做出承諾的英語怎麼翻譯

A. 向某人做出承諾用英語怎麼說

在英語中,向某人做出承諾可以說:

1. I promise (you) (that)... 我保證(你)(會)...

這是最簡單直接的表達方式，通過使用promise這個詞顯得比較正式和誠懇。可以根據需要選擇是否使用you和that從句。這表明我會確保承諾的事情完成。

2. I give you my word (that)... 我向你保證(會)...

通過give my word這個表達，說明我對承諾的事情負責，值得信賴。同樣可以選擇是否使用that從句。這是一個比較鄭重的承諾方式。

3. You have my word (that)... 你有我的保證(會)...

這也是一種比較正式的表達方式，說明我給予的承諾是值得信賴的。有我的word意味著你可以相信我的話。

4. You can count on me (to)... 你可以依靠我(去)...

這個表達方式比較casual和口語化，表明你可以信賴我去做承諾的事情，可以依靠我。to後面可以直接跟動詞原形表示承諾的內容。

5. I pledge/vow (that)... 我發誓(會)...

通過使用pledge或vow表示我 forma或者正式地發誓要做的事情，這是一個相當鄭重的承諾方式，讓對方覺得你是非常認真地在保證。

6. Have faith in me/Trust me (that)... 相信我(會)...

這種表達方式直接捕捉你要對方相信你，信賴你會做到你的承諾。有點像在請求對方給予信任和信心。整體上顯得比較真誠。

同樣也可以像以下這樣翻譯：

1. I promise you that... 我向你承諾......例句:I promise you that I will finish the work on time. 我向你承諾我會准時完成這項工作。

2. I give you my word that... 我向你保證......例句:I give you my word that I won't tell anyone your secret. 我向你保證我不會告訴任何人你的秘密。

3. You have my assurance that... 你可以相信我會......例句:You have my assurance that I will support you in times of difficulty. 你可以相信,在困難時刻我會支持你。

4. You can count on me to... 你可以指望我......例句:You can count on me to keep this matter confidential. 你可以指望我對此事保密。

5. You can take my word for it that... 你可以相信我的話,我會......例句:You can take my word for it that I'll never break my promise. 你可以相信我的話,我永遠不會食言。

6. I guarantee that... 我保證......例句:I guarantee that I'll make it to your party this weekend. 我保證這個周末我會參加你的聚會。

7. You have my word of honor that... 你有我的諾言......例句:You have my word of honor that I'll stand by you through good times and bad. 你有我的諾言,無論順境或逆境,我都會站在你這邊。

所以,上述表達可以根據實際情況選擇使用,以向對方表明你將履行的承諾。這些表達方式都體現出誠懇和決心,可以增強對方對你的信任。