日本蘿莉英語怎麼翻譯

① 蘿莉的英文是什麼

蘿莉（英文：loli，日文：ロリ/るおぃた），即洛麗塔的縮寫，來源於俄裔美國作家弗拉基米爾·納博科夫創作的長篇小說《洛麗塔》。指小說中的女主角14歲的洛麗塔，後在日本引申發展成一種次文化，用來表示嬌小可愛的女孩。

被世人公認最早的蘿莉角色是1982年推出的《甜甜仙子》中的MOMO公主。蘿莉語出納博可夫的小說《洛麗塔》（曾被改編成電影，中文片名是《一樹梨花壓海棠》）中同名的女主角，其劇情描寫中年男子愛上了年齡與自己有所差距的少女的故事。

中文版於1964年台灣皇冠出版公司出版，趙爾心翻譯 ，是「蘿莉」一詞的最初使用者。

詞彙來源

有一說源於美籍俄裔小說家弗拉基米爾·納博科夫（Vladimirovich Nabokov，1899—1977）於1955年所作的長篇小說《Lolita》（中文通常譯為《洛麗塔》，或是《羅麗泰》，亦或《蘿莉塔》）。《Lolita》描述一名中年教授迷戀上14歲女孩Lolita的故事。

此書當時一度被禁，已成文學中的經典名著，並被美國蘭登書屋選為20世紀英文小說第四名，還曾被改編為同名電影《Lolita》（一樹梨花壓海棠），劇中女孩設定為15歲。從此以後，凡是帶有劇中女主角特質者，就被為「Lolita」或「Loli」 。

② 蘿莉的英語是什麼

蘿莉英文：loli

蘿莉（英文：loli，日文：ロリ/るおぃた），來源於中國台灣作家趙爾心翻譯的俄裔美國作家的小說《洛麗塔》，或指小說中的女主角14歲的洛麗塔，後在日本引申發展成一種次文化，用來表示可愛的嬌小女性。

「蘿莉」作為名詞指「14歲左右的女孩」。而「lolita」主要是指最近流行於青年少女的服飾風格，但任何年齡也同樣可以穿。但蘿莉不一定身著lolita服飾，穿lolita服飾的也不是蘿莉。

「蘿莉」在ACGN世界中定義的對象都是虛擬的女性角色，但每個人心目中對蘿莉也有不同的定義。總括而言與基本定義相近，泛指低於一定歲數的女性，擁有嬌小的身材。

但相異之處是，如果其身高高於某一定程度，外觀讓人感覺她已經成年，就算在歲數范圍內此角色亦甚少被稱為蘿莉；而「合法蘿莉」則為歲數上已超越定義，到了各種意義上的合法年齡，但身體成長程度像未發育的女孩的女性。

(2)日本蘿莉英語怎麼翻譯擴展閱讀：

蘿莉判斷方法：

一個女生究竟是不是蘿莉，每人的定義都有不同：有以年齡（嚴格生理年齡）來分的，有以氣質（心理年齡、外表年齡）來分的，必要的特徵就是「未發育完全」（或者尚未發育）以及萌。

1、年齡判斷

早期對於蘿莉的年齡定義一般是指「高於8歲，低於12歲的女孩」(而低於8歲則稱為「幼女」)。從學齡階段來看，因蘿莉通常介於小學中高年級到初中的階段，亦稱「半青少女」。

而後來，隨著蘿莉概念的逐漸幼化傾向，16-18歲階段的女孩有時歸為乙女，蘿莉與幼女不同，分別指兩種不同的年齡階段。

在日系輕小說和動畫的中，蘿莉的年齡判斷界限也包含「比主要男性角色年齡小」這一條件。

隨著蘿莉出現的動漫越來越多，蘿莉在年齡方面的判斷界限也逐漸模糊。

2、心理判斷

因為現今動漫的普及，對於loli年齡劃分出現了矛盾，於是出現了按「心理」劃分判斷方法。二次元愛好者也逐漸認同按照「心理」判斷蘿莉這種方法。

對於蘿莉的「心理」定義一般是指「天真爛漫」或者「呆萌可愛」的幼女或少女心理。但隨著時間的推進，出現了「三無」蘿莉，蘿莉的「心理」定義也加入了「無心」這一定義，即「無法了解其內心的感情色彩」，而並非「沒有感情」。

參考資料來源：網路-蘿莉