這 個面子和上面講到的名譽其實相似。名譽常常與道德連在一起，一個有道德的人也就會有好名聲，通常也會有好面子。只是不盡然。中國講的「面子」有受人尊重的意思，衣冠不整，行為不當等小節不影響名譽，可還是會失去面子。
·相 關的諺語有褒有貶。「人怕不要臉，樹怕剝掉皮」，「人不要臉，鬼都害怕」還有「死要面子活受罪」是說「打腫臉充胖子」型的。
·對於可能影響到面子的流言蜚語，國人害怕的心態也可以從諺語中見一斑。「謠言可以殺人」「棍棒傷皮肉，惡語傷人心」，上世紀二、三十年代紅極一時的電影明星阮玲玉也以死回應「人言可畏」。
·西方的傳統道德觀念認為，名譽很重要，人應該檢點自己的行為，但只要自己不危害社會和他人，不違犯法律，他人如何評價自己並不十分重要。所以在英語的諺語中，同樣的「棍棒」殺傷力驟減。Sticks and stones may break my bones,but words will never hurt me.（棍棒石頭可能打斷我的骨頭，但話語決不會傷害我），其實說白了就是難聽的話不回傷筋動骨Hard words break no bones.
·比 較來看，中國人要面子，而且很在乎周圍人的評價，追其根源可能因為「儒」的影響下，人和環境社會是一體的，人只有在社會中得到的評估（好與壞）才是判斷名譽面子的標准。同樣，對於西方諺語中不在乎他人看法、社會評價的特點，不難看出個人主義、個人至上的影子。
·另 外，在中國，社會輿論和評價有時還是一道捍衛道德的無形的牆，對違犯道德的壞人壞事起著抑制，警惕的作用。傳統文化中的「見義勇為，打抱不平、眼睛裡揉不得沙子」都是「人言」正面作用的例證。
西 方文化中，按照基督教的說法，人人都有罪。一個人想要抨擊別人的罪，首先要想到自己也有罪。「不要評斷別人，上帝就不審斷你們」。體現在諺語中，Physician, heal thyself.（醫生，先治治你自己）。而且，英語文化中把搬弄是非的人看得比賊還壞。A tattler is worse than a thief.對你說是非的人也會說你的是非。Who chatters to you, will chatter of you.
其 實換一個角度來看，他們「不說是非」，不只是虔誠於上帝，更多的是出於尊重隱私。在西方，隱私是凌駕於道德之上的，個人隱私神聖不可侵犯。（注意，還是強調「個人」隱私）。而中國傳統文化中，規矩的、有道德的人沒有什麼見不得人的事。「君子坦盪盪，小人常戚戚」「明人不做暗事」。做了見不得人的事，是無需隱瞞也瞞不住的「肚裡沒邪事，不怕冷風吹」「若要人不知，除非己莫為」。
總 體上來說，中國和西方諺語在傳統道德觀念上存在的同異有以下幾點：
1. 表達傳統道德的基礎（真善美）的諺語基本相同，這也是全人類共同追求的道德標准；
2. 中國文化受到儒家思想的深刻影響，並在漢語諺語中體現出來的傳統道德觀念上留下烙印；而西方諺語同樣無可避免的受到西方宗教（如基督教）的影響，例如在表示忠誠的諺語中The cross on the breast and the devil in the heart.（十字架掛胸前，魔鬼在心中），十字架代表主，忠誠的對象也指向了「上帝」。
3. 漢語的諺語中體現了以「仁義」為核心的儒家思想，並以此潛意識的規范著人們的觀念和行為。西方的傳統道德無法避及的受到了拜金主義，個人主義的沖擊。在諺語中體現出來的是，自己最重要，不要幫助別人和朋友，以免禍及自身。這種自私自利的觀念是中國傳統道德所不恥的。
4. 很重要的一點，漢語諺語表現出來的人是社會人，他們在社會環境中於朋友，親人，周圍鄰人甚至幫助和需要幫助的人都產生關系，一榮俱榮，他們也受到環境的制約，如社會輿論，社會人的看法，議論，甚至流言蜚語。在這種社會環境中維護名譽和面子都必須「君子坦盪盪」不做見不得人的事，也沒有什麼好隱藏的私密。相對來看，西方諺語中的人是個人的人，是英雄的人，是隱私的人。他們不屑向周圍的別人求救（如借錢），也不願意幫助別人或借出錢物給別人，他們更不在乎別人的看法，只要遵循自己的標准就可以了。西方諺語中的名譽和道德有關，可面子似乎就和道德無關了，最重要的影響因素是個人隱私，即隱私至上。
5. 不過，這樣不難發現，中國人活得有價值（在集體中體現價值），但也活得累，生活在無數雙眼睛裡，無數張嘴下。西方名言曰「走自己的路，讓別人去說吧」，或許有時不必太拘於所有細節反而容易成功。