約翰英語怎麼翻譯成英語

A. 「John」翻譯成「瓊」還差不多，為什麼有中文叫「約翰」

John這個單詞在我國大陸地區，人們更傾向於使用「瓊」作為翻譯。很多人覺得將「John」翻譯成「約翰」有些不協調。

按照翻譯的原則，如果音譯的結果與原單詞發音相近，且意思表達得體，那麼這種翻譯就是優秀的。理論上，我們可以將人名翻譯成任何字。

舉個例子，如果你遇到一個John，他看起來很憨厚，你甚至可以把他翻譯成「阿囧」。

但是，「約翰」這個翻譯是如何來的呢？這需要從英語的起源說起。英語起源於日耳曼語系，其根源是德語。

我們知道，歐洲人的名字很多都是來源於《聖經》中的人物。在德文版的《聖經》中，John的寫法是：Johann，它是從Johannes簡化而來的，同時還有一個更簡化的版本Hans，以及對應的女名：Johanna。

變化的路徑如下：

Johannes 對應的女名：Johanna

Johanna 按正字法寫成男名：Johann

低文化人簡化的叫法: Hans

演變成英語後，省略了幾個字母：John

由於德國在《聖經》改革上有著重大影響，馬丁路德的《新約聖經》對歐洲產生了巨大影響。這個版本被翻譯成中文，母本是德文。中文譯本中，John的中文名字是「約翰」。因此，當我們在英文版本中找不到Johann，只看到John時，會感覺有些不協調。

當「約翰」這個翻譯確定下來後，很多人取名叫John，自然而然就被叫做約翰。港台地區比較尊重《聖經》中的翻譯，所以這種叫法也就約定俗成了。大陸地區則不那麼注重《聖經》，官方層面也會使用「瓊」這個翻譯。

人名的翻譯是音譯，沒有固定的正確與否。你可以根據自己的喜好進行翻譯，比如將John翻譯成「阿囧」或「喬恩」都是可以的。

B. john 怎麼讀，

英 [dʒɒn]；美 [dʒɑn]。

意思：盥洗室；廁所；嫖客；（John）人名：約翰；若昂。

雙語例句：

Johnadvised him to transfer from Rome airport to the railway station.

約翰建議他在羅馬機場轉車到火車站。

One day, God willing, she andJohnmight have a daughter.

如上帝許可，將來有一天她和約翰會生個女兒。

He had visions of becoming the EltonJohnof his time.

他幻想成為他那時代的埃爾頓· 約翰。

Johnstiffened his jaw so he wouldn't disgrace himself by crying.

約翰咬緊牙關，以免自己哭出來丟人現眼。

He wrote on art and architecture in collaboration withJohnBetjeman.

他和約翰·貝傑曼合著藝術和建築方面的書籍。

C. JOHN為什麼翻譯成約翰

John這個名字起源於《新約聖經》中的人物John the Baptist.基督教將其譯為施洗約翰。施洗約翰在希伯來語中讀作約翰南（יוֹחָנָן, Yôḥanan）。Yohanan後來逐漸演化到現在的 John.

John

英 [dʒɒn] 美 [dʒɑ:n]

n.約翰（男子名）;<宗>約翰(<聖經>中的人物);約翰福音(<聖經>中的一卷);(j-)<美><俚>盥洗室

例句：

Ithinkyou'rerightthereJohn

約翰，我覺得你這點說對了。

JustasJohnhaschanged,sohashiswife

約翰變了，他的妻子也變了。

.

約翰剛告訴我你和我的生日是同一天。

(3)約翰英語怎麼翻譯成英語擴展閱讀：

約翰·肯尼迪即約翰·費茨傑拉德·肯尼迪（英語：John Fitzgerald Kennedy，1917年5月29日－1963年11月22日），出生於馬薩諸塞州布魯克萊恩，畢業於哈佛大學，信仰羅馬天主教。

約翰·肯尼迪通常被稱作約翰·F·肯尼迪（John F. Kennedy）、JFK 或傑克·肯尼迪（Jack Kennedy），美國第35任總統，美國著名的肯尼迪家族成員，他的執政時間從1961年1月20日開始到1963年11月22日在達拉斯遇刺身亡為止。

肯尼迪在1942年曾是一名海軍中尉，在1946年-1960年期間曾先後任眾議員和參議員，並於1960年當選為美國總統，43歲的年紀為美國截至2018年第二年輕的當選總統。也是美國歷史上迄今唯一信奉羅馬天主教的總統和唯一獲得普利策獎的總統。