從平凡中脫穎而出英語怎麼翻譯

1. 脫穎而出的解釋

成語出處： 《史記·平原君虞卿列傳》：「使遂早得處囊中，乃 脫穎而出 ，非特其末見而已。」

成語例句： 經過 艱苦 努力 ，他的學習成績 終於 在全班 脫穎而出 。

繁體寫法： 脫穎而出

注音： ㄊㄨㄛ ㄧㄥˇ ㄦˊ ㄔㄨ

脫穎而出的近義詞： 嶄露頭角 謂顯示出超群的才華。語本 唐 韓愈 《柳子厚墓誌銘》：「雖少年，已自成人，能取進士第，嶄然見頭角焉 鋒芒畢露 指人的才幹、銳氣全部顯露在外面,多指人有傲氣,好表現自己 一個既深沉又鋒芒畢露的人不那麼鋒芒畢露的

脫穎而出的反義詞： 深藏若虛 原指精於賣貨的商人隱藏寶貨,不輕易讓人看見。後比喻有真才實學的人不露鋒芒 良賈深藏若虛,君子盛德,

成語語法： 作謂語、賓語、定語；指顯露

常用程度： 常用成語

感情.色彩： 中性成語

成語結構： 偏正式成語

產生年代： 古代成語

英語翻譯： talent showing itself

俄語翻譯： проявить свой талáнт <покáзывать себя>

日語翻譯： 袋(ふくろ)の中(なか)の錐(きり)が袋(ふくろ)を破(やぶ)って出(で)る；才能(さいのう)が表(おもて)に現(あら)われるたとえ

讀音注意： 而，不能讀作「ěr」。

寫法注意： 穎，不能寫作「影」。