債券和債務英語怎麼翻譯啊

Ⅰ "債權轉讓協議"翻譯成英文怎麼說啊

債權轉讓協議 agreement on creditor's right subrogation

subrogation

1. 【律】代位;取代;更替
2. 轉移

並不能反映出"債權轉讓"這層意思,翻譯需要參考資料,但是不能全信資料.

Ⅱ 債權的英語翻譯 債權用英語怎麼說

債權

creditor's rights更多釋義>>

[網路短語]

債權 Law of obligations;claim;Obligatory right
債權國 creditor country;creditor nation;Creditor
債權融資 debt financing;creditor financing;debt capital financing

Ⅲ 會計 英語問題

您的老師一點都沒搞錯，他教您的做法是正確的。
您所理解的這4個單詞也沒有錯。

Debtors是債務人
Creditors是債權人
Assets是資產
liabilities是負債

問題出現在您看待這4個單詞的角度或者說位置。在公司的Balance Sheet 里，debtors 是指公司的債務人，也就是說公司是他的債權人，所以是屬於公司的應收款，當然要列在公司的Current Assets 項。
相同的，公司的Creditors(債權人)，就是公司欠他的錢，屬於公司的應付款；所以應當列在Liabilities 項下。

希望我的解說您能聽明白。

您的概念還是有點混亂。Cash flow 就是現金流，記錄款項的in 或者out。既然您已明白Debtors 是 account receivables，decreasing in debtors 就是debtors 少了，部分款已收回來，所以cash flow 帳上是正的。
而Increasing in Creditors 是公司負債增加了。換句話說，就是又借了一筆款進來，所以記在cash flow 賬上還是正的。這樣Balance sheet 才能balance 起來。

現應該明白為何債務增加及債權減少，現金都記為正的？

Ⅳ 雙方各自名下存款及債權債務由各自享有和承擔，怎麼翻譯

Assume their respective liabilities of deposites and depts accordingly on both sides.