兩個飛翻譯成英語怎麼說

⑴ 最難翻譯成英語的漢語句子是哪一句

應該沒有最難一說，只有更難

中華文明上下五千年，自秦國統一六國以後，使用一樣的文字，從那時到現在已經有2000年的歷史

如果把幾千個漢字用26個英文字母來代替，這真的有點難度

最近很火的把中國的小說翻譯成英語

比如說你把裡面的三皇五帝翻譯成英文，可能單個翻譯很簡單，但要結合歷史這就有難度了，包括歷史裡面的典故，再加上各種成語

綜合來說，想把漢語譯成英語很簡單，但如果把精髓翻譯出來，那就不是一般的等級了

留個題：魑魅魍魎怎麼翻譯？

比如說，曾經有個老師讓學生翻譯「欲窮千里目，更上一層樓。」這在我們看來是一句很基本的詩句。學生如此翻譯「 if you want to see more,please go upstair.」但是，這句話再翻譯成中文就是「如果你想看的更多，請上樓。」完全失去了原有的氣魄，意境。

說愛情，中文有「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」的詩，有「眾里尋他千網路，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」的詞，有「恨不倩疏林掛住斜暉」的曲，有「吾妻死之年所值，今已亭亭如蓋矣」的文。

說友情，有「海內存知己，天涯若比鄰」。說親情，有「洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺」。說忠君，有「報君黃金台上意，提攜玉龍為君死」。說愛國，有「我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖」。說戰爭，有「黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還」。說將軍，有「但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山」。說山，有「橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同」。說水，有「飛流直下三千尺，疑是銀河落九天」。