寄泊港英語怎麼說及英文翻譯

Ⅰ 為什麼船的左舷英文叫port side，右舷叫starboard side

第一種

維京人，又稱北歐海盜，老家在挪威、瑞典和丹麥一帶。以其可怕的海上攻擊和難以置信的創造能力聞名於世。公元8世紀到11世紀，更是被稱為「維京時期」【Viking Age】。

在古英語中，【vikinger】是在海灣中的人，而【wicing】代表海盜，【vikingar】在冰島的土語中也意味著"海上冒險"。

他們是一群兇猛的海盜，到處征戰，當然，他們也是偉大的航海家。而起源也來源於這群海盜。

他們稱呼船舷為【Board】,維京人習慣將方向舵【Star:Steering Oar】裝在右側，於是，右側船舷就被稱為【Starboard】。由於舵裝置在右側，所以一般以左側靠岸，左側為【Larboard】。

但這兩個詞一旦讀快了，尤其是在嘈雜的環境中，很難辨認，所以維京人就把左側船舷改成了【Portboard】顧名思義，就是靠港的一側。後來就演變成了現在的【Port Side】和【Starboard Side】了。

第二種

在西洋的航海史中，左右舷分別有兩塊不同的板子。左邊的板子叫做【Larboard】，船員裝卸貨物經常需要用到此板，時間久了，【Larboard】就成了左舷代名詞。

不過由於裝卸貨物的方式改變，於是這塊【Larboard】也就棄之不用，稱呼也進化成了【Port Side】。船員在駕駛船舶時經常站到右側的一塊名叫【Starboard】的板子上，之後，就一直沿用，指代右舷。

(1)寄泊港英語怎麼說及英文翻譯擴展閱讀

英文詞源

左舷（Port）

Port源於larboard，由中古英語ladebord演變而成。由於larboard聽起來容易與starboard混淆，是以1844年之後由「Port」所取代。左舷被稱為「Port」，亦因為傳統上，船隻是左邊靠岸或碼頭的。

右舷（Starboard）

Starboard的叫法源於西方早期船隻方向控制的習慣。在方向舵發明之前，船員會以特製的船槳於船尾控制方向。由於多數船員為右撇子，船槳亦多數絟於船的右方。Starboard源於古英語steorbord一詞，意思是控制船隻方向的那一方。