英語長句怎麼斷句翻譯

❶ 求英語的斷句技巧

對於句子的整體把握，就是最基本要做到譯文三要「信、雅、達」中的「達」字版，即要通順。如果句權子不通的話，那很明顯你的斷句肯定是錯的。

1、斷句的功夫要看平時的知識積累。各個方面的知識都要涉及。有的英語句子翻譯起來看起來像那麼回事，可一設計到某個方面的專業的話，意思就天差地別了。

2、自己要有對英語語感的敏銳度。這一為天生，就是說你本來就是語言天才。二即是苦學（多看英語書）、苦讀（多度英語書）、苦練（有事沒事拿長句子出來自己斷斷，再比較正確譯法），拳不離手、曲不離口則自然水到渠成，功夫到家了。

以上，一家之言，僅供參考。

❷ 英文 長句斷句及求翻譯

首先說說the species was at stake to the complex,diverse and dominating species that humans are today為什麼要用過去式，其實這不是過去式，是現在完成時。因為主句中Human society 「has」注意這個has，這是現在完成時，所以從句中要用現在完成時。 the very翻譯做甚至於我覺得不太合適，the very是用來強調survival of the species的，相當於「這樣的」，比如 it is the very day that....其中the very 沒有什麼實際意義，只用於強調day而已。 be at stake to sth這個我還真不知道是什麼意思，應該就是有危險，受威脅的意思吧。 斷句：Human society / has developed over thousands of years / from a primitive culture / where the very survival of the species/ was at stake to the (complex, diverse / and dominating )這3個詞是並列的 species that humans are today 人類社會，從最根本的有物種生存危機的原始社會開始，已經經過了數千年的發展，成為了如今人類社會這樣一個復雜的，分工明確的，佔主導地位的物種。 追問： 看了你的翻譯，我就通了。那個be at stake to是我劃錯語義了。但是你說was那個時態是 現在完成時 就錯了。那個was的 謂語 狀態是針對primitive culture時期的人類說的，其實是 一般過去時 ，只是我劃錯語義搞反了。

❸ 怎樣才能快速翻譯英語長難句

快速翻譯英語長難句需要一定的技巧和實踐。以下是一些建議，可以幫助你提高翻譯速度和准確性：
增強語言基礎：首先，你需要有扎實的英語和母語基礎。這意味著要有大量的詞彙量、語法知識和對兩種語言的文化背景有一定的了解。
理解句子結構：在開始翻譯之前，先徹底閱讀並理解句子的結構。找出主語、謂語和賓語，以及任何定語、狀語或補語。這有助於你把握句子的整體意義。
斷句：將長難句分解成幾個較短的部分，這樣可以更容易地理解和翻譯。每個部分都應該是一個獨立的、有意義的單元。
查找生詞和短語：遇到不熟悉的單詞或短語時，使用詞典或在線資源查找它們的意思。注意上下文中的用法，因為有些單詞在不同的上下文中可能有不同的含義。
使用翻譯工具：現代技術提供了許多翻譯工具，如Google翻譯、DeepL等。雖然這些工具可能不總是完全准確，但它們可以作為初步的參考，幫助你快速理解句子的大意。
保持語境意識：翻譯時，始終考慮到句子所在的上下文。有時，一個單詞或短語的翻譯可能需要根據上下文進行調整。
練習同聲傳譯：嘗試邊聽邊翻譯，這可以提高你的反應速度和即時翻譯能力。可以從新聞、講座或電影對話開始練習。
反饋與修正：完成翻譯後，與他人分享你的翻譯並尋求反饋。這可以幫助你發現可能的錯誤並進行修正。
持續學習：翻譯是一門技藝，需要不斷的學習和實踐。閱讀英文文章、書籍和報紙，觀看英語電影和電視節目，都可以幫助你提高語言能力和翻譯技巧。
專業培訓：如果你真的想成為一名專業的翻譯員，考慮參加翻譯課程或獲得相關的證書。這將為你提供更深入的培訓和實踐機會。
總之，快速翻譯英語長難句需要時間和努力。通過上述建議的實踐，你可以逐漸提高自己的翻譯速度和准確性。