七夕節翻譯成英語怎麼說

A. 七夕節用英語怎麼說

七夕節用英語翻譯過來是Double Seventh Festival.讀法是[ˈdʌbl][ˈsevnθ][ˈfestɪvl]。

七夕節，為每年農歷七月初七，又名乞巧節、七巧節、雙七、香日、星期、蘭夜、女兒節或七姐誕等。「七夕」最早來源於人們對自然天象的崇拜。

早在遠古時代，古人將天文星區與地理區域相互對應，這個對應關系就天文來說，稱作「分星」，就地面來說，稱作「分野」。

因七夕賦予了牛郎織女的美麗傳說使其成為象徵愛情的節日，在當代更產生了「中國情人節」的文化含義。

(1)七夕節翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：

一、風俗習慣

七夕節的乞巧習俗，始於漢代。

在晴朗的夏秋之夜，天上繁星閃耀，一道銀河橫貫南北，銀河的東西兩岸，各有一顆閃亮的星星，隔河相望，遙遙相對，那就是牽牛星和織女星。七夕夜晚坐看牽牛織女星，是民間的傳統習俗。

民間相傳，在每年的七夕夜晚，是天上織女牛郎鵲橋相會之時，織女是一個美麗聰明、心靈手巧的仙女。女孩們在這晚上對著天空的朗朗明月，擺上時令瓜果，朝天祭拜，乞求天上的女神能賦予她們聰慧的心靈和靈巧的雙手。

讓自己的針織女紅技法嫻熟，更乞求愛情婚姻的姻緣巧配。世間無數的有情男女都會在這個晚上，夜靜人深時刻，對著星空祈禱自己的姻緣美滿。

二、傳承發展

在古代，七夕的確和牛郎織女傳說關系密切，但它是以女性為主體的綜合性節日，這一日女子會訪閨中密友、祭拜織女、切磋女紅、乞巧祈福，因此七夕又有「女兒節」的稱謂。

女性歡天喜地競技娛樂的日子，男子也湊個熱鬧在一旁欣賞，男女定情只是「女兒節」盛會中的副產品。有現存文字記述的七夕風俗最早見於《書經》時代（春秋中期）。

七夕風俗中流傳時間最久、流傳范圍最廣的當屬「乞巧」。古人對一年一度的乞巧習俗十分重視。在七夕夜晚，年輕的姑娘、婦女們要擺上事先准備好的時令水果。

對著皎皎明月，朝天祭拜。她們還要舉行各種乞巧儀式，虔誠地乞求織女神賦予她們聰慧的巧手，祈求自己能夠得到美滿愛情的姻緣巧配。

B. 七夕節用英語怎麼說

七夕節在英語中通常被翻譯為"Qixi Festival"或者"Double Seventh Festival"。

七夕節，也被稱為乞巧節，是中國傳統的節日之一，日期是農歷的七月初七。這個節日源於古代的乞巧習俗，女性在這一天會展示她們的針線技巧，祈求獲得智慧和技能。七夕節還與牛郎織女的傳說緊密相連，使得這個節日充滿了浪漫色彩。

當我們要在英語中表達七夕節時，"Qixi Festival"是最直接的翻譯，它直接借用了節日的中文名字。這種翻譯方式在國際交流中很常見，因為它能准確地傳達出節日的原始含義。同時，"Double Seventh Festival"也是七夕節的另一種英文表達。這個名字來源於節日的日期，即農歷七月初七，也就是兩個“七”相遇的日子。這種翻譯方式更側重於節日的日期特徵。

在不同的語境中，我們可以根據需要選擇使用"Qixi Festival"或者"Double Seventh Festival"。例如，在面向對中國文化有一定了解的受眾時，我們可以使用"Qixi Festival"，因為它能更快地喚起他們對節日的認知。而在需要詳細解釋節日由來的場合，我們可能會選擇"Double Seventh Festival"，因為它更直觀地揭示了節日與日期的關系。

總的來說，七夕節在英語中有多種表達方式，我們可以根據具體情況選擇最適合的一種。無論是"Qixi Festival"還是"Double Seventh Festival"，它們都能有效地傳達出七夕節的獨特魅力和文化內涵。

C. 七夕節英文怎麼說

七夕節國外的叫法有好幾種，有按照西方情人節的叫法翻譯的，也有按照具體的日期翻譯的，甚至還有直接音譯的。

七夕節最常用的英語叫法還是Chinese Valentine's Day，也就是中國情人節。這個叫法更加讓人容易理解，尤其是面對西方人的時候，他們一下子就能明白這個節日的意義了。

這個就像周總理把梁山伯與祝英台翻譯成中國的羅密歐與朱麗葉一樣，是個很好的譯法。

D. 七夕節用英語怎麼說

七夕節用英語可以有以下多個說法：

1.Magpie Festival (喜鵲節，源於七夕節傳說牛郎織女鵲橋相會)

2.Double Seventh Day/Festival(七夕節為七月初七，直接將節日日期翻譯出來是節日翻譯的一種)

3.Chinese Valentine's Day(西方情人節(Valentine's Day)故七夕節被稱為中國情人節)

Happy Night of Sevens! 七夕節快樂!

Happy Festival to Plead for Skills! 乞巧節快樂!