二零零六年英語怎麼翻譯

❶ 重修鎮海樓記翻譯

【原文】

鎮海樓，據福州北城屏山之巔，始創於明洪武間，初稱樣樓，蓋環城諸門樓之範式也。後易今名，累代承沿，閱六百餘載矣。

古者建樓，必考形勢而寓義理。觀之以勢，州城北高南卑，樓則雄峙北端，憑樓南望，於山、烏山交護左右，白塔、烏塔掩映其上，蔚為春花競艷，秋月留香，南門之秀氣郁然鍾焉。復引目延眺，閩江清波橫漾，若玉帶蜿蜒，東注向海，時有漁舟唱晚，洋舸遙徠，江海之豪氣廓然蘊焉。察之以理，樓名鎮海，其指蓋亦深矣。

閩嶠臨海，夏秋台風，頻或致患；又江海天隅，疇昔海氛偶作，間擾皇州，民頗虞之。樓之所鎮，其在綏海宇、致和瑞乎？善矣前賢語曰：樓以鎮海名，工在樓意實在海。惟世運迭更，明清以降，樓屢遭毀，幸亦屢獲重修。考清光緒間復建之樓，於民國二十二年罹火毀圮，後改建鄉哲林森紀念堂。公元一九七零年，有司因故拆除。茲逢新紀暉光，省市主政以承風敦俗為務，秉民意，振宏綱，廣延多士，醵集資金，重為建樓。樓式循依舊制，尊崇古道也；樓基拔升十米，庶便瞻矚也。興工於二零零六年十二月，經營彌載，始克告蕆。於乎！後之登樓者，其臨高騁懷，遐覽物華盛景，遙睇天風海濤，將謂吾州之福，宜有系於斯樓歟？
【譯文】
鎮海樓，坐落在福州城北的屏山頂，始建於明朝洪武年間，起初稱樣樓，大概是作為環繞福州城各門樓的樣板吧。後改為今天的名字，各代沿襲，經歷六百多年了。

古代建樓，必定要考察地形地勢寄寓義理。從地勢看，福州城北高南低，樓可雄偉地聳峙在北邊，憑樓向南望去，於山、烏山在左右護衛，白塔、烏塔掩映兩山的綠蔭間，景色多姿，春花競艷，秋月留香，南門的秀氣積聚眼底。再放眼遠眺，閩江清波盪漾，如玉帶蜿蜒，向東注入大海，時有漁歌唱晚，海船駛來，江海的豪氣蘊蓄在這里。從道理上考察，樓名旨意深遠。

閩地背山面海，夏秋台風，常常招致災患；再有，閩地處江海天邊，過去海盜事件偶有發生，不時騷擾州府，百姓頗以此為憂。樓所說的「鎮」（安定），大概意在安撫海疆，得到和平祥瑞吧？前賢說得好：樓以「鎮海」命名，得名在樓而深意實際在海。只是改朝換代，明清以來，樓多次遭焚毀，但也有幸多次獲重修。考察清光緒年間再建的樓，在民國二十二年遭火毀坍塌，後改建為鄉哲林森紀念堂。公元一九七零年，政府有關部門因故拆除了此樓。在新世紀的陽光下，省市領導以繼承地方風俗為責任，秉承民意，規劃大綱，邀請多方人士，募集資金，重建了此樓。樓的樣式依循舊制，尊崇古道：樓的地基拔升十米，便於登高遠矚。二零零六年十二月動工興建，工程滿一年，就告完成。啊！此後登樓的人，登臨高處，敞開心懷，近看物華勝景，遠看天風海濤，將會說我們福州有福，應該與這座樓有關系吧？

❷ 貸款利率怎麼翻譯英語

lending rate; loan rate; loaning rate; price of money

========================
給你幾個例句，幫助理解

The bank is lending money at a competitive rate of interest.
銀行競相以低利率貸款。
London interbank offered rate, LIBOR
倫敦銀行同業拆借利率
The band loan rate is unbelievably high.
銀行貸款利率高得太離譜。
Hence, the low housing loan rates, for example.
例如說，把房屋貸款利率調低。
Lowest rate of interest at which the central bank lends money at any particular time
（中央銀行某時期貸款的）最低利率
The recent rise in interest rate have make mortgage dear.
最近利率的上漲使得抵押貸款利率更高了。
interest rate or rate of interest
利率
It stood at 5.1 per cent at the end of 2001, around 38 basis points below the US prime rate.
二零零一年年底，最優惠貸款利率為5.1厘，比美國最優惠利率低38基點。
The movement of the best lending rate quoted by major banks matched that of the savings deposit rate.
各大銀行所報的最優惠貸款利率走勢，與儲蓄存款利率的變動一致。
the interest rate on short-term loans that banks charge their commercial customers with high credit ratings.
銀行向自己高信貸評級的商業顧客徵收的短期貸款的利率。