月影翻譯成英語怎麼讀

⑴ moonlight shadow翻譯成中文

http://reinhardt.yculblog.com/post.723744.html

月之陰影 蕭飲寒譯

那是她最後一次見到他
因月之陰影而悄然離去
他消逝於憂慮和警示中
因月之陰影而悄然離去
他沉溺於上周末的河中
在遙遠的那邊消遁無形
他就這樣死於這場決斗中
而她不知道之後該如何度過

樹林在黃昏時分的低語
因月之陰影而悄然遠去
唱一首悲傷的輓歌吧
因月之陰影而悄然遠去
她看到的是一隻槍的側影
在遙遠的那邊慢慢舉起
一個逃跑的男人向他開了六槍
而她不知道之後該如何度過

我止步
我祈禱
我看到你在天堂漸漸遠去

凌晨四點鍾的時間
因月之陰影而悄然逝去
我彷彿看見你的幻像
因月之陰影而悄然逝去
銀色的夜裡星光熠熠
在遙遠的那邊靜靜閃爍
今天晚上你還會回來找我嗎？
而她不知道之後該如何度過

我止步
我祈禱
我看到你在天堂漸漸遠去

一直到遙遠的那邊

悲傷的人群伴隨著他
夜色凝重而空氣仍在流動
而她不知道之後該如何度過

因月之陰影而遠去
因月之陰影而遠去
一直到遙遠的那邊

同事偶然推薦了這首歌，午休的時候，在辦公室里放了一下，果然感覺不錯
女歌手的聲音如月光般清澈透明，彷彿穿透了雲層，自窗外天空飄了進來
當時想到的四個字就是天籟之音
印象中只有很久以前的Enya曾經給俄這樣的感覺

問了一下同事，原來歌手是比利時Dana Winner，這首歌是她的經典曲目
再聽一遍Moonlight Shadow，還是覺得無比的空靈
前奏琴聲有些許哀傷，而之後Dana清麗的嗓音，卻讓人忘卻了塵世的哀傷
琴聲交錯著Dana透明的聲音，彷彿看到她在月色朦朧的湖邊飄動著吟唱著

看了一下歌詞，卻發現是個感傷的故事，好奇之下去網上查了一下這首歌的背景

在Merrysue的Blog里看到原來這首歌很多人翻唱過，Maggie Reilly、Groove Coverage、盧巧音等等
聽了一下Groove Coverage的演繹，完全是Disco的舞曲版本
還找到了竹影青瞳文集中的舞男，也提到了這個舞曲版本
和歌詞的主題完全不一致，實在覺得是一種悲哀
Merrysue用了很有意思的三個字來形容這個舞曲版本——「鄙視它」，啞然失笑，但卻覺得很貼切

這首歌最初是英國的Mike Oldfield創作的，很多網上的資料都說這首歌是紀念被槍殺的John Lennon
On December 8th 1980, in front of the Dakota, a supposed fan, Mark David Chapman, fired five shots, hitting John in the chest. By the time he arrived at the hospital, John Lennon was dead.
1980年12月8日，馬克·查普曼偽裝成一個歌迷，在列儂的公寓旁邊徘徊了很久。那天晚上，當列儂從錄音棚返回家中的時候，查普曼請列儂在他的簽字本上簽名。當時他內心曾進行過激烈的斗爭，但最後仍然舉起手槍朝著列儂的後背連開了5槍。
和Moonlight Shadow中所寫的He was shot six times by a man on the run倒是有點類似

但看了原版的MTV之後，我卻覺得這首歌應該和John Lennon的被刺並沒有直接聯系
似乎男主角死於一場決斗中，這倒象是普希金，但不知道普希金的妻子娜達麗亞會不會這樣來懷念他

查了一下資料，曾經有國外的歌迷透露，Oldfield說起這首歌的靈感來源於Tony Curtis主演的電影Houdini
霍迪尼傳(Houdini)是美國派拉蒙公司於1953年7月2日上映的電影，故事梗概如下：在舉世聞名的幻覺大師哈利胡迪尼逝世十年後，他的遺孀貝絲找上一位靈媒,來為她召喚亡夫的鬼魂，之後便以倒敘手法回顧胡迪尼傳奇的一生

但我覺得創作這首歌的才華出眾但卻憂郁無比的Mike Oldfield未必有所特指
或許沒必要多去考證了，只需要靜靜溶入歌中空靈純凈的月光中即可

今天早上起來翻譯了一遍這首歌，英文能力有限，不知道能否和原文的意境相符
在翻譯的時候，不由得想起了普希金，那個死於丹特斯槍下的天才詩人，嘆息

蕭飲寒 2005.6.18