得不償失用英語怎麼翻譯

① 幾句翻譯……急

得不償失
The game is not worth the candle。
這句話從法國諺語翻譯而來，於17世紀晚期開始在英語中使用。Game 和candle看起來風馬牛不相及，它們之間又有什麼聯系呢？

原來，The game is not worth the candle的說法來源於"紙牌賭博"。我們都知道，17世紀的英國雖然景象繁榮，但是到了晚上，到處漆黑一片。人們只能用蠟燭和煤油燈來照明。雖然蠟燭在今天十分廉價，但是那時一根小小的蠟燭對於每家每戶來說卻是彌足珍貴的。

比如，和朋友在家裡玩牌，挑"燈"夜戰，自己卻輸了。主人非但沒有贏錢，反而浪費了一根蠟燭，當然是"得不償失"了。

之後，the game is not worth the candle的說法迅速傳開，用來比喻"某事不值得做，得不償失"。而它的肯定形式the game is worth the candle也開始被人們使用，表示"值得一做"。

有其父必有其子
a chip off （或 of） the old block. 照字面說：木頭中的一個碎片。 這與另外兩句諺語相似：「Like father, like son.」（相貌性格等酷似父親的兒子）「As the old cock crows, so crow the young.」（老公雞在叫，小公雞也跟著叫）（動詞時態：crow, crowed（或crew）, crowed）因為孩子多半是模仿父母的（Children generally imitate their parents.）（多半指男性）這就是咱們所謂的「有其父必有其子」。

② 5個經典英語諺語

英語 諺語 指流傳於英國和美國的比較簡練而且言簡意賅的話語。下面我為大家整理了5個經典英語諺語，歡迎大家閱讀。
5個經典英語諺語
1.Practice makes perfect.熟能生巧.

2.God helps those who help themselves.天助自助者.

3.Easier said than done.說起來容易做起來難.

4.Where there is a will,there is a way.有志者事竟成.

5.Its never too old to learn.活到老,學到老.
拓展：寫作常用的英語諺語
The fire is the test of gold; adversity of strong man.

烈火試真金，困苦煉壯士

The specter sees most clearly.

旁觀者清

We must not lie down, and cry “God help us

求神不如求己

It is good to learn at another man’s cost

前車之鑒

The loss outweighs the gain

得不償失

The path to glory is always rugged

光榮之路常坎坷

A little help is worth a deal of pity.

一次行動勝過一筐空話

Nothing is impossible to a willing heart

有志者事竟成

No way is impossible to courage.

勇士面前無險路

Step by step the ladder is ascended.

登梯需要逐級登

A man becomes learned by asking questions.

要長學問，就得多問

Where there is life, there is hope.

生命不息，希望長在

Fortune often rewards with interest those that have patience to wait for her

做事只要有耐心，到頭總會有好運

耐心候好運，好運常會來

Prevention is better than cure

預防勝於治療

A little knowledge is a dangerous thing

一知半解，害已誤人

Actions speak louder than words

事實勝於雄辯

All is not gold that glitters

發光的未必都是金子

All roads lead to Rome

條條大路通羅馬

A good beginning is half done

良好的開端是成功的一半

Every advantage has its disadvantage

有利必有弊

A miss is as good as a mile

失之毫釐，差之千里

Failure is the mother of success

失敗是成功之母

It is never too old to learn

活到老，學到老

Knowledge is power

知識就是力量

Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it

世上無難事，只怕有心人

A hero is known in the time of misfortune

時勢造英雄

A contented mind is perpetual feast

知足常樂

5個經典英語諺語相關 文章 ：

1. 50條英語諺語精選

2. 10個經典的英語諺語

3. 50句經典英語諺語帶翻譯

4. 經典的英文名言

5. 經典英語諺語集錦