書同英語怎麼翻譯

⑴ 山茶文言文翻譯

一、譯文

山茶花蘊含著奇特的氣質，它的葉子凝含著濃濃的深綠。

山茶花卻總是開出鮮艷的紅花，還偏偏在皚皚白雪之中。

山茶花雖然具有牡丹一樣雍容富貴的姿容，卻不似牡丹隨風搖曳的輕佻妖冶。

歲寒年末時節的花兒沒有比它更晚凋謝的，山茶花也是凌寒迎春最早開放的。

我要重新評定花的品秩，把它列為花中的三公。

梅花氣質奇特而潔身自愛，乃是花中的伯夷叔齊。

二、原文

山茶孕奇質，綠葉凝深濃。

往往開紅花，偏在白雪中。

雖具富貴姿，而非妖冶容。

歲寒無後凋，亦自當春風。

吾將定花品，以此擬三公。

梅君特素潔，乃與夷叔同。

三、出處

歸有光的《震川先生別集》·《山茶》

四、作者簡介

歸有光（1507年1月6日—1571年2月7日），字熙甫，又字開甫，別號震川，又號項脊生，世稱「震川先生」。漢族，蘇州府太倉州崑山縣（今江蘇崑山）宣化里人。明代官員、散文家，著名古文家。

嘉靖十九年（1540年），歸有光中舉人，之後參加會試，八次落第，遂徙居嘉定安亭江上，讀書談道，學徒眾多。嘉靖三十三年（1554年），倭寇作亂，歸有光入城籌守御，作《御倭議》。

嘉靖四十四年（1565年），歸有光六十歲時方成進士，歷長興知縣、順德通判、南京太僕寺丞，故稱「歸太僕」，留掌內閣制敕房，參與編修《世宗實錄》。隆慶五年（1571年）病逝，年六十六。

歸有光均崇尚唐宋古文，其散文風格朴實，感情真摯，是明代「唐宋派」代表作家，被稱為「今之歐陽修」，後人稱贊其散文為「明文第一」。與唐順之、王慎中並稱為「嘉靖三大家」，又與胡友信齊名，世稱「歸、胡」。著有《震川先生集》、《三吳水利錄》等。

(1)書同英語怎麼翻譯擴展閱讀

作品賞析

山茶花總是在晚秋天氣稍涼時，靜靜地開在庭院之中。山茶花凋謝時，不是整個花朵掉落下來，而是花瓣一片片地慢慢凋謝，直到生命結束。這么小心翼翼、依依不捨的凋謝方式，和人們追求理想中伴侶的態度一樣，所以漸漸地山茶花就成為對心中愛慕女性表達心意的代言了。

在幾乎所有的花朵都枯萎的冬季里，紅色的山茶花格外令人覺得溫暖而生意盎然。而且，種在庭園中也能讓人欣賞她淡淡的花香。所以，山茶花就讓人感受到了可愛、謙讓、理想的愛、謹慎、了不起的魅力。

本詩前四句通過寫茶葉深綠、花紅艷來著重描繪山茶的色彩艷麗。葉深綠、花紅艷，山茶花具有色彩艷麗的特點。中間四句著重描繪山茶的可貴品質。山茶花：端莊高雅，有富貴姿，而沒有妖冶容；有堅貞的品質，開在白雪中，歲寒而不凋。

本詩採用托物言志、映襯寫作手法。作者借山茶花這一意象，表達了對有著崇高品格的人物的無限景仰與贊賞之情，也寄寓著作者高遠的襟懷。以雪的潔白來映襯山茶花的艷紅、葉的濃綠，借用松柏襯托山茶花堅貞的品質。