無翻譯經驗怎麼接英語筆譯

Ⅰ 想做一名英語筆譯需要些什麼條件

筆譯這個行業沒有門檻，想接點單做很容易，哪怕公共四級水平
但專業級筆譯是有硬門檻的，對專業背景、知識面、詞彙量、語法等是有要求的
專業級筆譯，比較好的崗位，一般需要翻譯碩士 + CATTI 2 筆譯證書 + 百萬字以上翻譯經驗，或本科以上 + 五級（非英語專業）+ 300 萬字以上翻譯經驗 + 翻譯公司工作經驗，或同等能力，達不到這樣的條件/能力，想單純靠筆譯月入妥妥的過萬不太容易。
熟悉 IT、金融、法律、機械、化工、文學等特定行業背景知識和術語，熟悉 trados、memo-Q、X-Bench、Passolo 等專業工具的使用，能夠熟練操作 TM 的創建、導入、導出、歸並、優化，藉助專業工具進行術語統一等操作，提供高質量的中英互譯；如果能熟悉專業排版，可以提供一站式服務，價格可以更高些，加上優秀翻譯水平，單價報到 350 -- 500 甚至都可以，有些高端客戶對質量期望很高，但不吝成本；業內個別頂尖筆譯的收費標准最多可達到 2000 元/千字，北外周蘊儀老師的單價可達到2500元/千字原文。
-- 我是英語自由翻譯查紅玉，從事筆譯有 6 年多，約 500 萬字中英互譯經驗，服務過Akami（網路安全巨頭）、歐司朗、國家電網、中鐵18局、華為、中國科技大學、澳門科技大學、南京第二人民醫院、Brother、LittleFuse、萊芬豪舍、三菱、SONY 等客戶，為其提供網站、技術手冊、專利、白皮書、投標文件等翻譯。
直接客戶目前單價240 --350元千字原文不等，具體看難度、交期等因素，做翻譯公司的稿子單價150 --220 不等（翻譯公司轉手以後在客戶端價格翻倍 300 --500元/千字，畢竟翻譯公司的客戶開發成本、翻譯成本、校對成本、排版成本、納稅成本、辦公成本、公司租金、利潤都來自稿費的）；
我這樣水平和經驗的筆譯從業者，月入大概 12000 -- 15000 元（我在江西吉安，英語自由筆譯）；專業翻譯辛苦，每天只能翻譯 三四千字詞的原文，我這種經驗比較豐富、從業時間較久的，一天翻譯下來收入只有 600 -- 800 元，加班多的話（工作時間10 --12 小時），可以達到 1000 -- 1200元（2018年物價水平）。這樣的收入在小地方養家糊口問題不大，相對於金融、IT、法律、醫療等行業，這收入偏低了點，所以做筆譯需要很熱愛這個行業、很能吃苦，對行業有情懷，這樣你才能堅持下去！！所以，入行之前建議您考慮清楚。透露待遇，只為供您做個參考，本科讀師范計算機的，在中學做過3年計算機教師，之前在廣州匯泉、廣州天仝、廣州 FLE、國家外文局旗下 CTIS、北京時代大語、鄭州創意譯等公司從事過專/兼職翻譯工作。
= 筆譯發展越來越細化，未來的筆譯將機器翻譯 + 人工審核/ 機譯後編輯的工作模式，6 --8年後將有大批筆譯從業者被淘汰出局，特別是初級水平和中等水平的筆譯（當然很可能包括我這樣水平一般的），隨著技術的成熟和進步，機器翻譯的比例甚至能達到 80% 或更高，這不是危言聳聽。因此，只有讓我們自己水平達到一個高度才能在激烈競爭中生存下去。人工智慧翻譯的出現，我看著未必全是壞事，至少會提高行業整體水平，倒逼我們從業人員提高專業程度，讓我們通過更好的技術加速翻譯進度，為客戶提供更高質量的溝通、交流，同時還能降低客戶單位字數/時間內的翻譯成本。
= 祝大家新年快樂，在自己喜歡的翻譯道路上越走越遠，越來越好！

Ⅱ 非專業人士如何做兼職翻譯

這是一個不容易解答的問題，因為你所在什麼城市很有關系。在大城市，會有不少翻譯公司，他們有一套成熟的運行方式，收費和翻譯稿酬也有一定標准，也有比較健全的翻譯人員網，文種比較齊全。在小城市就很難說了。我試著按你的問題一一回答。
1.能賺多少錢很難說，作為兼職翻譯，一般按翻譯的中文字數（中文每千字）計算報酬，一般1000字能拿到100元就算不錯了，如果是翻譯公司，他收客戶200元/千字，到翻譯人員手中能拿到100元/千字也算不錯了，原因不必多講了。字數統計可利用Word工具欄的字數統計，有計空格和不計空格兩種演算法，需要事先約定，業內約定俗成的辦法是計空格的。
2.是不是英語專業出身並不重要，關鍵是你對哪一專業的翻譯比較熟悉。須知隔行如隔山。同一個單詞在不同專業里譯法是不一樣的，比如transmission,在電力和電信領域翻成傳輸，在機械領域翻成傳動，在光學里翻成透射。之所以大學里會設外貿英語、科技英語等各種專業的原因。所以你只能以某一個專業著手，逐步積累專業單詞和翻譯的經驗，否則你翻出來的東西別人是看不懂的。至於要學多久這也很難說的。
3.口譯目前有考證的，筆譯沒有考證，所以不存在什麼資格。如果你到翻譯公司掛鉤，他會給你點東西試譯。你進了他的翻譯網也不是天天有事乾的，有任務時會很急，要盡快趕出來，沒任務時就閑著沒事了，只能等。
4.自己個人要找客戶是很難的，恐怕比較好的途徑還是到翻譯公司掛鉤，如果是正規的翻譯公司都有一些規章制度的。現在英語人才很多，一般工作人員也要求懂英語，所以翻譯任務不大好接。你試試看吧。