❶ 為什麼同樣一句話翻譯成英語，不同的人翻譯成了不同的英文句子那怎樣判斷誰翻譯的對
只要語法OK ,意思相同就可以啦,
就象我們有時候用中文去表達一句話,也有不同的版本啊!每個人都有自己說話的方式,又怎麼能強求大家都在講一模一樣的話呢.
❷ 英語四級和六級的人翻譯同一個句子的差別舉例說明
If you do not leave me, we will die together. （四級水平）如果不滾開，我就和你同歸於盡。 （六級水平）你若不離不棄，我必生死相依。 （八級水平）問世間情為何物？直教人生死相許。 （專家水平）天地合，乃敢與君絕。
