有福之地英語怎麼翻譯

Ⅰ 但願人長久，千里共嬋娟。用英語怎麼說

有以下幾種翻譯：

1、May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

be blessed with在…方面有福氣，幸運地享有

longevity長壽;壽命;長期供職

Though即使;雖然，盡管;縱然;不過;然而;可是，但是;話雖這樣說;但

far apart離得很遠;懸;迥然;懸隔

still仍，仍然;更，還要;靜靜地;〈詩〉常，不斷地;不動的，靜止的;不狂暴的，溫柔的;沒有活力的，死氣沉沉的;平靜，寂靜;劇照;靜止攝影;蒸餾器;平靜下來，安靜;〈古〉燒，蒸餾;但是;然而

able to能;會

beauty美人;美好;完美;突出的範例

together在一起;同時;一致地;不間斷地;穩定可靠的;做事有效率的

2、May men live forever.Sharing the beautiful moon though miles apart.

beautiful美麗的，美好的;極好的

moon衛星;月亮，月球;月狀物，新月狀物;閑逛;出神;露出屁股以戲弄;虛度

though即使;雖然，盡管;縱然;不過;然而;可是，但是;話雖這樣說;但

miles英里( mile的名詞復數 );很多;一英里賽跑;大面積

apart相隔，相距;分散地，分開地;成部分，成碎片;分辨;分離的

3、My one wish for you, then, is long life .And a share in this loveliness far, far away!

wish for希望得到

then然後;那麼;那時;話說回來;當時的;那時的

long life長使用期限，長壽命;長生;高壽

a share一份;A種股票

loveliness美好;可愛，漂亮

far久遠地;有多遠;到很遠距離;到很大程度;遠的;遙遠的;最遠的;遠端的;遠方

far away遠離;遙遠;迢迢;迥

4、We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.

each other互相，彼此

a long life萬壽無疆

so as to以便;為了…;庶幾乎;庶乎

graceful優美的，優雅的;雅緻的，美好的;得體的;飄逸

moonlight月光;兼職

even though哪怕;即使，縱然;即若;即令

miles英里( mile的名詞復數 );很多;一英里賽跑;大面積

apart相隔，相距;分散地，分開地;成部分，成碎片;分辨;分離的

5、I wish people for a long time.

people人民;人，人類;居民;種族;居住於，布滿;使住滿人，在…殖民;把動物放養在

for a long time長久；且；久；日長歲久